Ozzuu Bible
Compare Jdg 1:7Ozzuu Bible - comparison
Jdg 1:7
Found 31 translations
Config
7
Então, disse אמרH559H8799 Adoni-BezequeH137 אֲדֹנִי־בֶּזֶקH137: SetentaH7657 שִׁבעִיםH7657 reis מלךH4428, a quem haviam sido cortadosH7112 קָצַץH7112H8794 os polegaresH931 בֹּהֶןH931 das mãos יָדH3027 e dos pésH7272 רֶגֶלH7272, apanhavamH3950 לָקַטH3950H8764 migalhas debaixo da minha mesa שלחןH7979; assim como eu fiz עשהH6213H8804, assim Elohim אלהיםH430 me pagouH7999 שָׁלַםH7999H8765. E o levaram בואH935H8686 a Jerusalém ירושלםH3389, e morreu מוּתH4191H8799 ali.
7
Adoni-Bezeque exclamou: “Setenta reis, com os polegares das mãos e dos pés cortados, apanhavam migalhas debaixo da minha mesa. Como eu fiz, Deus me retribuiu!” E levaram-no a Jerusalém e aí morreu.
7
E Adoni-Bezeque disse: Setenta reis, com os seus polegares e dedos grandes dos pés decepados, juntavam sua carne debaixo da minha mesa; tal como eu fiz, assim também Deus me retribuiu. E o trouxeram a Jerusalém, e ali ele morreu.
7
“Fiz o mesmo a 70 reis que depois andavam a apanhar migalhas debaixo da minha mesa!”, dizia o rei Adoni-Bezeque. “Agora Deus pagou-me da mesma moeda.” Foi levado para Jerusalém e ali morreu.
7
Então disse Adoni-Bezeque: Setenta reis, com os dedos polegares das mãos e dos pés cortados fora, apanhavam as migalhas debaixo da minha mesa; assim como eu fiz, assim Deus me pagou. E levaram-no a Jerusalém, e morreu ali.
7
Adoni-Bezek said: “Seventy kings, with their thumbs and their big toes cut off, gathered food under my table; God has paid me back in accordance with what I did.” They brought him to Yerushalayim, and he died there.
7
And Adonibezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered their meat under my table: as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died.
7
And Adoni-bezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered their meat under my table: as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and he died there.
7
Adoni-Bezec disse: Setenta reis, com os polegares das mãos e os hálux dos pés cortados, apanhavam debaixo de minha mesa os sobejos da comida. Como eu fiz, assim Deus me faz. E conduziram-no a Jerusalém, onde morreu.
7
Adonibezec disse então: "Setenta reis, com os polegares das mãos e dos pés cortados, apanhavam as migalhas debaixo da minha mesa. Como eu fiz, Deus me pagou." Levaram-no a Jerusalém e aí morreu.
7
And Adonibezek said, Seventy kings, when the ends of their hands and of their feet were cut away, gathered remnants of meats under my board (gathered scraps of food under my table); as I have done, so God hath yielded to me. And they brought him into Jerusalem, and there he died.
7
And Adonibezek said, Seventy kings, when the ends of their hands and of their feet were cut away, gathered remnants of meats under my board; as I have done, so God hath yielded to me. And they brought him into Jerusalem, and there he died.
7
"Cortei os polegares de setenta reis, e eles comiam as migalhas debaixo da minha mesa! " exclamou Adoni-Bezeque. "Agora Deus me fez pagar do mesmo jeito! " - O rei prisioneiro foi levado para Jerusalém, e morreu lá.
7
E Adoni-Bézec disse: '70 reis com os polegares das mãos e dos pés cortados apanhavam migalhas debaixo da minha mesa; assim como eu fiz, Deus me pagou!' E o trouxeram a Jerusalém [Ierushaláim] e lá morreu.
7
ⓔ Então Adoni-Bezeque disse: Setenta reis, com os dedos polegares das mãos e dos pés cortados, apanhavam migalhas debaixo da minha mesa. Deus me pagou conforme fiz a eles. E levaram-no a Jerusalém, onde morreu.
7
Então disse Adoni-Bezeque: Setenta reis, com os dedos polegares das mãos e dos pés cortados, apanhavam as migalhas debaixo da minha mesa; assim como eu fiz, assim Deus me pagou. E o trouxeram a Jerusalém, e ali morreu.
7
Então disse Adoni-Bezeque: Setenta reis, com os dedos polegares das mãos e dos pés cortados, apanhavam as migalhas debaixo da minha mesa; assim como eu fiz, assim Deus me pagou. E levaram-no a Jerusalém, e morreu ali.
7
Então disse Adoni-Bezeque: Setenta reis, com os dedos polegares das mãos e dos pés cortados, apanhavam as migalhas debaixo da minha mesa; assim como eu fiz, assim Deus me pagou. E levaram-no a Jerusalém, e morreu ali.
7
Então disse Adoni-Bezeque: Setenta reis, com os dedos polegares das mãos e dos pés cortados, apanhavam as migalhas debaixo da minha mesa; assim como eu fiz, assim Deus me pagou. E o trouxeram a Jerusalém, e ali morreu.
7
Adonibezec disse então: "Setenta reis, com os polegares cortados das mãos e dos pés, catavam as migalhas debaixo da minha mesa. Deus agora está me cobrando aquilo que eu mesmo fiz". E levaram Adonibezec para Jerusalém, onde ele morreu.
7
Disse Adoni-Bezeque, “setenta reis, com os dedos polegares e dos pés cortados, apanhavam as migalhas debaixo da minha mesa; assim como eu, portanto, fiz, assim Deus me recompensou”; e levaram-no a Jerusalém, e morreu ali.
7
Então Adonibezec disse: «Outrora, eu cortei os polegares das mãos e dos pés a setenta reis, e tiveram de apanhar os restos da comida debaixo da minha mesa. Agora, Deus retribuiu-me o que lhes fiz.» Adonibezec foi levado para Jerusalém e lá morreu.
7
Então Adonibezec disse: «Outrora, eu cortei os polegares das mãos e dos pés a setenta reis, e tiveram de apanhar os restos da comida debaixo da minha mesa. Agora, Deus retribuiu-me o que lhes fiz.» Adonibezec foi levado para Jerusalém e lá morreu.
7
Então, disse Adoni-Bezeque: Setenta reis, com os dedos polegares das mãos e dos pés cortados, apanhavam as migalhas debaixo da minha mesa; assim como eu fiz, ⓔ assim Deus me pagou. E o trouxeram a Jerusalém, e morreu ali.
7
Então, disse5598799 Adoni-Bezeque:137 Setenta7657 reis,4428 a quem haviam sido cortados71128794 os polegares931 das mãos3027 e dos pés,7272 apanhavam39508764 migalhas debaixo da minha mesa;7979 assim como eu fiz,62138804 assim Deus430 me pagou.79998765 E o levaram9358686 a Jerusalém,3389 e morreu41918799 ali.
7
Então disse Adoni-Bezeque: Setenta reis, com os dedos polegares das mãos e dos pés cortados, apanhavam as migalhas debaixo da minha mesa; assim como eu fiz, assim Deus me pagou. E levaram-no a Jerusalém, e morreu ali.
7
Adonibezec disse então: “Setenta reis, cujos dedões das mãos e dos pés mandei cortar, recolhiam as migalhas que caíam de minha mesa. O SENHOR me fez pagar o que eu fiz”. Levaram-no a Jerusalém, onde morreu.
7
Adonibezec disse então: «Setenta reis, amputados os polegares de mãos e pés, apanhavam os restos de comida sob a minha mesa. Assim fiz eu, assim Deus me pagou. » Levaram-no para Jerusalém e lá morreu.
7
Então, disse5598799 Adoni-Bezeque:137 Setenta7657 reis,4428 a quem haviam sido cortados71128794 os polegares931 das mãos3027 e dos pés,7272 apanhavam39508764 migalhas debaixo da minha mesa;7979 assim como eu fiz,62138804 assim Deus430 me pagou.79998765 E o levaram9358686 a Jerusalém,3389 e morreu41918799 ali.
7
Então, disse5598799 Adoni-Bezeque:137 Setenta7657 reis,4428 a quem haviam sido cortados71128794 os polegares931 das mãos3027 e dos pés,7272 apanhavam39508764 migalhas debaixo da minha mesa;7979 assim como eu fiz,62138804 assim Deus430 me pagou.79998765 E o levaram9358686 a Jerusalém,3389 e morreu41918799 ali.
7
And Adoniy-Bezeq said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered their meat under my table: as I have done, so Elohiym has requited me. And they brought him to Yerushalayim, and there he died.