Ozzuu Bible
Compare Job 9:27Ozzuu Bible - comparison
Job 9:27
Found 31 translations
Config
27
Se eu determinar: ‘Vou esquecer as minhas lamentações, vou mudar o meu modo de ser e o meu semblante: vou sorrir.
27
Se eu disser: Eu me esquecerei da minha queixa, abandonarei o meu peso e consolar-me-ei.
27
Se eu decidisse esquecer as minhas queixas contra Deus, esquecer a amargura e me pusesse bem disposto,
27
Se eu disser: Eu me esquecerei da minha queixa, e mudarei o meu aspecto e confortar-me-ei,
27
“If I say, ‘I’ll forget my complaining, I’ll put off my sad face and be cheerful,’
27
If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself:
27
If I say, I will forget my complaint, I will put off my sad countenance, and be of good cheer:
27
Se decido esquecer minha queixa, abandonar meu ar triste e voltar a ser alegre,
27
Se disser: "Esquecerei minha aflição, mudarei de fisionomia e farei rosto alegre",
27
When I say, I shall not speak so; I change my face, and I am tormented with sorrow. (If I say, I shall not speak thus; I shall change my face, and shall comfort myself.)
27
When I say, I shall not speak so; I change my face, and I am tormented with sorrow.
27
Eu posso dizer a mim mesmo: "Esse meu sofrimento não existe; não vou mais reclamar contra Deus, vou esquecer minha tristeza e ficar alegre”.
27
Ainda que eu dissesse: 'Renunciarei às minhas queixas, afastarei de meu semblante a tristeza e me reanimarei',
27
ⓤ Se eu disser: Eu me esquecerei da minha queixa, mudarei o meu semblante e ficarei contente,
27
Se eu disser: Eu me esquecerei da minha queixa, mudarei o meu aspecto, e tomarei alento;
27
Se eu disser: Eu me esquecerei da minha queixa, e mudarei o meu aspecto e tomarei alento,
27
Se eu disser: Eu me esquecerei da minha queixa, e mudarei o meu aspecto e tomarei alento,
27
Se eu disser: Eu me esquecerei da minha queixa, mudarei o meu aspecto, e tomarei alento;
27
Se penso: "Vou esquecer o meu sofrimento e ficar de rosto alegre",
27
Portanto, se eu tivesse algo a dizer esquecer-me-ia de falar, curvaria meu rosto e começaria a gemer.
27
Se digo a mim mesmo: “Vou esquecer o meu sofrimento; vou mudar de cara e aprender a sorrir”,
27
Se digo a mim mesmo: “Vou esquecer o meu sofrimento; vou mudar de cara e aprender a sorrir”,
27
Se eu ⓟ disser: Eu me esquecerei da minha queixa, mudarei o meu rosto e tomarei alento;
27
Se eu disser: Eu me esquecerei da minha queixa, e mudarei o meu aspecto e tomarei alento,
27
Se digo: Vou esquecer minha tristeza, mudar a expressão de meu rosto e mostrar-me alegre,
27
Se digo: 'Vou esquecer os meus gemidos, abandonar o meu ar triste e voltar a ser alegre',
27
If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself: