Ozzuu Bible
Compare Jer 21:10Ozzuu Bible - comparison
Jer 21:10
Found 31 translations
Config
10
Pois voltei שוםH7760H8804 o rosto פניםH6440 contra esta cidadeH5892 עִירH5892, para mal רעH7451 e não para bem טובH2896, diz נאםH5002H8803 YAHUAH יהוהH3068; ela será entregue נתןH5414H8735 nas mãos יָדH3027 do rei מלךH4428 da BabilôniaH894 בָּבֶלH894, e este a queimaráH8313 שָׂרַףH8313H8804 אשH784.
10
Assim, eis que determinei fazer o mal e não o bem a esta cidade’, assevera Yahweh. ‘Ela será entregue nas mãos do rei da Babilônia e ele a incendiará!’
10
Porque eu coloquei a minha face contra esta cidade para o mal, e não para o bem, diz o Senhor. Ela será dada na mão do rei de Babilônia, e ele a queimará a fogo.
10
Porque me virei contra esta cidade; serei seu inimigo e não seu defensor, diz o SENHOR. Será cativa do rei da Babilónia, o qual a reduzirá a cinzas.
10
Porque pus o Meu rosto contra esta cidade para mal, e não para bem, diz o SENHOR; na mão do rei de Babilônia será entregue, e ele a queimará a fogo.
10
For I have determined absolutely that this city will have evil, not good,” says ADONAI . “It is going to be handed over to the king of Bavel, and he will burn it to the ground.”’
10
For I have set my face against this city for evil, and not for good, saith the LORD: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.
10
For I have set my face upon this city for evil, and not for good, saith the LORD: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.
10
Fixei meus olhares sobre esta cidade, para sua desgraça e não para o bem - oráculo do Senhor. Cairá ela nas mãos do rei de Babilônia, e este a entregará às chamas.
10
Porque vou voltar-me contra esta cidade para sua desgraça, não para sua felicidade oráculo de Iahweh. Ela será entregue nas mãos do rei da Babilônia e ele a incendiará".
10
For I have set my face on this city into evil, and not into good, saith the Lord (For I have set my face against this city for evil, and not for good, saith the Lord); it shall be given in(to) the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.
10
For I have set my face on this city into evil, and not into good, saith the Lord; it shall be given in the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.
10
Estou firmemente decidido a acabar com esta cidade, diz o Senhor. Sou inimigo de Jerusalém, e entregarei a cidade nas mãos do rei de Babilônia, Jerusalém será queimada de alto a baixo, de um lado ao outro!
10
Pois voltei Minha face contra esta cidade para punição, e não para o bem – diz o Eterno. – Ela será entregue nas mãos do rei da Babilônia, que a destruirá pelas chamas.
10
ⓙ Porque determinei fazer o mal contra esta cidade e não o bem, diz o SENHOR. Ela será entregue nas mãos do rei da Babilônia, e ele a incendiará.
10
Porque pus o meu rosto contra esta cidade para mal, e não para bem, diz o Senhor; na mão do rei de Babilônia se entregará, e ele a queimará a fogo.
10
Porque pus o meu rosto contra esta cidade para mal, e não para bem, diz o Senhor; na mão do rei de Babilônia se entregará, e ele queimá-la-á a fogo.
10
Porque pus o meu rosto contra esta cidade para mal, e não para bem, diz o SENHOR; na mão do rei de Babilônia se entregará, e ele queimá-la-á a fogo.
10
Porque pus o meu rosto contra esta cidade para mal, e não para bem, diz o Senhor; na mão do rei de Babilônia se entregará, e ele a queimará a fogo.
10
Pois eu me voltarei contra esta cidade, para a desgraça e não para a felicidade dela - oráculo de Javé. Ela será entregue nas mãos do rei da Babilônia, e ele a incendiará.
10
Porque pus o meu rosto contra esta cidade para o mal, e não para o bem; ela será entregue nas mãos do rei de Babilônia, e ele a consumirá com fogo.""
10
A minha intenção é de não poupar a cidade. Palavra do SENHOR! Jerusalém será destruída e entregue ao rei da Babilónia, que a queimará pelo fogo.»
10
A minha intenção é de não poupar a cidade. Palavra do SENHOR! Jerusalém será destruída e entregue ao rei da Babilónia, que a queimará pelo fogo.»
10
Porque pus o rosto ⓙ contra esta cidade para mal e não para bem, diz o SENHOR; na mão do rei de Babilônia se entregará, ⓚ e ele a queimará a fogo.
10
Porque pus o meu rosto contra esta cidade para mal, e não para bem, diz o SENHOR; na mão do rei de Babilônia se entregará, e ele queimá-la-á a fogo.
10
Pois eu dirigi meu olhar para esta cidade com más e não com boas intenções — oráculo do SENHOR. Entrego-a nas mãos do rei da Babilônia, e ele lhe porá fogo.
10
Pois voltei o meu rosto contra esta cidade para seu mal e não para seu bem. Será entregue nas mãos do rei da Babilónia, e este incendiá-la-á'» - oráculo do SENHOR.
10
For I have set my face against this city for evil, and not for good, says Yahuah: it shall be given into the hand of the king of Babel, and he shall burn it with fire.