Compare Job 1:9 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

⁹ Então, respondeu עָנָה^H6030^H8799 Satanás שטן^H7854 a YAHUAH יהוה^H3068 אמר^H559^H8799: Porventura, Jó איוב^H347 debalde^H2600 חִנָּם^H2600 teme ירא^H3372^H8804 a Elohim אלהים^H430?

King James Atualizada, 2001 (pt)

⁹ Diante dessas palavras Satanás contestou a Yahweh, questionando: “Será que Jó teme a Deus sem outras intenções?

King James Fiel, 1611 (pt)

⁹ Então Satanás respondeu ao Senhor, e disse: Acaso Jó teme a Deus por nada?

O Livro (pt)

⁹ “Sim, mas não é para admirar; ele é assim porque tu o recompensas!”, respondeu Satanás.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

⁹ Então respondeu Satanás ao SENHOR, e disse: Porventura teme Jó a Deus debalde?

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

⁹ The Adversary answered ADONAI, “Is it for nothing that Iyov fears God?

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

⁹ Then Satan answered the LORD, and said, Doth Job fear God for nought?

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

⁹ Then Satan answered the LORD, and said, Doth Job fear God for nought?

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

⁹ Mas Satanás respondeu ao Senhor: É a troco de nada que Jó teme a Deus?

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

⁹ Satanás respondeu a Iahweh: "É por nada que Jó teme a Deus?

Wycliffe Bible, 2014 (en)

⁹ To whom Satan answered, Whether Job dreadeth God vainly? (To whom Satan answered, Hast not Job good reason to fear God?/to revere God?)

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

⁹ To whom Satan answered, Whether Job dreadeth God vainly?

Bíblia Viva, 2002 (pt)

⁹ "Jó tem razão para isso”, respondeu Satanás.

Bíblia Hebraica Sêfer (pt)

⁹ – ao que Satan contestou: Temerá Jó ao Eterno, sem motivo?

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

⁹ ⓗEntão Satanás respondeu ao SENHOR: Será que Jó teme a Deus sem intenções?

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

⁹ Então respondeu Satanás ao Senhor, e disse: Porventura Jó teme a Deus debalde?

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

⁹ Então respondeu Satanás ao Senhor, e disse: Porventura teme Jó a Deus debalde?

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

⁹ Então respondeu Satanás ao SENHOR, e disse: Porventura teme Jó a Deus em vão?

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

⁹ Então respondeu Satanás ao Senhor, e disse: Porventura Jó teme a Deus debalde?

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

⁹ Satã respondeu a Javé: "E é a troco de nada que Jó teme a Deus?

Bíblia Online SNT, Septuaginta + Novo Testamento, 2017 (pt)

⁹ Então o diabo respondeu, e disse na presença do Senhor: "Jó adora ao Senhor por nada?

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

⁹ Satã respondeu ao SENHOR: «Achas que os seus sentimentos religiosos são desinteressados?

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

⁹ Satã respondeu ao SENHOR: «Achas que os seus sentimentos religiosos são desinteressados?

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

⁹ Então, respondeu Satanás ao SENHOR e disse: Porventura, teme Jó a Deus debalde? [6]

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

⁹ Então, respondeu⁶⁰³⁰⁸⁷⁹⁹ Satanás⁷⁸⁵⁴ ao SENHOR:³⁰⁶⁸⁵⁵⁹⁸⁷⁹⁹ Porventura, Jó³⁴⁷ debalde²⁶⁰⁰ teme³³⁷²⁸⁸⁰⁴ a Deus?⁴³⁰

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

⁹ Então respondeu Satanás ao SENHOR, e disse: Porventura teme Jó a Deus debalde?

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

⁹ Satanás respondeu ao SENHOR: “É sem motivo, que Jó teme a Deus?

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

⁹ Satan respondeu ao SENHOR: «Porventura Job teme a Deus desinteressadamente?

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

⁹ Então, respondeu⁶⁰³⁰⁸⁷⁹⁹ Satanás⁷⁸⁵⁴ ao SENHOR:³⁰⁶⁸⁵⁵⁹⁸⁷⁹⁹ Porventura, Jó³⁴⁷ debalde²⁶⁰⁰ teme³³⁷²⁸⁸⁰⁴ a Deus?⁴³⁰

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

⁹ Então, respondeu⁶⁰³⁰⁸⁷⁹⁹ Satanás⁷⁸⁵⁴ ao SENHOR:³⁰⁶⁸⁵⁵⁹⁸⁷⁹⁹ Porventura, Jó³⁴⁷ debalde²⁶⁰⁰ teme³³⁷²⁸⁸⁰⁴ a Deus?⁴³⁰

Cepher (en)

⁹ Then Satan answered Yahuah, and said, Does Iyov fear Elohiym for nought?