Compare Job 13:18 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

¹⁸ Tenho já bem encaminhada ערך^H6186^H8804 minha causa משפט^H4941 e estou certo ידע^H3045^H8804 de que serei justificado^H6663 צָדַק^H6663^H8799.

King James Atualizada, 2001 (pt)

¹⁸ Já preparei a minha defesa e sei que serei justificado!

King James Fiel, 1611 (pt)

¹⁸ Eis que agora eu tenho ordenado a minha causa, e sei que eu serei justificado.

O Livro (pt)

¹⁸ Esta é a minha causa: eu sei que sou reto.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

¹⁸ Eis que já tenho disposto em ordenada linha de batalha a minha causa, e sei que serei achado justo.

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

¹⁸ Here, now, I have prepared my case; I know I am in the right.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

¹⁸ Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

¹⁸ Behold now, I have ordered my cause; I know that I am righteous.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

¹⁸ estou pronto para defender minha causa, sei que sou eu quem tem razão.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

¹⁸ Eis que procederei com justiça,[f] e sei que sou inocente.

Wycliffe Bible, 2014 (en)

¹⁸ If I shall be deemed, I know that I shall be found just. (If I shall be judged, I know that I shall be justified, or found acquitted.)

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

¹⁸ If I shall be deemed, I know that I shall be found just [or rightwise].

Bíblia Viva, 2002 (pt)

¹⁸ Já tenho preparada a minha defesa. Eu sou inocente e afinal Deus vai me considerar inocente também.

Bíblia Hebraica Sêfer (pt)

¹⁸ Preparei minha causa, certo de que serei absolvido.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

¹⁸ ⓛJá preparei a minha defesa e sei que serei justificado.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

¹⁸ Eis que já pus em ordem a minha causa, e sei que serei achado justo:

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

¹⁸ Eis que já tenho ordenado a minha causa, e sei que serei achado justo.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

¹⁸ Eis que já tenho ordenado a minha causa, e sei que serei achado justo.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

¹⁸ Eis que já pus em ordem a minha causa, e sei que serei achado justo:

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

¹⁸ Eu preparei a minha defesa, e sei que sou inocente.

Bíblia Online SNT, Septuaginta + Novo Testamento, 2017 (pt)

¹⁸ Eis que estou perto do meu juízo. Eu sei que aparecerei, evidentemente, como justo.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

¹⁸ Eu próprio apresentei a questão, porque sei que estou inocente!

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

¹⁸ Eu próprio apresentei a questão, porque sei que estou inocente!

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

¹⁸ Eis que já tenho ordenado a minha causa e sei que serei achado justo.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

¹⁸ Tenho já bem encaminhada⁶¹⁸⁶⁸⁸⁰⁴ minha causa⁴⁹⁴¹ e estou certo³⁰⁴⁵⁸⁸⁰⁴ de que serei justificado.⁶⁶⁶³⁸⁷⁹⁹

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

¹⁸ Eis que já tenho ordenado a minha causa, e sei que serei achado justo.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

¹⁸ Preparei meu julgamento, e sei que vou ser declarado inocente.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

¹⁸ Estou pronto a defender a minha causa e sei que sou eu quem será justificado.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

¹⁸ Tenho já bem encaminhada⁶¹⁸⁶⁸⁸⁰⁴ minha causa⁴⁹⁴¹ e estou certo³⁰⁴⁵⁸⁸⁰⁴ de que serei justificado.⁶⁶⁶³⁸⁷⁹⁹

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

¹⁸ Tenho já bem encaminhada⁶¹⁸⁶⁸⁸⁰⁴ minha causa⁴⁹⁴¹ e estou certo³⁰⁴⁵⁸⁸⁰⁴ de que serei justificado.⁶⁶⁶³⁸⁷⁹⁹

Cepher (en)

¹⁸ Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified.