Compare Job 15:25 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

²⁵ porque estendeu^H5186 נָטָה^H5186^H8804 a mão יָד^H3027 contra Elohim אל^H410 e desafiou^H1396 גָּבַר^H1396^H8691 o Todo-Poderoso^H7706 שַׁדַּי^H7706;

King James Atualizada, 2001 (pt)

²⁵ Porquanto estendeu a mão contra Deus e foi arrogante para com Shaddai, o Todo-Poderoso;

King James Fiel, 1611 (pt)

²⁵ Porque ele estende a sua mão contra Deus, e se fortalece contra o Todo-Poderoso.

O Livro (pt)

²⁵ Estende orgulhosamente o punho contra Deus, desafiando o Todo-Poderoso,

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

²⁵ Porque estendeu a sua mão contra Deus, e contra o Todo-Poderoso se embraveceu.

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

²⁵ “He raises his hand against God and boldly defies Shaddai,

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

²⁵ For he stretcheth out his hand against God, and strengtheneth himself against the Almighty.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

²⁵ Because he hath stretched out his hand against God, and behaveth himself proudly against the Almighty;

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

²⁵ porque levantou a mão contra Deus, e desafiou o Todo-poderoso,

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

²⁵ porque estendeu a mão contra Deus e desafiou a Shaddai,

Wycliffe Bible, 2014 (en)

²⁵ For he held forth his hand against God, and he was made strong against Almighty God. (For he put forth his hand against God, and he made himself strong against Almighty God.)

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

²⁵ For he held forth his hand against God, and he was made strong against Almighty God.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

²⁵ Tudo isso acontece porque ele se revoltou contra Deus, desafiou o Todo-Poderoso.

Bíblia Hebraica Sêfer (pt)

²⁵ Porque sua mão se estendeu contra Deus e se comportou orgulhosamente perante o Todo-Poderoso!

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

²⁵ Pois estendeu a mão contra Deus, e foi arrogante para com o Todo-poderoso;

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

²⁵ Porque estendeu a sua mão contra Deus, e contra o Todo-Poderoso se porta com soberba;

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

²⁵ Porque estendeu a sua mão contra Deus, e contra o Todo-Poderoso se embraveceu.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

²⁵ Porque estendeu a sua mão contra Deus, e contra o Todo-Poderoso se embraveceu.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

²⁵ Porque estendeu a sua mão contra Deus, e contra o Todo-Poderoso se porta com soberba;

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

²⁵ Porque ele estendeu a mão contra Deus e desafiou o Todo-poderoso.

Bíblia Online SNT, Septuaginta + Novo Testamento, 2017 (pt)

²⁵ Pois levantou as mãos contra o Senhor, endurecendo o pescoço contra o Senhor Todo-Poderoso,

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

²⁵ porque levantou a mão contra Deus, desafiou o Todo-Poderoso.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

²⁵ porque levantou a mão contra Deus, desafiou o Todo-Poderoso.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

²⁵ Porque estendeu a sua mão contra Deus e contra o Todo-Poderoso se embraveceu.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

²⁵ porque estendeu⁵¹⁸⁶⁸⁸⁰⁴ a mão³⁰²⁷ contra Deus⁴¹⁰ e desafiou¹³⁹⁶⁸⁶⁹¹ o Todo-Poderoso;⁷⁷⁰⁶

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

²⁵ Porque estendeu a sua mão contra Deus, e contra o Todo-Poderoso se embraveceu.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

²⁵ Ele estendeu contra Deus a sua mão, ousou desafiar o Poderoso:

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

²⁵ Porque levantou a mão contra Deus e desafiou o Todo-Poderoso,

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

²⁵ porque estendeu⁵¹⁸⁶⁸⁸⁰⁴ a mão³⁰²⁷ contra Deus⁴¹⁰ e desafiou¹³⁹⁶⁸⁶⁹¹ o Todo-Poderoso;⁷⁷⁰⁶

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

²⁵ porque estendeu⁵¹⁸⁶⁸⁸⁰⁴ a mão³⁰²⁷ contra Deus⁴¹⁰ e desafiou¹³⁹⁶⁸⁶⁹¹ o Todo-Poderoso;⁷⁷⁰⁶

Cepher (en)

²⁵ For he stretches out his hand against El, and strengthens himself against El Shaddai.