Ozzuu Bible
Compare Jer 9:22Ozzuu Bible - comparison
Jer 9:22
Found 31 translations
Config
22
Fala דברH1696H8761: Assim diz נאםH5002H8803 YAHUAH יהוהH3068: Os cadáveresH5038 נְבֵלָהH5038 dos homens אדםH120 jazerão נפלH5307H8804 como estercoH1828 דֹּמֶןH1828 sobre פניםH6440 o campoH7704 שָׂדֶהH7704 e cairão como gavelaH5995 עָמִירH5995 atrás אחרH310 do segadorH7114 קָצַרH7114H8802, e não há quem a recolhaH622 אָסַףH622H8764.
22
“Prega: Assim declara o SENHOR: Cadáveres ficarão estirados como esterco em campo aberto, como o trigo deixado para trás pelos ceifeiros, sem que ninguém retorne para juntar o que ficou pelo chão.”
22
Fala: Assim diz o Senhor: Até as carcaças dos homens cairão como esterco sobre o campo aberto, e como gavelas atrás do segador, e ninguém irá catá-las.
22
Diz-lhes, assim ordena o SENHOR: haverá corpos lançados através dos campos, como se fossem esterco, como gavelas deixadas pelo segador, sem que haja alguém que as apanhe.
22
Fala: Assim diz o SENHOR: Até os cadáveres dos homens jazerão como esterco sobre a face do campo, e como gavela atrás do ceifeiro, e não há quem a recolha.
22
[(23)] Here is what ADONAI says: “The wise man should not boast of his wisdom, the powerful should not boast of his power, the wealthy should not boast of his wealth;
22
Speak, Thus saith the LORD, Even the carcases of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvestman, and none shall gather them.
22
Speak, Thus saith the LORD, The carcases of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvestman, and none shall gather them.
22
Eis o que diz o Senhor: não se envaideça o sábio do saber, nem o forte de sua força, e da riqueza não se orgulhe o rico!
22
Assim disse Iahweh: Que o sábio não se glorie de sua sabedoria, que o valente não se glorie de sua valentia, que o rico não se glorie de sua riqueza!
22
Speak thou, The Lord saith these things, And the dead body of a man shall fall down as a turd on the face of the country(side), and as hay behind the back of the mower, and none there is that gathereth (and there is no one who gathereth them).
22
Speak thou, The Lord saith these things, And the dead body of a man shall fall down as a turd on the face of the country, and as hay behind the back of the mower, and none there is that gathereth.
22
Diga a eles, manda o Senhor: corpos serão espalhados no campo como adubo, como folhas caídas depois de cortadas, e não vai haver ninguém para sepultá-los.
22
Fala: Assim disse o Eterno: Os cadáveres dos homens cairão como esterco sobre a face do campo, e como gavela atrás do segador, sem que ninguém a recolha.
22
F ala: Assim diz o SENHOR: Até os cadáveres dos homens cairão como esterco sobre o campo, como espigas deixadas para trás pelo que colhe, sem que ninguém as apanhe.
22
Fala: Assim diz o Senhor: Até os cadáveres dos homens cairão como esterco sobre a face do campo, e como gavela atrás do segador, e não há quem a recolha.
22
Fala: Assim diz o Senhor: Até os cadáveres dos homens jazerão como esterco sobre a face do campo, e como gavela atrás do segador, e não há quem a recolha.
22
Fala: Assim diz o SENHOR: Até os cadáveres dos homens jazerão como esterco sobre a face do campo, e como gavela atrás do segador, e não há quem a recolha.
22
Fala: Assim diz o Senhor: Até os cadáveres dos homens cairão como esterco sobre a face do campo, e como gavela atrás do segador, e não há quem a recolha.
22
os cadáveres humanos vão caindo como esterco que se joga no chão e como feixes de trigo atrás daquele que está colhendo, sem haver quem os recolha".
22
Os cadáveres dos homens servirão como um exemplo na face do campo da vossa terra, como a erva depois de cortada, e não haverá ninguém para recolhê-los."
22
Que os sábios não se envaideçam da sua sabedoria; — diz ainda o SENHOR, nem os fortes, da sua força; nem os abastados, da sua riqueza.
22
Que os sábios não se envaideçam da sua sabedoria; — diz ainda o SENHOR, nem os fortes, da sua força; nem os abastados, da sua riqueza.
22
Fala: ⓥ Assim diz o SENHOR: Até os cadáveres dos homens jazerão como esterco sobre a face do campo e como gavela atrás do segador, e não há quem a recolha.
22
Fala: Assim diz o SENHOR: Até os cadáveres dos homens jazerão como esterco sobre a face do campo, e como gavela atrás do segador, e não há quem a recolha.
22
Assim diz o SENHOR: “O sábio não se gabe de sua sabedoria, o rico não se glorie de sua riqueza.
22
Assim fala o SENHOR: «Não se envaideça o sábio do seu saber, nem o forte da sua força, nem se glorie o rico da sua riqueza!
22
Speak, Thus says Yahuah, Even the carcases of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvestman, and none shall gather them.