Ozzuu Bible
Compare Job 7:15Ozzuu Bible - comparison
Job 7:15
Found 31 translations
Config
15
Prefiro ser estrangulado e sofrer a morte em lugar de ver meus ossos sendo fustigados dia após dia;
15
para que minha alma escolha o estrangulamento, e a morte ao invés da minha vida.
15
Preferia antes morrer estrangulado, a continuar a viver sempre assim.
15
Assim a minha alma escolheria antes a estrangulação; e antes a morte do que a minha vida.
15
I would rather be strangled; death would be better than these bones of mine.
15
So that my soul chooseth strangling, and death rather than my life.
15
So that my soul chooseth strangling, and death rather than these my bones.
15
Preferiria ser estrangulado; antes a morte do que meus tormentos!
15
Preferiria morrer estrangulado;[p] antes a morte que meus tormentos.[q]
15
Wherefore my soul chose hanging, and my bones have chosen death.
15
Wherefore my soul chose hanging, and my bones have chosen death.
15
Ah, eu prefiro morrer estrangulado a viver sofrendo desse jeito!
15
que fazem minha alma preferir antes ser estrangulada e perecer do que sentir sobreviverem meus ossos.
15
ⓗ Prefiro ser estrangulado, e sofrer a morte, a este meu sofrimento[11] .
15
de modo que eu escolheria antes a estrangulação, e a morte do que estes meus ossos.
15
Assim a minha alma escolheria antes a estrangulação; e antes a morte do que a vida.
15
Assim a minha alma escolheria antes a estrangulação; e antes a morte do que a vida.
15
de modo que eu escolheria antes a estrangulação, e a morte do que estes meus ossos.
15
Eu preferiria morrer sufocado. Antes a morte do que estas dores!
15
Tu apartarás minha vida do meu espírito, contudo, guardarás meus ossos da morte.
15
de modo que eu preferia morrer estrangulado a viver com este meu horrível esqueleto [36] .
15
de modo que eu preferia morrer estrangulado a viver com este meu horrível esqueleto [36] .
15
pelo que a minha alma escolheria, antes, a estrangulação; e, antes, a morte do que estes meus ossos.
15
Assim a minha alma escolheria antes a estrangulação; e antes a morte do que a vida.
15
Por isso, minha alma preferiria a forca e meus ossos, a morte.
15
Preferia morrer estrangulado; antes a morte que os meus tormentos!
15
So that my soul chooses strangling, and death rather than my life.