Ozzuu Bible
Compare Jdg 21:19Ozzuu Bible - comparison
Jdg 21:19
Found 31 translations
Config
19
Então, disseram אמרH559H8799: Eis que, de ano יוםH3117 em ano יוםH3117, há solenidade חגH2282 de YAHUAH יהוהH3068 em SilóH7887 שִׁילֹהH7887, que se celebra para o norte צפוןH6828 de Betel (casa de El) בית־אלH1008, do lado do nascenteH4217 מִזרָחH4217 do sol שמשH8121, pelo caminho altoH4546 מְסִלָּהH4546 que sobeH5927 עָלָהH5927H8802 de Betel (casa de El) בית־אלH1008 a SiquémH7927 שְׁכֶםH7927 e para o sulH5045 נֶגֶבH5045 de LebonaH3829 לְבוֹנָהH3829.
19
Contudo, há a tradicional festa anual do SENHOR em Siló, ao norte de Betel, a leste da estrada que vai de Betel a Siquém, e ao sul de Lebona!”
19
Então, eles disseram: Eis que há uma festa do Senhor em Siló anualmente, em um lugar que fica no lado norte de Betel, no lado leste da estrada que vai desde Betel até Siquém, e ao sul de Lebona.
19
A certa altura, alguém apresentou uma ideia: “Anualmente há uma festa religiosa, nos campos de Silo, entre Lebona e Betel, do lado nascente da estrada que vai de Betel a Siquem.”
19
Então disseram: Eis que de ano em ano há uma festa do SENHOR em Siló, em um local que está para o norte de Betel, do lado do nascente- do- sol da estrada elevada que sobe de Betel a Siquém, e ao sul de Lebona.
19
Then they said, “Look, each year there’s a festival in honor of ADONAI in Shiloh, north of Beit-El, on the east side of the road that goes up from Beit-El to Sh’khem, and south of Levonah.”
19
Then they said, Behold, there is a feast of the LORD in Shiloh yearly in a place which is on the north side of Bethel, on the east side of the highway that goeth up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah.
19
And they said, Behold, there is a feast of the LORD from year to year in Shiloh, which is on the north of Beth-el, on the east side of the highway that goeth up from Beth-el to Shechem, and on the south of Lebonah.
19
E disseram: Eis que se celebra a festa anual do Senhor em Silo (Silo está situada ao norte de Betel, ao oriente do caminho que vai de Betel a Siquém, e ao sul de Lebona).
19
"Mas," disseram eles, "há a festa de Iahweh que se celebra anualmente em Silo."[z] (A cidade está ao norte de Betel, a leste do caminho que sobe de Betel a Siquém e ao sul de Lebona).
19
And they took counsel, and said, Lo! the solemnity of the Lord is in Shiloh, (after) the year’s turning about, that is set at the north coast of the city of Bethel, and at the east coast of the way that goeth from Bethel to Shechem, and at the south of the city of Lebonah. (And they took counsel, and said, Lo! the Feast of the Lord shall soon be in Shiloh, after the year’s turning about, yea, that city which is north of the city of Bethel, and to the east on the way that goeth from Bethel to Shechem, and to the south of the city of Lebonah.)
19
And they took counsel, and said, Lo! the solemnity of the Lord is in Shiloh, the year’s turning about, that is set at the north coast of the city of Bethel, and at the east coast of the way that goeth from Bethel to Shechem, and at the south of the city of Lebonah.
19
Nisso alguém lembrou aos demais a festa religiosa anual, realizada nos campos de Silo, entre Lebona e Betel, ao longo da margem leste da estrada que vai de Betel a Siquém.
19
E disseram: 'Eis que há anualmente uma festa do Eterno em Shilo, que está ao norte de Bet-El, a leste do caminho que sobe de Bet-El a Shehém e ao sul de Levoná.'
19
ⓠ E prosseguiram: Todo ano se realiza a festa do SENHOR em Siló, ao norte de Betel, a leste da estrada que sobe de Betel para Siquém, ao sul de Lebona.
19
Disseram então: Eis que de ano em ano se realiza a festa do Senhor em Siló que está ao norte de Betel, a leste do caminho que sobe de Betel a Siquém, e ao sul de Lebona.
19
Então disseram: Eis que de ano em ano há solenidade do Senhor em Siló, que se celebra para o norte de Betel do lado do nascente do sol, pelo caminho alto que sobe de Betel a Siquém, e para o sul de Lebona.
19
Então disseram: Eis que de ano em ano há solenidade do SENHOR em Siló, que se celebra para o norte de Betel do lado do nascente do sol, pelo caminho alto que sobe de Betel a Siquém, e para o sul de Lebona.
19
Disseram então: Eis que de ano em ano se realiza a festa do Senhor em Siló que está ao norte de Betel, a leste do caminho que sobe de Betel a Siquém, e ao sul de Lebona.
19
E continuaram: "Há uma festa anual de Javé em Silo, que fica ao norte de Betel, ao leste do caminho que sobe de Betel para Siquém, e ao sul de Lebona".
19
Então eles disseram: "Eis que há agora uma festa do Senhor, de ano para ano, em Siló, que está no norte do Betel, para o oriente no caminho que sobe de Betel a Siquém, e para o sul de Lebona."
19
Então pensaram: «Vem aí a festa anual do SENHOR, em Silo.» Silo fica a norte de Betel, a sul de Lebona e a oriente da estrada entre Betel e Siquém.
19
Então pensaram: «Vem aí a festa anual do SENHOR, em Silo.» Silo fica a norte de Betel, a sul de Lebona e a oriente da estrada entre Betel e Siquém.
19
Então, disseram: Eis que, de ano em ano, há solenidade do SENHOR, em Siló, que se celebra para o norte de Betel, da banda do nascente do sol, pelo caminho alto que sobe de Betel a Siquém, e para o sul de Lebona.
19
Então disseram: Eis que de ano em ano há solenidade do SENHOR em Siló, que se celebra para o norte de Betel do lado do nascente do sol, pelo caminho alto que sobe de Betel a Siquém, e para o sul de Lebona.
19
Por isso deliberaram: “Há uma festa do SENHOR celebrada anualmente em Silo, ao norte de Betel, a oeste do caminho de Betel a Siquém, a sul de Lebona”.
19
Apesar disso, disseram: «Todos os anos há em Silo a festa do SENHOR. Silo fica a norte de Betel, a leste da estrada que sobe de Betel a Siquém, a sul de Lebona. »
19
Then they said, Behold, there is a Feast of Yahuah in Shiyloh yearly in a place which is on the north side of Beyt-El, on the east side of the highway that goes up from Beyt-El to Shekem, and on the south of Lebonah.