Ozzuu Bible
Compare Jdg 21:18Ozzuu Bible - comparison
Jdg 21:18
Found 31 translations
Config
18
Porém nós não lhes poderemos יכלH3201H8799 dar נתןH5414H8800 mulheres אשהH802 de nossas filhas בתH1323, porque os filhos בןH1121 de Israel ישראלH3478 juraramH7650 שָׁבַעH7650H8738, dizendo אמרH559H8800: MalditoH779 אָרַרH779H8803 o que der נתןH5414H8802 mulher אשהH802 aos benjamitasH1144 בִּניָמִיןH1144.
18
Quanto a nós, não mais poderemos entregar-lhes nossas filhas em casamento, pois nós filhos de Israel fizemos este juramento: Maldito seja todo aquele que der mulher a um benjamita.
18
Todavia, não podemos dar-lhes mulheres dentre as nossas filhas; pois os filhos de Israel juraram, dizendo: Maldito seja o que der uma esposa a Benjamim.
18
Em todo o caso não poderemos dar-lhes as nossas filhas. Jurámos solenemente que qualquer um de nós que fizesse isso seria maldito de Deus.”
18
Porém nós não lhes poderemos dar esposas de nossas filhas, porque os filhos de Israel juraram, dizendo: Maldito aquele que der esposa aos benjamitas.
18
Yet we can’t give them our daughters as wives.” For the people of Isra’el had sworn, “Cursed be whoever gives a wife to Binyamin.”
18
Howbeit we may not give them wives of our daughters: for the children of Israel have sworn, saying, Cursed be he that giveth a wife to Benjamin.
18
Howbeit we may not give them wives of our daughters: for the children of Israel had sworn, saying, Cursed be he that giveth a wife to Benjamin.
18
Mas não podemos dar-lhes nossas filhas em casamento, pois os filhos de Israel lançaram a maldição a todo aquele que desse a sua filha por mulher a um benjaminita.
18
Porque, quanto a nós, não mais poderemos dar-lhes nossas filhas em casamento." De fato, os israelitas haviam pronunciado um juramento nestes termos: "Maldito aquele que der mulher a Benjamim!"
18
We may not give our daughters to them, for we be bound with an oath and cursing, by which we said, Be he cursed that giveth of his daughters (for) a wife to Benjamin.
18
We may not give our daughters to them, for we be bound with an oath and cursing, by which we said, Be he cursed that giveth of his daughters a wife to Benjamin.
18
Uma coisa não podemos fazer: deixar que nossas filhas casem com eles. Não, porque prometemos isto solenemente, na presença do Senhor. Assim, quem romper a promessa estará debaixo da maldição de Deus! "
18
Porém, nós não poderemos dar-lhes mulheres das nossas filhas, porque os filhos de Israel juraram, dizendo: 'Maldito quem der mulher aos benjamitas'.'
18
Mas não podemos lhes dar nossas filhas como mulheres. (Pois os israelitas haviam feito o seguinte juramento: Maldito seja todo aquele que der mulher aos benjamitas.)
18
Contudo nós não lhes poderemos dar mulheres dentre nossas filhas. Pois os filhos de Israel tinham jurado, dizendo: Maldito aquele que der mulher aos benjamitas.
18
Porém nós não lhes poderemos dar mulheres de nossas filhas, porque os filhos de Israel juraram, dizendo: Maldito aquele que der mulher aos benjamitas.
18
Porém nós não lhes poderemos dar mulheres de nossas filhas, porque os filhos de Israel juraram, dizendo: Maldito aquele que der mulher aos benjamitas.
18
Contudo nós não lhes poderemos dar mulheres dentre nossas filhas. Pois os filhos de Israel tinham jurado, dizendo: Maldito aquele que der mulher aos benjamitas.
18
Nós não podemos dar mulheres para eles dentre as nossas filhas, porque os israelitas fizeram um juramento, amaldiçoando quem desse mulher para os benjaminitas! "
18
Porque nós não poderemos dar-lhes esposas de nossas filhas, porque juramos entre os filhos de Israel, dizendo: "Maldito aquele que der mulher aos benjamitas.""
18
mas não podemos dar-lhes as nossas filhas.»
18
mas não podemos dar-lhes as nossas filhas.»
18
Porém nós não lhes poderemos dar mulheres de nossas filhas, porque os filhos de Israel juraram, ⓚ dizendo: Maldito aquele que der mulher aos benjamitas.
18
Porém nós não lhes poderemos dar mulheres de nossas filhas, porque os filhos de Israel juraram, dizendo: Maldito aquele que der mulher aos benjamitas.
18
Nós, porém, não lhes podemos dar nossas filhas em casamento”. ( Com efeito, os israelitas tinham jurado: “Maldito quem der uma mulher a Benjamim”. )
18
Nós não podemos dar-lhes as nossas filhas em casamento. » Com efeito, os filhos de Israel tinham feito o seguinte juramento: «Maldito seja quem der mulher a Benjamim. »
18
Howbeit we may not give them women of our daughters: for the children of Yashar'el have sworn, saying, Cursed be he that gives a woman to Binyamiyn.