Ozzuu Bible
Compare Jer 35:18Ozzuu Bible - comparison
Jer 35:18
Found 30 translations
Config
18
À casa ביתH1004 dos recabitasH7397 רֵכָהH7397 disse אמרH559H8804 Jeremias ירמיהוH3414: Assim diz אמרH559H8804 YAHUAH יהוהH3068 dos ExércitosH6635 צָבָאH6635, o Elohim אלהיםH430 de Israel ישראלH3478: Pois que obedecestes שמעH8085H8804 ao mandamento מצוהH4687 de JonadabeH3082 יְהוֹנָדָבH3082, vosso pai אבH1, e guardastes שׁמרH8104H8799 todos os seus preceitos מצוהH4687, e tudo fizestes עשהH6213H8799 segundo vos ordenou צָוָהH6680H8765,
18
Então Jeremias entregou uma palavra de benção à toda a família dos recabitas nos seguintes temos: “Eis que assim declara Yahweh dos Exércitos, Deus de Israel: ‘Porque obedecestes ao mandamento de vosso pai Jonadabe, cumprindo todas as suas orientações e agindo de acordo com tudo quanto vos ordenou;
18
E Jeremias disse à casa dos recabitas: Assim diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel: Como obedecestes o mandamento de Jonadabe, vosso pai, e guardastes todos os seus preceitos, e fizestes conforme tudo o que ele vos ordenou,
18
Então Jeremias foi ter com os recabitas e disse-lhes: “O SENHOR dos exércitos, o Deus de Israel, diz que, pelo facto de terem obedecido ao vosso pai em todos os aspetos,
18
E à casa dos recabitas disse Jeremias: Assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel: "Pois que obedecestes ao mandamento de Jonadabe, vosso pai, e guardastes todos os seus mandamentos, e fizestes conforme tudo quanto ele vos ordenou,
18
Then to the clan of the Rekhavim Yirmeyahu said, “Here is what ADONAI-Tzva’ot , the God of Isra’el, says: ‘Because you have heeded the order of Yonadav your ancestor, observed all his commands and done what he ordered you to do;
18
And Jeremiah said unto the house of the Rechabites, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Because ye have obeyed the commandment of Jonadab your father, and kept all his precepts, and done according unto all that he hath commanded you:
18
And Jeremiah said unto the house of the Rechabites, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Because ye have obeyed the commandment of Jonadab your father, and kept all his precepts, and done according unto all that he commanded you;
18
A seguir, disse Jeremias à família dos recabitas: Eis o que diz o Senhor dos exércitos, Deus de Israel: já que obedecestes à ordem do vosso pai Jonadab, e observastes tudo o que vos prescreveu,
18
Então Jeremias disse à casa dos recabitas: "Assim disse Iahweh dos Exércitos, Deus de Israel, lá que obedecestes à ordem de vosso pai Jonadab, observastes todas as suas ordens e pusestes em prática tudo o que vos ordenou,
18
Forsooth Jeremy said to the house of Rechabites, The Lord of hosts, God of Israel, saith these things, For that that ye obeyed to the commandment of Jonadab your father, and kept all his commandments, and did all things, which he commanded to you;
18
Forsooth Jeremy said to the house of Rechabites, The Lord of hosts, God of Israel, saith these things, For that that ye obeyed to the commandment of Jonadab your father, and kept all his commandments, and did all things, which he commanded to you;
18
Então Jeremias se voltou para a família de recabitas e disse: Assim diz o Senhor do Universo, o Deus de Israel: "Já que vocês obedeceram fielmente as ordens de Jonadabe, seu antigo parente; já que cumpriram cada um dos mandamentos que ele deixou,
18
E à casa dos rehavitas assim se dirigiu Jeremias: Assim disse o Eterno dos Exércitos, o Deus de Israel: Por terdes obedecido às palavras de vosso pai Iehonadav, guardado seus mandamentos e agido de acordo com tudo que vos ordenou –
18
Jeremias disse à família dos recabitas: Assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel: Porque obedecestes ao mandamento de vosso pai Jonadabe, cumprindo todos os seus mandamentos e fazendo conforme tudo quanto vos ordenou;
18
E à casa dos recabitas disse Jeremias: Assim diz o Senhor dos exércitos, o Deus de Israel: Pois que obedecestes ao mandamento de Jonadabe, vosso pai, guardando todos os seus mandamentos e fazendo conforme tudo quanto vos ordenou;
18
E à casa dos recabitas disse Jeremias: Assim diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel: Pois que obedecestes ao mandamento de Jonadabe, vosso pai, e guardastes todos os seus mandamentos, e fizestes conforme tudo quanto vos ordenou,
18
E à casa dos recabitas disse Jeremias: Assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel: Pois que obedecestes ao mandamento de Jonadabe, vosso pai, e guardastes todos os seus mandamentos, e fizestes conforme tudo quanto vos ordenou,
18
E à casa dos recabitas disse Jeremias: Assim diz o Senhor dos exércitos, o Deus de Israel: Pois que obedecestes ao mandamento de Jonadabe, vosso pai, guardando todos os seus mandamentos e fazendo conforme tudo quanto vos ordenou;
18
Quanto à família dos recabitas, assim disse Jeremias: "Assim diz Javé dos exércitos, o Deus de Israel: Porque vocês obedecem às ordens do Jonadab, antepassado de vocês, e observam tudo o que ele ordenou e fazem tudo de acordo com as ordens dele,
18
Seguidamente Jeremias comunicou aos membros da família dos recabitas o que o SENHOR, o Deus de Israel, dissera: «Por terem obedecido à ordem que o vosso antepassado Jonadab vos deu; por terem seguido as suas instruções e cumprido tudo o que ele vos ordenou,
18
Seguidamente Jeremias comunicou aos membros da família dos recabitas o que o SENHOR, o Deus de Israel, dissera: «Por terem obedecido à ordem que o vosso antepassado Jonadab vos deu; por terem seguido as suas instruções e cumprido tudo o que ele vos ordenou,
18
E à casa dos recabitas disse Jeremias: Assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel: Visto que obedecestes ao mandamento de Jonadabe, vosso pai, e guardastes todos os seus mandamentos, e fizestes conforme tudo quanto vos ordenou,
18
À casa1004 dos recabitas7397 disse5598804 Jeremias:3414 Assim diz5598804 o SENHOR3068 dos Exércitos,6635 o Deus430 de Israel:3478 Pois que obedecestes80858804 ao mandamento4687 de Jonadabe,3082 vosso pai,1 e guardastes81048799 todos os seus preceitos,4687 e tudo fizestes62138799 segundo vos ordenou,66808765
18
E à casa dos recabitas disse Jeremias: Assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel: Pois que obedecestes ao mandamento de Jonadabe, vosso pai, e guardastes todos os seus mandamentos, e fizestes conforme tudo quanto vos ordenou,
18
Quanto à família dos recabitas, disse Jeremias: “Assim diz o SENHOR dos exércitos, o Deus de Israel: Já que obedecestes às ordens de Jonadab, vosso pai, guardastes tudo o que ele mandou e tudo fizestes de acordo com as ordens dele,
18
Então, Jeremias disse à família dos recabitas: «Assim fala o SENHOR do universo, o Deus de Israel: 'Já que obedecestes à ordem de Jonadab, vosso pai, e observastes tudo o que ele vos prescreveu e fazeis tudo de acordo com as suas ordens,
18
À casa1004 dos recabitas7397 disse5598804 Jeremias:3414 Assim diz5598804 o SENHOR3068 dos Exércitos,6635 o Deus430 de Israel:3478 Pois que obedecestes80858804 ao mandamento4687 de Jonadabe,3082 vosso pai,1 e guardastes81048799 todos os seus preceitos,4687 e tudo fizestes62138799 segundo vos ordenou,66808765
18
À casa1004 dos recabitas7397 disse5598804 Jeremias:3414 Assim diz5598804 o SENHOR3068 dos Exércitos,6635 o Deus430 de Israel:3478 Pois que obedecestes80858804 ao mandamento4687 de Jonadabe,3082 vosso pai,1 e guardastes81048799 todos os seus preceitos,4687 e tudo fizestes62138799 segundo vos ordenou,66808765
18
And Yirmeyahu said unto the house of the Rekaviym, Thus says Yahuah Tseva'oth, the Elohai of Yashar'el; Because ye have obeyed the commandment of Yahunadav your father, and guarded all his precepts, and done according unto all that he has commanded you: