Ozzuu Bible
Compare Jer 23:8Ozzuu Bible - comparison
Jer 23:8
Found 31 translations
Config
8
mas: Tão certo como vive חיH2416 YAHUAH יהוהH3068, que fez subirH5927 עָלָהH5927H8689, que trouxe בואH935H8689 a descendência זרעH2233 da casa ביתH1004 de Israel ישראלH3478 da terra ארץH776 do Norte צפוןH6828 e de todas as terras ארץH776 para onde os tinha arrojadoH5080 נָדחַH5080H8689; e habitarãoH3427 יָשַׁבH3427H8804 na sua terra אדמהH127.
8
mas se dirá: ‘Juro em o Nome do SENHOR, que trouxe os descendentes de Israel da terra do Norte e de todas as nações para onde os deportou.’ E eles viverão na sua própria terra e herança!”
8
porém dirão: O Senhor vive, aquele que conduziu a semente da casa de Israel desde a região do norte, e desde todas as regiões para onde eu os levei. E eles habitarão em sua própria terra.
8
Mas dirão: ‘Tão certo como vive o SENHOR que trouxe os israelitas para a sua terra, trazendo-os dos países para onde os tinha exilado!’ ”
8
Mas: "Vive o SENHOR, que fez subir, e que trouxe a semente da casa de Israel desde a terra do norte, e desde todas as terras para onde Eu os tinha arrojado; e habitarão na terra deles próprios.
8
but, ‘As ADONAI lives, who brought the descendants of the house of Isra’el up from the land to the north’ and from all the countries where I drove them. Then they will live in their own land.”
8
But, The LORD liveth, which brought up and which led the seed of the house of Israel out of the north country, and from all countries whither I had driven them; and they shall dwell in their own land.
8
but, As the LORD liveth, which brought up and which led the seed of the house of Israel out of the north country, and from all the countries whither I had driven them; and they shall dwell in their own land.
8
Mas sim: Viva Deus, que fez voltar os israelitas do norte e de todas as terras, aonde os exilara, trazendo-os à pátria.
8
mas "Vive Iahweh, que fez subir e retornar a raça da casa de Israel da terra do Norte e de todas as terras para onde ele os tinha dispersado,[r] para que habitem em seu território."
8
but, The Lord liveth, that led out (who led out), and brought (back) the seed of the house of Israel from the land of the north, and from all lands to which I had cast them out thither; and they shall dwell in their [own] land.
8
but, The Lord liveth, that led out, and brought the seed of the house of Israel from the land of the north, and from all lands to which I had cast them out thither; and they shall dwell in their [own] land.
8
Em vez disso, dirá: Assim como vive o Senhor que trouxe de volta os israelitas da terra do norte e de todos os outros lugares para onde os tinha mandado, para morarem em sua própria terra.
8
mas, sim: 'Assim como vive o Eterno, que retirou e trouxe de volta a semente da Casa de Israel da terra do norte e de todos os países para onde os tinha dispersado, fazendo-os habitar (novamente) em sua terra.'
8
ⓜ mas: Juro pelo SENHOR, que tirou e trouxe os descendentes da casa de Israel da terra do norte, e de todas as terras para onde os havia expulsado para habitarem em sua terra.
8
mas: Vive o Senhor, que tirou e que trouxe a linhagem da casa de Israel da terra do norte, e de todas as terras para onde os tinha arrojado; e eles habitarão na sua terra.
8
Mas: Vive o Senhor, que fez subir, e que trouxe a geração da casa de Israel da terra do norte, e de todas as terras para onde os tinha arrojado; e habitarão na sua terra.
8
Mas: Vive o SENHOR, que fez subir, e que trouxe a geração da casa de Israel da terra do norte, e de todas as terras para onde os tinha arrojado; e habitarão na sua terra.
8
mas: Vive o Senhor, que tirou e que trouxe a linhagem da casa de Israel da terra do norte, e de todas as terras para onde os tinha arrojado; e eles habitarão na sua terra.
8
Em lugar disso, dirão: "Viva Javé, que tirou a descendência de Israel do país do Norte e de todos os países para onde os havia expulsado, trazendo-os de novo para a sua terra".
8
Mas, "Vive o Senhor, que reuniu toda a linhagem de Israel da terra do norte e de todos os países para onde os expulsou, restaurando-os à sua própria terra."
8
Então jurarão pelo SENHOR vivo que fez Israel sair de um país do norte e de todos os outros países, para onde os tinha dispersado. Então habitarão na terra que lhes pertence [109] .»
8
Então jurarão pelo SENHOR vivo que fez Israel sair de um país do norte e de todos os outros países, para onde os tinha dispersado. Então habitarão na terra que lhes pertence [109] .»
8
mas: Vive o SENHOR que fez subir e que trouxe a geração da casa de Israel da terra do Norte ⓖ e de todas as terras para onde os tinha arrojado. E habitarão na sua terra.
8
Mas: Vive o SENHOR, que fez subir, e que trouxe a geração da casa de Israel da terra do norte, e de todas as terras para onde os tinha arrojado; e habitarão na sua terra.
8
e, sim, ‘pelo Deus que, para que viessem morar no próprio chão, fez subir e conduziu a descendência da casa de Israel da terra do norte e de outros países’ para onde eu os expulsara”.
8
Mas sim: 'Viva o SENHOR que tirou e reconduziu a linhagem de Israel do país do Norte e de todos os países, para onde os dispersara, e os fez habitar na sua própria terra'. »
8
But, Yahuah lives, which brought up and which led the seed of the house of Yashar'el out of the north country, and from all countries whither I had driven them; and they shall dwell in their own land.