Ozzuu Bible
Compare Job 2:10Ozzuu Bible - comparison
Job 2:10
Found 31 translations
Config
10
Mas ele lhe respondeu אמרH559H8799: Falas דברH1696H8762 como qualquer אחדH259 doidaH5036 נָבָלH5036 דברH1696H8763; temos recebidoH6901 קָבַלH6901H8762 o bem טובH2896 de Elohim אלהיםH430 e não receberíamosH6901 קָבַלH6901H8762 também o mal רעH7451? Em tudo isto não pecouH2398 חָטָאH2398H8804 Jó איובH347 com os seus lábiosH8193 שָׂפָהH8193.
10
No entanto ele lhe afirmou: “Mulher! Tu falas como uma louca. Porventura receberemos de Deus apenas o bem que desejamos e não também o infortúnio que ele nos permite? E em toda essa provação os lábios de Jó não o fizeram vacilar e pecar.
10
Mas ele lhe disse: Como costumam falar as mulheres tolas, hás falado tu. Se receberemos o bem da mão de Deus, não receberemos o mal? Em tudo isto não pecou Jó com os seus lábios.
10
“Estás a falar como qualquer mulher insensata. Então haveríamos esperar receber de Deus apenas coisas boas e não também coisas desagradáveis?” E foi assim que Job nunca pecou no seu falar.
10
Porém ele lhe disse: Como fala qualquer doida, falas tu; receberemos o bem de Deus, e não receberíamos o mal? Em tudo isto não pecou Jó com os seus lábios.
10
But he answered her, “You’re talking like a low-class woman! Are we to receive the good at God’s hands but reject the bad?” In all this Iyov did not say one sinful word.
10
But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.
10
But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.
10
Falas, respondeu-lhe ele, como uma insensata. Aceitamos a felicidade da mão de Deus; não devemos também aceitar a infelicidade? Em tudo isso, Jó não pecou por palavras.
10
Ele respondeu: "Falas como uma idiota: se recebemos de Deus os bens, não deveríamos receber também os males?" Apesar de tudo isso, Jó não cometeu pecado com seus lábios.
10
And Job said to her, Thou hast spoken as one of the fond women; if we have taken goods of the hand of the Lord, why forsooth suffer we not evils? In all these things Job sinned not in his lips. (And Job said to her, Thou hast spoken like the foolish woman that thou art; if we have received good from the Lord’s hand, then why should we not also suffer evil? And so in all these things Job did not sin with his lips.)
10
And Job said to her , Thou hast spoken as one of the fond [or foolish] women; if we have taken goods of the hand of the Lord, why forsooth suffer we not evils? In all these things Job sinned not in his lips.
10
Mas Jó respondeu: "O que você está falando é loucura completa. Já recebemos tantas coisas boas de Deus, porque não receber também o sofrimento e a dor? " E mesmo diante de mais este sofrimento terrível Jó não disse uma palavra má contra Deus.
10
Ele, porém, respondeu: 'Falas como o fazem as mulheres iníquas. Como poderíamos aceitar o bem que emana de Deus e recusar o mal que Ele nos manda?' – e a despeito de tudo, Jó não pecou através de suas palavras.
10
ⓨ Mas ele lhe disse: Tu falas como uma louca. Por acaso receberemos de Deus apenas o bem e não também a desgraça? Em tudo isso Jó não pecou com os lábios.
10
Mas ele lhe disse: Como fala qualquer doida, assim falas tu; receberemos de Deus o bem, e não receberemos o mal? Em tudo isso não pecou Jó com os seus lábios.
10
Porém ele lhe disse: Como fala qualquer doida, falas tu; receberemos o bem de Deus, e não receberíamos o mal? Em tudo isto não pecou Jó com os seus lábios.
10
Porém ele lhe disse: Como fala qualquer doida, falas tu; receberemos o bem de Deus, e não receberíamos o mal? Em tudo isto não pecou Jó com os seus lábios.
10
Mas ele lhe disse: Como fala qualquer doida, assim falas tu; receberemos de Deus o bem, e não receberemos o mal? Em tudo isso não pecou Jó com os seus lábios.
10
Jó respondeu: "Você está falando como louca! Se aceitamos de Deus os bens, não devemos também aceitar os males?" E, apesar de tudo isso, Jó não ofendeu a Deus com palavras.
10
Porém, ele olhou para ela, e disse: "Falaste como uma doida. Se temos recebido boas coisas da mão do Senhor não devemos suportar, também, as coisas más?" Em todas essas coisas que lhe aconteceram Jó não pecou em nada com os seus lábios diante de Deus.
10
Mas Job respondia-lhe: «Estás a falar como uma ignorante qualquer! Se recebemos o bem da mão de Deus, por que não havemos de receber também o mal?» E apesar de tudo isto, Job não pronunciava uma palavra ofensiva contra Deus.
10
Mas Job respondia-lhe: «Estás a falar como uma ignorante qualquer! Se recebemos o bem da mão de Deus, por que não havemos de receber também o mal?» E apesar de tudo isto, Job não pronunciava uma palavra ofensiva contra Deus.
10
Mas ele lhe disse: Como fala qualquer doida, assim falas tu; receberemos o ⓚ bem de Deus e não receberíamos o mal? Em tudo isto não pecou Jó com os seus lábios. [4]
10
Porém ele lhe disse: Como fala qualquer doida, falas tu; receberemos o bem de Deus, e não receberíamos o mal? Em tudo isto não pecou Jó com os seus lábios.
10
Ele respondeu: “Falas como uma insensata. Se recebemos de Deus os bens, não deveríamos receber também os males? ” E apesar de tudo, Jó não pecou com seus lábios.
10
Respondeu-lhe Job: «Falas como uma insensata. Se recebemos os bens da mão de Deus, não aceitaremos também os males? » Com tudo isto, Job não pecou pelas suas palavras.
10
But he said unto her, You speak as one of the foolish women speaks. What? shall we receive good at the hand of Elohiym, and shall we not receive evil? In all this did not Iyov sin with his lips.