Ozzuu Bible
Compare Jdg 3:28Ozzuu Bible - comparison
Jdg 3:28
Found 31 translations
Config
28
E lhes disse אמרH559H8799: Segui-meH7291 רָדַףH7291H8798, porque YAHUAH יהוהH3068 entregou נתןH5414H8804 nas vossas mãos יָדH3027 os vossos inimigos אובH341H8802, os moabitasH4124 מוֹאָבH4124; e desceramH3381 יָרַדH3381H8799 após אחרH310 ele, e tomaramH3920 לָכַדH3920H8799 os vausH4569 מַעֲבָרH4569 do Jordão ירדןH3383 contra os moabitasH4124 מוֹאָבH4124, e a nenhum deles אישH376 deixaram נתןH5414H8804 passar עברH5674H8800.
28
E ordenou-lhes: “Segui-me, porque o SENHOR entregou o vosso inimigo, Moabe, nas vossas mãos!” Israel o seguiu, pois, e tomaram posse dos vaus, das passagens, do Jordão que conduziam a Moabe e não permitiram ninguém atravessar o rio.
28
E ele lhes disse: Sigam-me; pois o Senhor entregou os vossos inimigos, os moabitas, na vossa mão. E eles desceram após ele, e tomaram os vaus do Jordão em direção a Moabe, e não permitiram que nenhum homem o atravessasse.
28
“Sigam-me!”, gritou. “Porque o SENHOR entregou já os vossos inimigos, os moabitas, nas vossas mãos!” Inicialmente a sua ação consistiu em ocupar os baixios do Jordão, perto de Moabe, para evitar que os outros passassem por ali, atravessando o rio a pé.
28
E disse-lhes: Segui após mim, porque o SENHOR vos tem entregue vossos inimigos, os moabitas, nas vossas mãos; e desceram após ele, e tomaram os vaus do Jordão contra Moabe, e não deixaram nenhum homem passar.
28
He said to them: “Follow me, because ADONAI has given your enemy Mo’av into your hands. They went down after him, seized the fords of the Yarden opposite Mo’av and permitted no one to cross.
28
And he said unto them, Follow after me: for the LORD hath delivered your enemies the Moabites into your hand. And they went down after him, and took the fords of Jordan toward Moab, and suffered not a man to pass over.
28
And he said unto them, Follow after me: for the LORD hath delivered your enemies the Moabites into your hand. And they went down after him, and took the fords of Jordan against the Moabites, and suffered not a man to pass over.
28
Segui-me, disse-lhes ele, porque o Senhor entregou-vos os moabitas, vossos inimigos. Eles o seguiram e ocuparam os vaus do Jordão, por onde se vai a Moab, de modo a não deixar passar ninguém.
28
E ele disse-lhes: "Segui-me, porque Iahweh entregou o vosso inimigo, Moab, nas vossas mãos." Eles o seguiram, pois, e cortaram a passagem dos vaus do Jordão e não deixaram passar ninguém.
28
Which said to them, Follow ye me, for the Lord hath betaken our enemies, (the) Moabites, into our hands. And they came down after him, and occupied the fords of (the) Jordan (River), that led over into Moab. And they suffered not any man to pass [over],
28
Which said to them, Follow ye me, for the Lord hath betaken our enemies, Moabites, into our hands. And they came down after him, and occupied the fords of Jordan, that led over into Moab. And they suffered not any man to pass [over],
28
"Sigam-me, " disse ele, "pois o Senhor já deu a Israel a vitória sobre os moabitas! " Lá foi o exército e dominou os pontos de travessia do rio Jordão, perto de Moabe. E nenhum moabita conseguia passar por ali.
28
e disse-lhes: 'Segui-me, porque o Eterno deu os vossos inimigos, os moavitas, na vossa mão!' – e desceram atrás dele e tomaram as passagens do Jordão (que levam) a Moav, não deixando passar ninguém.
28
ⓟ E ele lhes disse: Segui-me, porque o SENHOR entregou os vossos inimigos, os moabitas, nas vossas mãos. Eles o seguiram, tomaram o lugar de passagem do Jordão que leva a Moabe e não deixaram ninguém atravessar o rio.
28
E disse-lhes: Segui-me, porque o Senhor vos entregou nas mãos os vossos inimigos, os moabitas. E desceram após ele, tomaram os vaus do Jordão contra os moabitas, e não deixaram passar a nenhum deles.
28
E disse-lhes: Segui-me, porque o Senhor vos tem entregue vossos inimigos, os moabitas, nas vossas mãos; e desceram após ele, e tomaram os vaus do Jordão contra Moabe, e a ninguém deixaram passar.
28
E disse-lhes: Segui-me, porque o SENHOR vos tem entregue vossos inimigos, os moabitas, nas vossas mãos; e desceram após ele, e tomaram os vaus do Jordão contra Moabe, e a ninguém deixaram passar.
28
E disse-lhes: Segui-me, porque o Senhor vos entregou nas mãos os vossos inimigos, os moabitas. E desceram após ele, tomaram os vaus do Jordão contra os moabitas, e não deixaram passar a nenhum deles.
28
Aod disse então para eles: "Sigam-me, porque Javé entregou para vocês os inimigos moabitas". Eles seguiram Aod, se apoderaram dos vaus do Jordão para impedir a travessia dos moabitas, e não deixaram passar ninguém.
28
E disse-lhes: “Vinde e descei após mim, porque o Senhor Deus entregou os nossos inimigos, Moabe, em nossa mão”; desceram após ele, e tomaram os vaus do Jordão diante de Moabe; e ele não deixou nenhum homem atravessar.
28
dizendo: «Sigam-me! O SENHOR concedeu-vos a vitória sobre os vossos inimigos, os moabitas.» Eles seguiram Eúde e apoderaram-se do local por onde os moabitas passavam o Jordão a vau, não permitindo que um único homem atravessasse.
28
dizendo: «Sigam-me! O SENHOR concedeu-vos a vitória sobre os vossos inimigos, os moabitas.» Eles seguiram Eúde e apoderaram-se do local por onde os moabitas passavam o Jordão a vau, não permitindo que um único homem atravessasse.
28
E disse-lhes: Segui-me, porque o SENHOR vos tem dado ⓢ a vossos inimigos, os moabitas, na vossa mão; e desceram após ele, e tomaram os vaus do Jordão a Moabe, e a nenhum deixaram passar.
28
E disse-lhes: Segui-me, porque o SENHOR vos tem entregue vossos inimigos, os moabitas, nas vossas mãos; e desceram após ele, e tomaram os vaus do Jordão contra Moabe, e a ninguém deixaram passar.
28
“Segui-me! ”, exclamou, “pois o SENHOR vos entrega os moabitas, vossos inimigos”. Desceram, apoderaram-se dos vaus do Jordão pertencentes a Moab e não deixaram passar ninguém.
28
Ele disse-lhes então: «Vinde comigo, pois o SENHOR entregou nas vossas mãos os moabitas, vossos inimigos. » Eles seguiram-no, ocupando os vaus do Jordão, junto de Moab, e não deixaram passar ninguém.
28
And he said unto them, Follow after me: for Yahuah has delivered your enemies the Mo'aviym into your hand. And they went down after him, and took the fords of the Yardan toward Mo'av, and suffered not a man to pass over.