Ozzuu Bible
Compare Jer 7:28Ozzuu Bible - comparison
Jer 7:28
Found 31 translations
Config
28
Dir-lhes-ás אמרH559H8804: Esta é a nação גויH1471 que não atende שמעH8085H8804 à voz קוLH6963 de YAHUAH יהוהH3068, seu Elohim אלהיםH430, e não aceita לקחH3947H8804 a disciplinaH4148 מוּסָרH4148; já pereceuH6 אָבַדH6H8804, a verdadeH530 אֱמוּנָהH530 foi eliminadaH3772 כָּרַתH3772H8738 da sua boca פהH6310.
28
Tu, então, lhes dirás: ‘Esta é uma nação que não obedeceu a Yahweh, ao seu Deus, tampouco aceitou a correção. A verdade e a lealdade foram destruídas e desapareceram dos vossos lábios!
28
Porém tu lhes dirás: Esta é uma nação que não obedece a voz do Senhor, seu Deus, nem recebe correção; a verdade já pereceu e foi cortada de sua boca.
28
Diz-lhes: Esta é uma nação que recusa obedecer ao SENHOR, seu Deus, que se recusa a ser ensinada, e assim continua a viver uma mentira.
28
E lhes dirás: Esta é nação que não deu ouvidos à voz do SENHOR seu Deus e não aceitou o castigo- instrutivo; já pereceu a verdade, e foi cortada fora da sua boca.
28
Therefore, say to them, ‘This is the nation that has not listened to the voice of ADONAI their God. They won’t take correction; faithfulness has perished; it has vanished from their mouths.
28
But thou shalt say unto them, This is a nation that obeyeth not the voice of the LORD their God, nor receiveth correction: truth is perished, and is cut off from their mouth.
28
And thou shalt say unto them, This is the nation that hath not hearkened to the voice of the LORD their God, nor received instruction: truth is perished, and is cut off from their mouth.
28
Dir-lhes-ás então: Esta é a nação que não escuta a voz do Senhor, seu Deus, e não aceita suas advertências. A lealdade desapareceu, tendo sido banida de sua boca.
28
Tu lhes dirás: Esta é a nação que não escutou a voz de Iahweh seu Deus, e não aceitou o ensinamento. A fidelidade pereceu: foi eliminada de sua boca.
28
And thou shalt say to them, This is the folk, that heard not the voice of their Lord God, neither received chastising; faith perished, and is taken away from the mouth of them. (And thou shalt say to them, This is the nation, that did not listen to, or obey, the voice of the Lord their God, nor accepted his discipline, or his correction; truth perished, and is taken away from their mouths.)
28
And thou shalt say to them, This is the folk, that heard not the voice of their Lord God, neither received chastising; faith perished, and is taken away from the mouth of them.
28
Diga a essa gente: Vocês são o povo que recusa obedecer ao Senhor, o seu Deus. Judá é a nação que, mesmo sendo castigada, não aprende a verdade e se afunda cada vez mais na mentira.
28
Dirás ainda: É esta a nação que não escutou a voz do Eterno, seu Deus, nem aceitou sua repreensão; já não pratica fidelidade, palavra eliminada de sua boca.
28
E lhes dirás: Esta é a nação que não obedeceu à voz do SENHOR, seu Deus, e não aceitou a correção; a verdade foi destruída e não se encontra mais em sua boca.
28
E lhes dirás: Esta é a nação que não obedeceu a voz do Senhor seu Deus e não aceitou a correção; já pereceu a verdade, e está exterminada da sua boca.
28
E lhes dirás: Esta é a nação que não deu ouvidos à voz do Senhor seu Deus e não aceitou a correção; já pereceu a verdade, e foi cortada da sua boca.
28
E lhes dirás: Esta é a nação que não deu ouvidos à voz do SENHOR seu Deus e não aceitou a correção; já pereceu a verdade, e foi cortada da sua boca.
28
E lhes dirás: Esta é a nação que não obedeceu a voz do Senhor seu Deus e não aceitou a correção; já pereceu a verdade, e está exterminada da sua boca.
28
Aí, você lhes dirá: Esta é uma nação que nunca obedeceu a Javé seu Deus e nem aceita correção. A fidelidade morreu: foi expulsa da sua boca.
28
"Esta é a nação que não deu ouvidos à voz do Senhor, nem aceita a correção: a verdade faltou em sua boca.
28
Diz-lhes que este povo não obedeceu à voz do SENHOR, seu Deus, nem o castigo lhes serviu de emenda. A fé desapareceu; já nem falam dela.»
28
Diz-lhes que este povo não obedeceu à voz do SENHOR, seu Deus, nem o castigo lhes serviu de emenda. A fé desapareceu; já nem falam dela.»
28
E lhes dirás: Uma gente é esta que não dá ouvidos à voz do SENHOR, seu Deus, ⓐ e não aceita a correção; já pereceu a verdade e se arrancou da sua boca.
28
E lhes dirás: Esta é a nação que não deu ouvidos à voz do SENHOR seu Deus e não aceitou a correção; já pereceu a verdade, e foi cortada da sua boca.
28
Dirás a eles: Estes são os gentios que não obedeceram a palavra do SENHOR seu Deus, nem aprenderam a lição. Acabou a fidelidade, ela foi eliminada de sua boca!
28
Então dir-lhes-ás: 'Esta é a nação que não ouviu a voz do SENHOR, seu Deus, não aceitou as suas advertências. A sua lealdade desapareceu, foi banida da sua boca.'
28
But you shall say unto them, This is a nation that obeys not the voice of Yahuah Elohayhem, nor receives correction: truth is perished, and is cut off from their mouth.