Ozzuu Bible
Compare Jdg 2:10Ozzuu Bible - comparison
Jdg 2:10
Found 31 translations
Config
10
Foi também congregadaH622 אָסַףH622H8738 a seus pais אבH1 toda aquela geraçãoH1755 דּוֹרH1755; e outraH312 אַחֵרH312 geraçãoH1755 דּוֹרH1755 após אחרH310 eles se levantou קוםH6965H8799, que não conhecia ידעH3045H8804 YAHUAH יהוהH3068, nem tampouco as obras מעשהH4639 que fizera עשהH6213H8804 a Israel ישראלH3478.
10
Depois que toda aquela geração morreu e foi reunida a seus antepassados, surgiu uma nova geração que se esqueceu do SENHOR e das orientações e dos grandes feitos do SENHOR em benefício do povo de Israel.
10
E também toda aquela geração foi reunida aos seus pais; e eis que se levantou outra geração depois deles que não conhecia o Senhor, tampouco as obras que ele havia feito por Israel.
10
Contudo, essa geração acabou por morrer; veio depois outra que ignorou o SENHOR e tudo o que tinha feito por Israel.
10
E foi também congregada toda aquela geração a seus pais, e outra geração após ela se levantou, que não conhecia ao SENHOR, nem tampouco a obra que Ele fizera a Israel.
10
When that entire generation had been gathered to their ancestors, another generation arose that knew neither ADONAI nor the work he had done for Isra’el.
10
And also all that generation were gathered unto their fathers: and there arose another generation after them, which knew not the LORD, nor yet the works which he had done for Israel.
10
And also all that generation were gathered unto their fathers: and there arose another generation after them, which knew not the LORD, nor yet the work which he had wrought for Israel.
10
Toda aquela geração se foi também unir a seus pais, e sucedeu-lhe outra que não conhecia o Senhor, nem o que ele tinha feito em favor de Israel.
10
E quando toda aquela geração, por seu turno, se reuniu a seus pais, sucedeu-lhe uma outra geração que não conhecia a Iahweh nem o que ele tinha feito por Israel.[v]
10
And all that generation was gathered to their fathers; and other men of Israel rose up, that knew not the Lord, and the works which he had done with Israel. (And all that generation died; and other men rose up, who did not know the Lord, and the works which he had done for Israel.)
10
And all that generation was gathered to their fathers; and other men of Israel rose up, that knew not the Lord, and the works which he had done with Israel.
10
Finalmente morreram todos os que pertenciam àquela época e foram reunidos aos pais deles.
10
E também toda aquela geração foi reunida a seus pais (morreu), e uma outra geração, que não conhecia o Eterno nem a obra que fizera a Israel, se levantou depois deles.
10
ⓚ D epois que toda aquela geração foi reunida a seus pais, surgiu outra geração que não conhecia o SENHOR, nem o que ele havia feito por Israel.
10
E foi também congregada toda aquela geração a seus pais, e após ela levantou-se outra geração que não conhecia ao Senhor, nem tampouco a obra que ele fizera a Israel.
10
E foi também congregada toda aquela geração a seus pais, e outra geração após ela se levantou, que não conhecia ao Senhor, nem tampouco a obra que ele fizera a Israel.
10
E foi também congregada toda aquela geração a seus pais, e outra geração após ela se levantou, que não conhecia ao SENHOR, nem tampouco a obra que ele fizera a Israel.
10
E foi também congregada toda aquela geração a seus pais, e após ela levantou-se outra geração que não conhecia ao Senhor, nem tampouco a obra que ele fizera a Israel.
10
E toda essa geração foi também reunir-se com seus antepassados. Veio depois outra geração que não conheceu Javé, nem as grandes obras que ele tinha feito em favor de Israel.
10
Aquela geração inteira foi acrescentada aos seus pais, e outra geração se levantou depois deles, que não conhecia o Senhor, nem tampouco a obra que ele fizera em Israel.
10
Mas quando toda aquela geração morreu, a geração seguinte esqueceu-se do SENHOR e do que ele fizera por Israel.
10
Mas quando toda aquela geração morreu, a geração seguinte esqueceu-se do SENHOR e do que ele fizera por Israel.
10
E foi também congregada toda aquela geração a seus pais, e outra geração após eles se levantou, que não conhecia o ⓙ SENHOR, nem tampouco a obra que fizera a Israel. [4]
10
E foi também congregada toda aquela geração a seus pais, e outra geração após ela se levantou, que não conhecia ao SENHOR, nem tampouco a obra que ele fizera a Israel.
10
Mas depois que toda aquela geração foi unir-se a seus pais, vieram outros, que não conheceram o SENHOR, nem a obra que ele fizera em favor de Israel.
10
Depois, toda esta geração se foi juntar a seus pais; surgiu então, depois dela, outra geração que não conhecia o SENHOR, nem a obra que o SENHOR havia feito em favor de Israel.
10
And also all that generation were gathered unto their fathers: and there arose another generation after them, which knew not Yahuah, nor yet the works which he had done for Yashar'el.