Ozzuu Bible
Compare Jdg 1:3Ozzuu Bible - comparison
Jdg 1:3
Found 31 translations
Config
3
Disse אמרH559H8799, pois, Yahudah יהודהH3063 a SimeãoH8095 שִׁמעוֹןH8095, seu irmão אחH251: SobeH5927 עָלָהH5927H8798 comigo à herança que me caiu por sorteH1486 גּוֹרָלH1486, e pelejemosH3898 לָחַםH3898H8735 contra os cananeusH3669 כְּנַעַנִיH3669, e também eu subirei הלךְH1980H8804 contigo à tua, que te caiu por sorteH1486 גּוֹרָלH1486. E SimeãoH8095 שִׁמעוֹןH8095 partiu ילךH3212H8799 com ele.
3
Então os homens de Judá exortaram aos seus irmãos da tribo de Simeão: “Sobe conosco ao território que nos foi designado por sorteio, lutaremos contra os cananeus, e nós também cooperaremos convosco na conquista das terras que lhes foram dadas!” E os homens de Simeão foram com eles.
3
E Judá disse a Simeão, seu irmão: Suba comigo para a minha terra, para que possamos lutar contra os cananeus; e eu, do mesmo modo, irei contigo para a tua terra. Então Simeão foi com ele.
3
Os líderes da tribo de Judá, contudo, pediram auxílio à tribo de Simeão: “Venham connosco lutar contra o povo que está ainda na porção de terra que nos coube em sorte, e depois seremos nós a ajudar-vos a conquistar a vossa parte.” E assim o exército de Simeão foi com o de Judá.
3
Então disse Judá a Simeão, seu irmão: Sobe comigo à herança que caiu por minha sorte. E pelejemos contra os cananeus, e também eu contigo irei à herança que caiu por tua sorte. E Simeão partiu com ele.
3
Y’hudah said to his brother Shim‘on, “Come up with me into my assigned territory, so that we can fight against the Kena‘ani; and I likewise will go with you into your territory.” So Shim‘on went with him.
3
And Judah said unto Simeon his brother, Come up with me into my lot, that we may fight against the Canaanites; and I likewise will go with thee into thy lot. So Simeon went with him.
3
And Judah said unto Simeon his brother, Come up with me into my lot, that we may fight against the Canaanites; and I likewise will go with thee into thy lot. So Simeon went with him.
3
Então Judá disse a Simeão, seu irmão: Vem comigo à terra que me coube por sorte, para combatermos contra os cananeus. Depois irei contigo à tua terra. Simeão partiu com ele.
3
Então Judá disse a Simeão, seu irmão:[b] "Sobe comigo ao território que me tocou por sorte, lutaremos contra os cananeus, e eu também subirei contigo ao teu território." E Simeão foi com ele.
3
And Judah said to Simeon, his brother, Go thou up with me in(to) my lot, and fight thou against Canaanites, that I go with thee in thy lot (and then I shall go with thee into thy lot). And (so) Simeon went with him;
3
And Judah said to Simeon, his brother, Go thou up with me in my lot, and fight thou against Canaanites, that I go with thee in thy lot. And Simeon went with him;
3
Então, os chefes da tribo de Judá pediram ajuda à tribo de Simeão. "Venham lutar junto conosco contra os cananeus, para tomarmos posse da terra que nos foi dada por sorteio sagrado, " disseram. "Depois nós ajudaremos vocês a conquistar o território que receberam por sorteio sagrado. " Assim o exército de Simeão foi com o exército de Judá.
3
E Judá disse a seu irmão Simão: 'Sobe comigo à (terra que me coube por) sorteio, e lutaremos contra os cananeus, e eu também irei à (terra que te coube por) sorteio' – e Simão foi com ele.
3
ⓒ Então Judá disse a seu irmão Simeão: Vem comigo à terra que me foi designada por sorteio, e guerreemos contra os cananeus; e eu também irei contigo à terra que te foi designada. E Simeão foi com ele.
3
Então disse Judá a Simeão, seu irmão: sobe comigo à sorte que me coube, e pelejemos contra os cananeus, e eu também subirei contigo à tua sorte. E Simeão foi com ele.
3
Então disse Judá a Simeão, seu irmão: Sobe comigo à minha herança. E pelejemos contra os cananeus, e também eu contigo subirei à tua herança. E Simeão partiu com ele.
3
Então disse Judá a Simeão, seu irmão: Sobe comigo à minha herança. E pelejemos contra os cananeus, e também eu contigo subirei à tua herança. E Simeão partiu com ele.
3
Então disse Judá a Simeão, seu irmão: sobe comigo à sorte que me coube, e pelejemos contra os cananeus, e eu também subirei contigo à tua sorte. E Simeão foi com ele.
3
Então Judá disse a seu irmão Simeão: "Venha comigo para a região que me coube por sorteio. Lutaremos contra os cananeus, e depois eu irei com você até a região que lhe coube por sorteio". E Simeão foi com ele.
3
Então Judá disse a seu irmão, Simeão, “Vem comigo à minha herança, e ajuntemo-nos contra os cananeus; e eu também subirei contigo à tua sorte”. E Simeão foi com ele.
3
Então os da tribo de Judá propuseram aos da tribo de Simeão: «Vamos juntos atacar os cananeus e conquistar o território que coube à nossa tribo [2] e depois ajudamo-vos igualmente a conquistar o vosso.» E os de Simeão aceitaram.
3
Então os da tribo de Judá propuseram aos da tribo de Simeão: «Vamos juntos atacar os cananeus e conquistar o território que coube à nossa tribo [2] e depois ajudamo-vos igualmente a conquistar o vosso.» E os de Simeão aceitaram.
3
Então, disse Judá a Simeão, seu irmão: Sobe comigo à herdade que me caiu por sorte, e pelejemos contra os cananeus, ⓒ e também eu contigo subirei à tua, que te caiu por sorte. E Simeão partiu com ele.
3
Então disse Judá a Simeão, seu irmão: Sobe comigo à minha herança. E pelejemos contra os cananeus, e também eu contigo subirei à tua herança. E Simeão partiu com ele.
3
Judá disse a Simeão, seu † povo irmão: “Sobe comigo ao território que me cabe para combatermos os cananeus. Depois subirei também contigo ao teu território”. E Simeão o acompanhou.
3
Então, disse Judá a Simeão, seu irmão: «Sobe comigo à terra que me tocou em sorte para fazer guerra aos cananeus; e também eu subirei contigo à tua terra. » E Simeão foi com ele.
3
And Yahudah said unto Shim`on his brother, Come up with me into my lot, that we may fight against the Kena`aniym; and I likewise will go with you into your lot. So Shim`on went with him.