Ozzuu Bible
Compare Jer 25:15Ozzuu Bible - comparison
Jer 25:15
Found 30 translations
Config
15
Porque assim me disse אמרH559H8804 YAHUAH יהוהH3068, o Elohim אלהיםH430 de Israel ישראלH3478: Toma לקחH3947H8798 da minha mão יָדH3027 este cáliceH3563 כּוֹסH3563 do vinho ייןH3196 do meu furorH2534 חֵמָהH2534 e darás a beberH8248 שָׁקָהH8248H8689 dele a todas as nações גויH1471 às quais eu te enviar שלחH7971H8802.
15
Então, eis o que me ordenou Yahweh: “Toma da minha mão este cálice do vinho da minha ira e faz que o bebam todas as nações a quem eu te enviar.
15
Porque assim me diz o Senhor, Deus de Israel: Pega da minha mão a taça do vinho da ira, e darás a beber a todas as nações, a quem eu te enviar.
15
Disse-me o SENHOR, o Deus de Israel: “Pega nesta taça que tenho aqui na mão, a transbordar com a minha ira, e dá a beber dela a todas as nações a que eu te mandar.
15
Porque assim me disse o SENHOR Deus de Israel: Toma da Minha mão este copo do suco de uva do furor, e darás a beber dele a todas as nações, às quais Eu te enviarei.
15
“For here is what ADONAI the God of Isra’el says to me: ‘Take this cup of the wine of fury from my hand, and make all the nations where I am sending you drink it.
15
For thus saith the LORD God of Israel unto me; Take the wine cup of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it.
15
For thus saith the LORD, the God of Israel, unto me: Take the cup of the wine of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it.
15
Eis o que me disse o Senhor, Deus de Israel: Toma de minhas mãos esta taça cheia do vinho de minha ira, e faze com que dele bebam todos os povos, aos quais te enviarei.
15
Porque assim me disse Iahweh, Deus de Israel: Toma de minha mão esta taça do vinho da cólera e faze beber dela todas as nações, às quais eu vou te enviar;
15
For the Lord of hosts, God of Israel, saith thus, Take thou the cup of wine of this strong vengeance from mine hand, and thou shall pour out drink thereof to all heathen men, to which I shall send thee.
15
For the Lord of hosts, God of Israel, saith thus, Take thou the cup of wine of this strong vengeance from mine hand, and thou shall pour out drink thereof to all heathen men, to which I shall send thee.
15
E o Senhor, o Deus de Israel, me disse o seguinte: Tome esta taça que está na minha mão. Ela está cheia até à borda com a minha ira, e você deve fazer todas as nações às quais Eu o mandar, beberem nessa taça.
15
Pois assim me disse o Eterno, o Deus de Israel: Toma esta taça, repleta de vinho de fúria, de Minha mão, e faz com que dele venham a beber todas as nações para onde Eu te enviar.
15
ⓟ P ois assim me disse o SENHOR, o Deus de Israel: Toma da minha mão este cálice do vinho do meu furor e faze que o bebam todas as nações a quem eu te enviar.
15
Pois assim me disse o Senhor, o Deus de Israel: Toma da minha mão este cálice do vinho de furor, e faze que dele bebam todas as nações, às quais eu te enviar.
15
Porque assim me disse o Senhor Deus de Israel: Toma da minha mão este copo do vinho do furor, e darás a beber dele a todas as nações, às quais eu te enviarei.
15
Porque assim me disse o SENHOR Deus de Israel: Toma da minha mão este copo do vinho do furor, e darás a beber dele a todas as nações, às quais eu te enviarei.
15
Pois assim me disse o Senhor, o Deus de Israel: Toma da minha mão este cálice do vinho de furor, e faze que dele bebam todas as nações, às quais eu te enviar.
15
Assim me disse Javé, o Deus de Israel: "Pegue da minha mão esta taça de vinho da minha ira e faça que bebam dela todas as nações para as quais eu envio você.
15
O SENHOR Deus de Israel, disse-me: «Pega neste cálice, cheio do vinho da minha ira e dá-o a beber a todas as nações a quem eu te enviar.
15
O SENHOR Deus de Israel, disse-me: «Pega neste cálice, cheio do vinho da minha ira e dá-o a beber a todas as nações a quem eu te enviar.
15
Porque assim me disse o SENHOR, o Deus de Israel: ⓝ Toma da minha mão este copo de vinho do furor e darás a beber dele a todas as nações às quais eu te enviar. [5]
15
Porque assim me disse o SENHOR Deus de Israel: Toma da minha mão este copo do vinho do furor, e darás a beber dele a todas as nações, às quais eu te enviarei.
15
Assim me disse o SENHOR, o Deus de Israel: “Pega da minha mão o cálice do vinho da ira e faze que dele bebam todas as nações às quais eu te envio.
15
Assim me falou o SENHOR, Deus de Israel: «Toma das minhas mãos esta taça cheia do vinho da minha ira, e dá a beber dela a todos os povos, aos quais Eu te enviar.
15
For thus says Yahuah Elohai of Yashar'el unto me; Take the wine cup of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send you, to drink it.