Compare Job 22:19 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

¹⁹ Os justos צדיק^H6662 o veem רָאָה^H7200^H8799 e se alegram^H8055 שָׂמחַ^H8055^H8799, e o inocente^H5355 נָקִי^H5355 escarnece^H3932 לָעַג^H3932^H8799 deles,

King James Atualizada, 2001 (pt)

¹⁹ Os justos veem isso e se alegram: os honestos e inocentes se alegram, declarando:

King James Fiel, 1611 (pt)

¹⁹ Os justos o veem, e se alegram; e os inocentes riem deles para escarnecerem.

O Livro (pt)

¹⁹ Mas agora os retos verão a sua destruição; os inocentes rir-se-ão deles.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

¹⁹ Os justos veem isto e se alegram, e o inocente escarnece deles.

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

¹⁹ The righteous saw this and rejoiced; the innocent laughed them to scorn —

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

¹⁹ The righteous see it, and are glad: and the innocent laugh them to scorn.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

¹⁹ The righteous see it, and are glad; and the innocent laugh them to scorn:

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

¹⁹ Vendo-os, os justos se alegram, e o inocente zomba deles:

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

¹⁹ Os justos vêem isto e se alegram, o inocente zomba deles:

Wycliffe Bible, 2014 (en)

¹⁹ Just men shall see, and shall be glad; and an innocent man shall scorn them. (The righteous shall see, and shall be glad; and the innocent shall scorn them.)

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

¹⁹ Just [or Rightwise] men shall see, and shall be glad; and an innocent man shall scorn them.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

¹⁹ Quando os justos vêem o castigo dos perversos, zombam deles e se alegram porque Deus cumpriu a sua justiça.

Bíblia Hebraica Sêfer (pt)

¹⁹ Os justos verão (o fim dos ímpios) e se alegrarão, e deles se rirão os inocentes.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

¹⁹ ⓜOs justos veem isso e se alegram; os inocentes zombam deles,

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

¹⁹ Os justos o vêem, e se alegram: e os inocentes escarnecem deles,

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

¹⁹ Os justos o vêem, e se alegram, e o inocente escarnece deles.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

¹⁹ Os justos o veem, e se alegram, e o inocente escarnece deles.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

¹⁹ Os justos o vêem, e se alegram: e os inocentes escarnecem deles,

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

¹⁹ Os justos agora vêem e se alegram, e os inocentes zombam deles:

Bíblia Online SNT, Septuaginta + Novo Testamento, 2017 (pt)

¹⁹ O justo tem visto estas coisas, e riu-se; e aquele que é inocente os tem ridicularizado.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

¹⁹ Os bons veem isso e ficam contentes, os que não têm culpas riem-se deles:

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

¹⁹ Os bons veem isso e ficam contentes, os que não têm culpas riem-se deles:

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

¹⁹ Os justos o viram e se alegraram, e o inocente escarneceu deles,

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

¹⁹ Os justos⁶⁶⁶² o vêem⁷²⁰⁰⁸⁷⁹⁹ e se alegram,⁸⁰⁵⁵⁸⁷⁹⁹ e o inocente⁵³⁵⁵ escarnece³⁹³²⁸⁷⁹⁹ deles,

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

¹⁹ Os justos o vêem, e se alegram, e o inocente escarnece deles.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

¹⁹ Os justos verão e se alegrarão e o inocente zombará deles:

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

¹⁹ Viram isto os justos e alegraram-se e os inocentes riram-se deles:

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

¹⁹ Os justos⁶⁶⁶² o vêem⁷²⁰⁰⁸⁷⁹⁹ e se alegram,⁸⁰⁵⁵⁸⁷⁹⁹ e o inocente⁵³⁵⁵ escarnece³⁹³²⁸⁷⁹⁹ deles,

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

¹⁹ Os justos⁶⁶⁶² o vêem⁷²⁰⁰⁸⁷⁹⁹ e se alegram,⁸⁰⁵⁵⁸⁷⁹⁹ e o inocente⁵³⁵⁵ escarnece³⁹³²⁸⁷⁹⁹ deles,

Cepher (en)

¹⁹ The righteous see it, and are glad: and the innocent laugh them to scorn.