Compare Jdg 13:24 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

²⁴ Depois, deu a mulher אשה^H802 à luz ילד^H3205^H8799 um filho בן^H1121 e lhe chamou קרא^H7121^H8799 Sansão^H8123 שִׁמשׁוֹן^H8123; o menino^H5288 נַעַר^H5288 cresceu גדל^H1431^H8799, e YAHUAH יהוה^H3068 o abençoou ברךְ^H1288^H8762.

King James Atualizada, 2001 (pt)

²⁴ Tempos depois a esposa de Manoá deu à luz um filho e pôs nele o nome de Shimshon, Sansão. E o menino cresceu e o Eterno, o SENHOR, muito o abençoou.

King James Fiel, 1611 (pt)

²⁴ E a mulher deu à luz um filho, e lhe deu o nome Sansão; e a criança cresceu, e o Senhor o abençoou.

O Livro (pt)

²⁴ Quando lhes nasceu o menino puseram-lhe o nome de Sansão e o SENHOR abençoava-o à medida que ia crescendo.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

²⁴ Depois esta mulher deu à luz um filho, e chamou o seu nome de Sansão; e o menino cresceu, e o SENHOR o abençoou.

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

²⁴ The woman bore a son and called him Shimshon. The child grew, and ADONAI blessed him.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

²⁴ And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

²⁴ And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

²⁴ Ela deu à luz um filho e pôs-lhe o nome de Sansão. O menino cresceu e o Senhor o abençoou.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

²⁴ A mulher deu à luz um filho, ao qual deu o nome de Sansão. O menino cresceu, Iahweh o abençoou,

Wycliffe Bible, 2014 (en)

²⁴ And so she childed a son, and called his name Samson; and the child increased (in age), and the Lord blessed him.

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

²⁴ And so she childed a son, and called his name Samson; and the child increased, and the Lord blessed him.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

²⁴ Quando o filho dela nasceu, recebeu o nome de Sansão. O menino foi abençoado por Deus, e cresceu.

Bíblia Hebraica Sêfer (pt)

²⁴ E a mulher pariu um filho e chamou o seu nome de Sansão [Shimshon]. E o menino cresceu e o Eterno o abençoou.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

²⁴ ⓙDepois disso, a mulher deu à luz um filho, a quem chamou Sansão. O menino cresceu, e o SENHOR o abençoou.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

²⁴ Depois teve esta mulher um filho, a quem pôs o nome de Sansão; e o menino cresceu, e o Senhor o abençoou.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

²⁴ Depois teve esta mulher um filho, a quem pôs o nome de Sansão; e o menino cresceu, e o Senhor o abençoou.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

²⁴ Depois teve esta mulher um filho, a quem pôs o nome de Sansão; e o menino cresceu, e o SENHOR o abençoou.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

²⁴ Depois teve esta mulher um filho, a quem pôs o nome de Sansão; e o menino cresceu, e o Senhor o abençoou.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

²⁴ A mulher deu à luz um filho e lhe deu o nome de Sansão. O menino cresceu e Javé o abençoou.

Bíblia Online SNT, Septuaginta + Novo Testamento, 2017 (pt)

²⁴ E a mulher deu à luz um filho, a quem pôs o nome de Sansão; o menino cresceu, e o Senhor o abençoou.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

²⁴ A mulher deu à luz um rapaz, a quem pôs o nome de Sansão [79]. O menino cresceu e o SENHOR ia-o abençoando.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

²⁴ A mulher deu à luz um rapaz, a quem pôs o nome de Sansão [79]. O menino cresceu e o SENHOR ia-o abençoando.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

²⁴ Depois, teve esta mulher um filho e chamou o seu nome ⓞSansão; e o menino cresceu, e o SENHOR o abençoou.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

²⁴ Depois, deu a mulher⁸⁰² à luz³²⁰⁵⁸⁷⁹⁹ um filho¹¹²¹ e lhe chamou⁷¹²¹⁸⁷⁹⁹ Sansão;⁸¹²³ o menino⁵²⁸⁸ cresceu,¹⁴³¹⁸⁷⁹⁹ e o SENHOR³⁰⁶⁸ o abençoou.¹²⁸⁸⁸⁷⁶²

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

²⁴ Depois teve esta mulher um filho, a quem pôs o nome de Sansão; e o menino cresceu, e o SENHOR o abençoou.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

²⁴ Ela deu à luz um filho e deu-lhe o nome de Sansão. O menino cresceu, e o SENHOR o abençoou.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

²⁴ A mulher deu à luz um filho e pôs-lhe o nome de Sansão; o menino cresceu e o SENHOR abençoou-o.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

²⁴ Depois, deu a mulher⁸⁰² à luz³²⁰⁵⁸⁷⁹⁹ um filho¹¹²¹ e lhe chamou⁷¹²¹⁸⁷⁹⁹ Sansão;⁸¹²³ o menino⁵²⁸⁸ cresceu,¹⁴³¹⁸⁷⁹⁹ e o SENHOR³⁰⁶⁸ o abençoou.¹²⁸⁸⁸⁷⁶²

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

²⁴ Depois, deu a mulher⁸⁰² à luz³²⁰⁵⁸⁷⁹⁹ um filho¹¹²¹ e lhe chamou⁷¹²¹⁸⁷⁹⁹ Sansão;⁸¹²³ o menino⁵²⁸⁸ cresceu,¹⁴³¹⁸⁷⁹⁹ e o SENHOR³⁰⁶⁸ o abençoou.¹²⁸⁸⁸⁷⁶²

Cepher (en)

²⁴ And the woman bore a son, and called his name Shimshon: and the child grew, and Yahuah blessed him.