Ozzuu Bible
Compare Job 30:2Ozzuu Bible - comparison
Job 30:2
Found 31 translations
Config
2
Contudo, de que me serviria a força de suas mãos, já que desapareceu o seu vigor?
2
Sim, para onde poderia a força de suas mãos me acrescentar, em quem a idade avançada havia perecido?
2
Sem dúvida que têm força e agilidade, mas não são úteis à sociedade, não têm entendimento.
2
De que também me serviria a força das mãos daqueles, cujo vigor se tinha esgotado?
2
What use to me was the strength in their hands? All their vigor had left them.
2
Yea, whereto might the strength of their hands profit me, in whom old age was perished?
2
Yea, the strength of their hands, whereto should it profit me? men in whom ripe age is perished.
2
Que faria eu com o vigor de seus braços? Não atingirão a idade madura.
2
Para que me serviriam seus braços, se suas forças[v] se consumiram?
2
Of which men the strength of their hands was for nought to me, and they were guessed unworthy to that life (yea, they were too weak to be of any use to me).
2
Of which men the strength of their hands was for nought to me, and they were guessed unworthy to that life.
2
Eles são fortes, sem dúvida, mas incapazes de trabalhar decentemente.
2
E de que me serviria a força de suas mãos? Pois são homens nos quais desapareceu a esperança de alcançar a velhice,
2
ⓨ Pois para que me serviria a força das suas mãos, se o vigor já lhes desapareceu?
2
Pois de que me serviria a força das suas mãos, homens nos quais já pereceu o vigor?
2
De que também me serviria a força das mãos daqueles, cujo vigor se tinha esgotado?
2
De que também me serviria a força das mãos daqueles, cujo vigor se tinha esgotado?
2
Pois de que me serviria a força das suas mãos, homens nos quais já pereceu o vigor?
2
Para que me serviriam os braços deles, sem forças como estavam?
2
Sim, pois eu possuía a força de suas mãos. Para eles perdera-se a completude de vida.
2
Que me interessa a força que eles têm? Já perderam todo o vigor.
2
Que me interessa a força que eles têm? Já perderam todo o vigor.
2
De que também me serviria a força das suas mãos, força de homens cuja velhice esgotou-lhes o vigor?
2
De que também me serviria a força das mãos daqueles, cujo vigor se tinha esgotado?
2
Sua força de trabalho não tinha valor algum para mim e sua força juvenil perecera inteiramente.
2
Que me interessa a força dos seus braços? Desapareceu completamente o seu vigor.
2
Yea, whereto might the strength of their hands profit me, in whom old age was perished?