Ozzuu Bible
Compare Jer 27:16Ozzuu Bible - comparison
Jer 27:16
Found 31 translations
Config
16
Também falei דברH1696H8765 aos sacerdotes כֹּהֵןH3548 e a todo este povo עםH5971, dizendo אמרH559H8800: Assim diz אמרH559H8804 YAHUAH יהוהH3068: Não deis ouvidos שמעH8085H8799 às palavras דברH1697 dos vossos profetasH5030 נָבִיאH5030 que vos profetizamH5012 נָבָאH5012H8737, dizendo אמרH559H8800: Eis que os utensíliosH3627 כְּלִיH3627 da Casa ביתH1004 de YAHUAH יהוהH3068 voltarão שובH7725H8716 em breveH4120 מְהֵרָהH4120 da BabilôniaH894 בָּבֶלH894. É mentiraH8267 שֶׁקֶרH8267 o que eles vos profetizamH5012 נָבָאH5012H8737.
16
Então falei aos sacerdotes e a todo este povo: Assim diz o SENHOR: “Não deis ouvidos às palavras dos vossos profetas, que vos pregam dizendo: ‘Os utensílios do Templo de Yahweh logo retornarão da Babilônia.’ Eles vos pregam mentiras!”
16
Também eu falei para os sacerdotes e para todo este povo, dizendo: Assim diz o Senhor: Não escuteis as palavras de vossos profetas que profetizam para vós, dizendo: Eis que os vasos da casa Senhor agora cedo serão trazidos novamente de Babilônia, porque eles vos profetizam mentira.
16
Continuei a dirigir-me aos sacerdotes e a todo o povo e disse-lhes: “Esta é a palavra do SENHOR: ‘Não ouçam os vossos profetas que vos dizem que em breve os utensílios que foram levados do templo voltarão da Babilónia para o seu lugar original. Isso é uma mentira.
16
Também falei aos sacerdotes, e a todo este povo, dizendo: Assim diz o SENHOR: Não deis ouvidos às palavras dos vossos profetas, que vos profetizam, dizendo: Eis que os utensílios da casa do SENHOR cedo serão trazidos de volta de Babilônia, porque vos profetizam mentiras.
16
I also spoke to the cohanim and to all this people; I said, “This is what ADONAI says: ‘Don’t listen to the words of the prophets prophesying to you that the articles from ADONAI ’s house will soon be returned from Bavel; because they are prophesying lies to you.
16
Also I spake to the priests and to all this people, saying, Thus saith the LORD; Hearken not to the words of your prophets that prophesy unto you, saying, Behold, the vessels of the LORD'S house shall now shortly be brought again from Babylon: for they prophesy a lie unto you.
16
Also I spake to the priests and to all this people, saying, Thus saith the LORD: Hearken not to the words of your prophets that prophesy unto you, saying, Behold, the vessels of the LORD'S house shall now shortly be brought again from Babylon: for they prophesy a lie unto you.
16
Dirigi-me, em seguida, aos sacerdotes e ao povo: Eis o que diz o Senhor: Não escuteis a voz dos profetas ao dizer-vos que os objetos do templo em breve voltarão de Babilônia. É falsidade o que proferem.[*]
16
E aos sacerdotes e a todo este povo eu disse: "Assim disse Iahweh: Não ouçais as palavras dos profetas que vos profetizam, dizendo: "Eis que os objetos da Casa de Iahweh serão trazidos, em breve, da Babilônia", porque é mentira o que eles vos profetizam.
16
And I spake to the priests, and to this people, and I said, The Lord God saith these things, Do not ye hear the words of your prophets, that prophesy to you, and say, Lo! the vessels of the (house of the) Lord shall turn again now soon from Babylon; for they prophesy a leasing to you. (And I spoke to the priests, and to this people, and I said, The Lord God saith these things, Do not ye listen to the words of your prophets, who prophesy to you, and say, Lo! the vessels of the House of the Lord shall soon be brought back from Babylon; for they prophesy a lie to you.)
16
And I spake to the priests, and to this people, and I said, The Lord God saith these things, Do not ye hear the words of your prophets, that prophesy to you, and say, Lo! the vessels of the Lord shall turn again now soon from Babylon; for they prophesy a leasing to you.
16
Depois disso, ainda repeti a mesma coisa aos sacerdotes e ao povo: "O Senhor manda dizer: Não acreditem em uma palavra do que falam esses falsos profetas, que andam dizendo, 'Os pratos e vasos de ouro do Templo, que foram levados para Babilônia, serão trazidos de volta para Jerusalém'. Isso é pura invenção e mentira disfarçada em profecia.
16
Também falei aos sacerdotes e a todo o povo, dizendo: Assim disse o Eterno: Não dai atenção aos profetas que vos anunciam: 'Em breve os vasos da Casa do Eterno serão trazidos de volta da Babilônia', porque te informam falsamente.
16
ⓤ E ntão falei aos sacerdotes e a todo este povo: Assim diz o SENHOR: Não deis ouvidos às palavras dos vossos profetas, que vos profetizam dizendo: Os utensílios da casa do SENHOR logo voltarão da Babilônia. Eles vos profetizam mentiras.
16
Então falei aos sacerdotes, e a todo este povo, dizendo: Assim diz o Senhor: Não deis ouvidos às palavras dos vossos profetas, que vos profetizam dizendo: Eis que os utensílios da casa do senhor cedo voltarão de Babilônia; pois eles vos profetizam a mentira.
16
Também falei aos sacerdotes, e a todo este povo, dizendo: Assim diz o Senhor: Não deis ouvidos às palavras dos vossos profetas, que vos profetizam, dizendo: Eis que os utensílios da casa do Senhor cedo voltarão de Babilônia, porque vos profetizam mentiras.
16
Também falei aos sacerdotes, e a todo este povo, dizendo: Assim diz o SENHOR: Não deis ouvidos às palavras dos vossos profetas, que vos profetizam, dizendo: Eis que os utensílios da casa do SENHOR cedo voltarão de Babilônia, porque vos profetizam mentiras.
16
Então falei aos sacerdotes, e a todo este povo, dizendo: Assim diz o Senhor: Não deis ouvidos às palavras dos vossos profetas, que vos profetizam dizendo: Eis que os utensílios da casa do senhor cedo voltarão de Babilônia; pois eles vos profetizam a mentira.
16
Aos sacerdotes e a todo o povo eu disse: Assim diz Javé: Não escutem esses profetas que lhes profetizam, dizendo: "Vejam! Logo, logo, os objetos do Templo de Javé serão trazidos de volta da Babilônia". É mentira o que eles profetizam.
16
Destruí totalmente a semente de Babilônia e aquele que empunha uma foice no tempo da colheita. Por causa da espada da Grécia eles voltarão, cada um para o seu povo, e cada um fugirá para a sua terra.
16
Em seguida apresentei aos sacerdotes e ao povo, o que o SENHOR dissera: «Não deem ouvidos aos profetas que dizem que, em breve, os tesouros do templo serão trazidos de volta da Babilónia [129] . Eles estão a mentir.
16
Em seguida apresentei aos sacerdotes e ao povo, o que o SENHOR dissera: «Não deem ouvidos aos profetas que dizem que, em breve, os tesouros do templo serão trazidos de volta da Babilónia [129] . Eles estão a mentir.
16
Também falei aos sacerdotes e a todo este povo, dizendo: Assim diz o SENHOR: ⓙ Não deis ouvidos às palavras dos vossos profetas que vos profetizam, dizendo: Eis que os utensílios da Casa do SENHOR cedo voltarão da Babilônia; pois eles vos profetizam mentiras. [4]
16
Também falei16968765 aos sacerdotes3548 e a todo este povo,5971 dizendo:5598800 Assim diz5598804 o SENHOR:3068 Não deis ouvidos80858799 às palavras1697 dos vossos profetas5030 que vos profetizam,50128737 dizendo:5598800 Eis que os utensílios3627 da Casa1004 do SENHOR3068 voltarão77258716 em breve4120 da Babilônia.894 É mentira8267 o que eles vos profetizam.50128737
16
Também falei aos sacerdotes, e a todo este povo, dizendo: Assim diz o SENHOR: Não deis ouvidos às palavras dos vossos profetas, que vos profetizam, dizendo: Eis que os utensílios da casa do SENHOR cedo voltarão de Babilônia, porque vos profetizam mentiras.
16
Não os escuteis, deixai-vos dominar pelo rei da Babilônia e vivereis. Para que transformar esta cidade numa ruína?
16
Falei também aos sacerdotes e ao povo, nestes termos: «Eis o que diz o SENHOR: Não escuteis a voz dos profetas, que vos anunciam: 'Eis que os objectos do templo em breve voltarão da Babilónia!' É falso o que profetizam.
16
Também falei16968765 aos sacerdotes3548 e a todo este povo,5971 dizendo:5598800 Assim diz5598804 o SENHOR:3068 Não deis ouvidos80858799 às palavras1697 dos vossos profetas5030 que vos profetizam,50128737 dizendo:5598800 Eis que os utensílios3627 da Casa1004 do SENHOR3068 voltarão77258716 em breve4120 da Babilônia.894 É mentira8267 o que eles vos profetizam.50128737
16
Também falei16968765 aos sacerdotes3548 e a todo este povo,5971 dizendo:5598800 Assim diz5598804 o SENHOR:3068 Não deis ouvidos80858799 às palavras1697 dos vossos profetas5030 que vos profetizam,50128737 dizendo:5598800 Eis que os utensílios3627 da Casa1004 do SENHOR3068 voltarão77258716 em breve4120 da Babilônia.894 É mentira8267 o que eles vos profetizam.50128737
16
Also I spoke to the priests and to all this people, saying, Thus says Yahuah; Hearken not to the words of your prophets that prophesy unto you, saying, Behold, the vessels of Yahuah's house shall now shortly be brought again from Babel: for they prophesy a lie unto you.