Ozzuu Bible
Compare Jer 21:13Ozzuu Bible - comparison
Jer 21:13
Found 31 translations
Config
13
Eis que eu sou contra ti, ó MoradoraH3427 יָשַׁבH3427H8802 do valeH6010 עֵמֶקH6010, ó Rocha צורH6697 da campinaH4334 מִישׁוֹרH4334, diz נאםH5002H8803 YAHUAH יהוהH3068; contra vós outros que dizeis אמרH559H8802: Quem desceráH5181 נָחַתH5181H8799 contra nós? Ou: Quem entrará בואH935H8799 nas nossas moradasH4585 מְעוֹנָהH4585?
13
Eu estou contra ti, que estás entronizada sobre o vale, no planalto rochoso’, afirma Yahweh. ‘Contra vós, que exclamais: “Quem poderá nos atacar? Quem adentrará nas nossas moradas?”
13
Eis que eu sou contra ti, diz o Senhor, ó habitante do vale, e rocha da planície, que dizeis: Quem irá descer contra nós? Ou quem irá adentrar nossas habitações?
13
Lutarei contra esta cidade de Jerusalém, que domina os vales como um altivo rochedo, diz o SENHOR, e que se gaba, dizendo: “Estamos seguros! Ninguém ousará tocar-nos aqui!”
13
Eis que Eu sou contra ti, ó moradora do vale, ó rocha da campina, diz o SENHOR; contra vós outros que dizeis: Quem descerá contra nós? Ou quem entrará nas nossas moradas?
13
ADONAI says, “I am against you, [Yerushalayim,] situated in a valley like a rock on a plain. You who say, ‘Who can come down against us? Who can enter our lairs?’ —
13
Behold, I am against thee, O inhabitant of the valley, and rock of the plain, saith the LORD; which say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?
13
Behold, I am against thee, O inhabitant of the valley, and of the rock of the plain, saith the LORD; ye which say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?
13
Eis-me aqui contra ti, habitante do vale, rochedo que dominas a planície. A vós que dizeis: Quem nos virá atacar? Quem penetrará em nossos refúgios?
13
Eis que venho a ti, moradora do vale, Rocha da planície[d] - oráculo de Iahweh - ó vós que dizeis: "Quem poderá vir contra nós? Quem penetrará em nossas residências?"
13
Lo! I do to thee, dwelleress of the firm valley, and plain, saith the Lord, [ye] which say, Who shall smite us, and who shall enter into our houses? (Lo! I am against thee, O dwelleress of the firm valley, and O rock of the plain, saith the Lord, Yea, ye who say, Who shall strike us, and who shall enter into our houses?)
13
Lo! I do to thee, dwelleress of the firm valley, and plain, saith the Lord, [ye] which say, Who shall smite us, and who shall enter into our houses?
13
Eu vou lutar contra Jerusalém, a cidade cercada de montanhas. Vou lutar contra esse povo que diz: "Estamos seguros aqui. Quem seria capaz de chegar até aqui para nos atacar? "
13
Eis que Me posicionei contra vós, ó habitantes da montanha que se destaca na planície, cercada de vales (Jerusalém) – diz o Eterno – e que dizeis: 'Quem nos poderá atacar? Quem poderia alcançar nossas casas?'
13
ⓛ E u estou contra ti, que estás entronizada sobre o vale, no planalto rochoso, diz o SENHOR; contra vós, que dizeis: Quem virá contra nós? Quem entrará nas nossas moradas?
13
Eis que eu sou contra ti, ó moradora do vale, ó rocha da campina, diz o Senhor; contra vós que dizeis: Quem descerá contra nós? ou: Quem entrará nas nossas moradas?
13
Eis que eu sou contra ti, ó moradora do vale, ó rocha da campina, diz o Senhor; contra vós que dizeis: Quem descerá contra nós? Ou quem entrará nas nossas moradas?
13
Eis que eu sou contra ti, ó moradora do vale, ó rocha da campina, diz o SENHOR; contra vós que dizeis: Quem descerá contra nós? Ou quem entrará nas nossas moradas?
13
Eis que eu sou contra ti, ó moradora do vale, ó rocha da campina, diz o Senhor; contra vós que dizeis: Quem descerá contra nós? ou: Quem entrará nas nossas moradas?
13
Eu estou chegando, Moradora do vale, Rochedo da planície - oráculo de Javé. Vocês dizem: "Quem poderá vir para nos atacar? Quem entrará em nossas casas? "
13
Eis que Eu estou contra ti, que habitas no vale de Sor, no país da planície, e contra aqueles que dizem: "Quem nos causará temor? quem entrará em nossa habitação?"
13
Estás situada no alto, sobre os vales [102] , qual rochedo que domina a planície. Mas eu mesmo farei guerra contra ti. Dizes que ninguém te pode atacar ou penetrar no teu sistema defensivo.
13
Estás situada no alto, sobre os vales [102] , qual rochedo que domina a planície. Mas eu mesmo farei guerra contra ti. Dizes que ninguém te pode atacar ou penetrar no teu sistema defensivo.
13
Eis que ⓜ eu sou contra ti, ó moradora do vale, ó rocha da campina, diz o SENHOR; contra vós que dizeis: Quem descerá contra nós? Ou: Quem entrará nas nossas moradas?
13
Eis que eu sou contra ti, ó moradora do vale, ó rocha da campina, diz o SENHOR; contra vós que dizeis: Quem descerá contra nós? Ou quem entrará nas nossas moradas?
13
Aqui estou eu dirigindo-me a ti, moradora do vale, rochedo da planície — oráculo do SENHOR. Vós dizeis: ‘Quem poderá nos atacar? quem pode invadir nossas moradias? ’,
13
Eis-me contra ti, habitante do vale, rochedo da planície - oráculo do SENHOR. Vós dizeis: 'Quem nos virá atacar? E quem penetrará nos nossos refúgios?'
13
Behold, I am against you, O inhabitant of the valley, and rock of the plain, says Yahuah; which say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?