Ozzuu Bible
Compare Job 19:17Ozzuu Bible - comparison
Job 19:17
Found 31 translations
Config
17
O meu hálito é intolerável para a minha esposa; sou repugnante para os filhos de minha mãe.
17
O meu hálito é estranho para minha esposa; embora eu suplicasse por causa dos filhos do meu próprio corpo.
17
O meu hálito tornou-se intolerável para a minha mulher e os meus irmãos recusam reconhecer-me.
17
O meu hálito se fez estranho à minha esposa; e supliquei aos filhos do ventre da minha mãe.
17
“My wife can’t stand my breath, I am loathsome to my own family.
17
My breath is strange to my wife, though I intreated for the children's sake of mine own body.
17
My breath is strange to my wife, and my supplication to the children of my mother's womb.
17
Minha mulher tem horror de meu hálito, sou pesado aos meus próprios filhos.
17
À minha mulher repugna meu hálito, e meu mau cheiro, aos meus próprios irmãos.[n]
17
My wife loathed my breath; and I prayed (for) the sons of my womb. (My wife loathed my very breath; even though I prayed for the sons of my womb.)
17
My wife loathed my breath; and I prayed the sons of my womb.
17
Minha própria esposa não chega perto de mim por causa do mau cheiro que sai de minha boca quando falo; por causa do mau cheiro dessas feridas abertas, meus próprios irmãos não se aproximam de mim.
17
Meu alento é abominado por minha esposa, e os filhos de minhas entranhas me consideram odioso.
17
O meu hálito é intolerável para a minha mulher; sou repugnante para os filhos de minha mãe.
17
O meu hÁlito é intolerável à minha mulher; sou repugnante aos filhos de minhã mae.
17
O meu hálito se fez estranho à minha mulher; tanto que supliquei o interesse dos filhos do meu corpo.
17
O meu hálito se fez estranho à minha mulher; tanto que supliquei o interesse dos filhos do meu corpo.
17
O meu hÁlito é intolerável à minha mulher; sou repugnante aos filhos de minha mãe.
17
A minha mulher tem nojo do meu hálito, e os meus irmãos têm nojo do meu cheiro.
17
Roguei a minha esposa, e insistentemente implorei aos filhos de minhas concubinas,
17
A minha mulher acha-me repugnante e os meus próprios filhos não gostam de mim.
17
A minha mulher acha-me repugnante e os meus próprios filhos não gostam de mim.
17
O meu bafo se fez estranho a minha mulher; e a minha súplica, aos filhos do meu corpo.
17
O meu hálito se fez estranho à minha mulher; tanto que supliquei o interesse dos filhos do meu corpo.
17
Minha mulher enojou-se do meu hálito e tornei-me asqueroso aos filhos de minha mãe.
17
A minha mulher sente repugnância do meu hálito, e tornei-me fétido para os meus próprios filhos.
17
My breath is strange to my woman, though I intreated for the children's sake of my own body.