Ozzuu Bible
Compare Job 19:5Ozzuu Bible - comparison
Job 19:5
Found 31 translations
Config
5
Se vós, de fato, quereis vos envaidecer sobre a minha pessoa, e usar contra mim a minha própria humilhação,
5
Se deveras vos engrandecerdes contra mim, e pleiteardes minha vergonha contra mim,
5
Se se têm assim em tão grande valor, vocês mesmos, então provem a minha baixeza, a minha culpa!
5
Se deveras vos quereis engrandecer contra mim, e arguir-me pelo meu opróbrio,
5
“You may take a superior attitude toward me and cite my disgrace as proof against me;
5
If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:
5
If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:
5
Se vos quiserdes levantar contra mim, e convencer-me de ignomínia,
5
Quereis triunfar sobre mim, lançando-me em rosto minha afronta?
5
And ye be raised (up) against me, and reprove me with my shames (and rebuke me with my shame).
5
And ye be raised against me, and reprove me with my shames.
5
Vocês estão querendo usar a minha desgraça para provar a si mesmos que são muito justos e sinceros. Provem então que eu estou errado!
5
Se quereis verdadeiramente vos magnificar perante mim, e lançar contra mim meu vexame,
5
ⓗ Se vós, de fato, vos quereis orgulhar contra mim, e me incriminar na minha humilhação,
5
Se deveras vos quereis engrandecer contra mim, e me incriminar pelo meu opróbrio,
5
Se deveras vos quereis engrandecer contra mim, e argüir-me pelo meu opróbrio,
5
Se deveras vos quereis engrandecer contra mim, e repreender-me pelo meu opróbrio,
5
Se deveras vos quereis engrandecer contra mim, e me incriminar pelo meu opróbrio,
5
Vocês querem cantar vitória, jogando-me na cara a minha vergonha?
5
Mas, ah! Vós vos engrandeceis contra mim e me insultais, censurando-me.
5
Mas já que me vêm acusar e discutir comigo para me envergonhar,
5
Mas já que me vêm acusar e discutir comigo para me envergonhar,
5
Se deveras vos levantais contra mim e me arguís pelo meu opróbrio,
5
Se deveras vos quereis engrandecer contra mim, e argüir-me pelo meu opróbrio,
5
Se vos exaltais à minha custa, lançando-me em rosto o que me envergonha,
5
Mas vós levantais-vos contra mim e me repreendeis pelas humilhações que padeço.
5
If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach: