Ozzuu Bible
Compare Job 30:9Ozzuu Bible - comparison
Job 30:9
Found 31 translations
Config
9
Entretanto, neste momento, me tornei tema para suas canções e lhes sirvo de metáfora e dito popular.
9
E agora eu sou a sua canção, sim, eu sou o seu motivo de riso.
9
E agora fazem de mim o assunto das suas cantigas satíricas! Sirvo de tema para as anedotas que contam!
9
Agora, porém, sou a sua canção, e lhes sirvo de provérbio.
9
“Now I have become their song; yes, I am a byword with them.
9
And now am I their song, yea, I am their byword.
9
And now I am become their song, yea, I am a byword unto them.
9
Agora sou o assunto de suas canções, o tema de seus escárnios;
9
E agora sou alvo de suas zombarias, o tema de seus escárnios.
9
But now I am turned into the song of them, and I am made a proverb to them.
9
But now I am turned into the song of them, and I am made a proverb to them.
9
Agora eu me tornei motivo de zombaria e brincadeiras maldosas para esse tipo de gente.
9
Agora me tornei o mote de suas risadas; sou um refrão para suas canções irônicas.
9
ⓒ M as agora me tornei a sua canção e lhes sirvo de provérbio.
9
Mas agora vim a ser a sua canção, e lhes sirvo de provérbio.
9
Agora, porém, sou a sua canção, e lhes sirvo de provérbio.
9
Agora, porém, sou a sua canção, e lhes sirvo de provérbio.
9
Mas agora vim a ser a sua canção, e lhes sirvo de provérbio.
9
Pois bem! Agora eu me tornei alvo de suas zombarias e tema de suas piadas!
9
Porém, agora, eu sou a sua música, e eles me têm por um provérbio;
9
Zombam de mim nas suas canções, para eles não sou mais que uma anedota.
9
Zombam de mim nas suas canções, para eles não sou mais que uma anedota.
9
Mas ⓐ agora sou a sua canção e lhes sirvo de provérbio.
9
Agora, porém, sou a sua canção, e lhes sirvo de provérbio.
9
Agora, porém, tornei-me sua canção de desprezo, motivo de piada para eles.
9
Agora sou o tema das suas canções, o objecto dos seus escárnios;
9
And now am I their song, yea, I am their byword.