Ozzuu Bible
Compare Job 36:18Ozzuu Bible - comparison
Job 36:18
Found 31 translations
Config
18
Cuida para que a tua raiva não te faça irônico, e que ninguém te seduza com riquezas; não te deixes desviar por suborno, por maior que este seja.
18
Porquanto há ira, cuidado para que ele não te leve embora com seu golpe; porquanto nem um grande resgate te livrará.
18
Que a raiva não te leve a excessos, nem te deixes seduzir pelas riquezas!
18
Porquanto há furor, guarda-te de que porventura Ele [Deus] não te remova com Seu golpe: Então nem mesmo um grande resgate poderá te livrar.
18
For beware of wrath when abundance entices you; don’t let a big bribe turn you aside.
18
Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee.
18
Because there is wrath, beware lest thou be led away by thy sufficiency; neither let the greatness of the ransom turn thee aside.
18
Toma cuidado para que a cólera não te inflija um castigo, e que o tamanho do resgate não te perca.
18
Toma cuidado,[r] para que não te seduza a fartura e não te perverta um rico suborno.
18
Therefore wrath overcome thee not, that thou oppress any man; and the multitude of gifts bow thee not. (And so let not anger overcome thee, so that thou oppress anyone; and do not bow thyself down before a multitude of gifts.)
18
Therefore wrath overcome thee not, that thou oppress any man; and the multitude of gifts bow thee not.
18
Tome cuidado, Jó! Essa amargura pode fazer você zombar, de Deus. Não use seu grande sofrimento como desculpa para abandonar a Deus!
18
Cuida e reprime tua ira, para que não te perca teu orgulho a ponto de nenhum resgate te poder salvar.
18
ⓑ Cuida para que a ira não te leve a zombar, nem o tamanho do suborno te desvie.
18
Cuida, pois, para que a ira não te induza a escarnecer, nem te desvie a grandeza do resgate.
18
Porquanto há furor, guarda-te de que não sejas atingido pelo castigo violento, pois nem com resgate algum te livrarias dele.
18
Porquanto há furor, guarda-te de que não sejas atingido pelo castigo violento, pois nem com resgate algum te livrarias dele.
18
Cuida, pois, para que a ira não te induza a escarnecer, nem te desvie a grandeza do resgate.
18
Não se deixe seduzir por um presente, nem se perverter com rico suborno.
18
porém, haverá ira sobre os ímpios, em razão da impiedade dos subornos que receberam por suas iniquidades.
18
Que a irritação te não leve a excessos, nem te iludas com a ideia de subornar a Deus.
18
Que a irritação te não leve a excessos, nem te iludas com a ideia de subornar a Deus.
18
Porquanto há furor, guarda-te de que, porventura, não sejas levado pela tua suficiência, nem te desvie a grandeza do resgate.
18
Porquanto há furor, guarda-te de que não sejas atingido pelo castigo violento, pois nem com resgate algum te livrarias dele.
18
Toma cuidado, pois, para que a abundância não te seduza, nem te corrompa a quantidade dos presentes.
18
Toma cuidado! Que a fartura não te seduza e que o tamanho do resgate não te perca.
18
Because there is wrath, beware lest he take you away with his stroke: then a great ransom cannot deliver you.