Ozzuu Bible
Compare Job 30:28Ozzuu Bible - comparison
Job 30:28
Found 31 translations
Config
28
Perambulo como enlutado e nem vejo a luz do sol; levanto-me no meio da comunidade e clamo por socorro.
28
Saí pranteando sem o sol; levantei-me e clamei na congregação.
28
Estou com a pele enegrecida, não por ter apanhado Sol, mas por causa do sofrimento. Ergo-me, diante dos meus concidadãos, e clamo por socorro.
28
Ando lamentando sombriamente, sem a luz do sol; levantando-me na congregação, clamo por socorro.
28
I go about in sunless gloom, I rise in the assembly and cry for help.
28
I went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation.
28
I go mourning without the sun: I stand up in the assembly, and cry for help.
28
Caminho no luto, sem sol; levanto-me numa multidão de gritos,
28
Caminho no luto, sem consolação,[i] e na assembléia levanto-me a pedir auxílio.
28
I went mourning, and I rose up without strong vengeance in the company, and I cried. (I went in mourning, and without any sunshine, or comfort; I rose up in the congregation, and I cried for help.)
28
I went mourning, and I rose up without strong vengeance in the company, and I cried.
28
Meu rosto está escuro, não de tomar sol, mas de chorar de tristeza. Peço ajuda aos antigos amigos da cidade m
28
Sigo entristecido, sem a luz do sol. Levanto-me ante a multidão e clamo por ajuda.
28
ⓣ Ando de luto sem a luz do sol, levanto-me na comunidade e grito por socorro.
28
Denegrido ando, mas não do sol; levanto-me na congregação, e clamo por socorro.
28
Denegrido ando, porém não do sol; levantando-me na congregação, clamo por socorro.
28
Denegrido ando, porém não do sol; levantando-me na congregação, clamo por socorro.
28
Denegrido ando, mas não do sol; levanto-me na congregação, e clamo por socorro.
28
Eu caminho no luto, longe do sol, e me levanto na assembléia para pedir auxílio.
28
Pranteei, sem restrição. Fiquei de pé e clamei na assembléia.
28
Caminho sombrio e sem Sol; e vou à assembleia do povo pedir auxílio.
28
Caminho sombrio e sem Sol; e vou à assembleia do povo pedir auxílio.
28
Denegrido ando, mas não do sol; levantando-me na congregação, clamo por socorro.
28
Denegrido ando, porém não do sol; levantando-me na congregação, clamo por socorro.
28
Com o rosto sombrio, eu caminhava sem consolo; levantando-me no meio da multidão, eu gritava.
28
Caminho na tristeza, sem consolação; levanto-me e dou gritos no meio da turba.
28
I went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the assembly.