Ozzuu Bible
Compare Jdg 1:10Ozzuu Bible - comparison
Jdg 1:10
Found 31 translations
Config
10
Partiu ילךH3212H8799 Yahudah יהודהH3063 contra os cananeusH3669 כְּנַעַנִיH3669 que habitavamH3427 יָשַׁבH3427H8802 em HebromH2275 חֶברוֹןH2275, cujo nome שםH8034, outroraH6440 פָּנִיםH6440, era Quiriate-ArbaH7153 קִריַת אַרבַּעH7153, e Yahudah feriuH5221 נָכָהH5221H8686 a SesaiH8344 שֵׁשַׁיH8344, a AimãH289 אֲחִימַןH289 e a TalmaiH8526 תַּלמַיH8526.
10
Em seguida Judá marchou contra os cananeus que viviam em Hebrom, anteriormente conhecida por Quiriate-Arba, e derrotaram Sesai, Aimã e Talmai.
10
E Judá foi contra os cananeus que habitavam em Hebrom; ora, o nome anterior de Hebrom era Quiriate-Arba; e eles mataram Sesai, Aimã e Talmai.
10
Posteriormente, retomou a luta contra eles em Hebrom (antigamente chamada Quiriate-Arba), destruindo-lhes as cidades de Sesai, Aimã e Talmai.
10
E partiu Judá contra os cananeus que habitavam em Hebrom (era porém outrora o nome de Hebrom, Quiriate-Arba), e feriram a Sesai, e a Aimã e Talmai.
10
Y’hudah also attacked the Kena‘ani living in Hevron (formerly called Kiryat-Arba), and they overpowered Sheshai, Achiman and Talmai.
10
And Judah went against the Canaanites that dwelt in Hebron: (now the name of Hebron before was Kirjatharba:) and they slew Sheshai, and Ahiman, and Talmai.
10
And Judah went against the Canaanites that dwelt in Hebron: (now the name of Hebron beforetime was Kiriath-arba:) and they smote Sheshai, and Ahiman, and Talmai.
10
Judá marchou contra os cananeus de Hebron (chamada antigamente Cariat-Arbé), e derrotou Sesai, Aimã e Tolmai.
10
A seguir Judá marchou contra os cananeus que habitavam em Hebron o nome de Hebron era antes Cariat-Arbe e feriu a Sesai, Aimã e Tolmai.
10
And Judah went against Canaanites, that dwelled in Hebron, whose name was by eld time Kiriatharba (And Judah went out against the Canaanites, who lived in Hebron, whose name in olden times was Kiriatharba); and Judah killed Sheshai, and Ahiman, and Talmai.
10
And Judah went against Canaanites, that dwelled in Hebron, whose name was by eld [or old] time Kiriatharba; and Judah killed Sheshai, and Ahiman, and Talmai.
10
Em seguida, marchou contra os cananeus que habitavam em Hebrom, antes da chamada Quiriate-Arba, destruindo as cidades e Sesai, Aimã e Talmai.
10
E Judá partiu contra os cananeus que habitavam em Hebron – e o nome de Hebron fora autrora Kiriat-Arbá – e feriram a Sheshai, Ahiman e Talmai.
10
ⓗ Então Judá avançou contra os cananeus que habitavam em Hebrom, cujo nome antigamente era Quiriate-Arba, e derrotou Sesai, Aimã e Talmai.
10
Então partiu Judá contra os cananeus que habitavam em Hebrom, cujo nome era outrora Quiriate-Arba; e bateu Sesai, Aimã e Talmai.
10
E partiu Judá contra os cananeus que habitavam em Hebrom (era porém outrora o nome de Hebrom, Quiriate-Arba), e feriram a Sesai, e a Aimã e Talmai.
10
E partiu Judá contra os cananeus que habitavam em Hebrom (era porém outrora o nome de Hebrom, Quiriate-Arba), e feriram a Sesai, e a Aimã e Talmai.
10
Então partiu Judá contra os cananeus que habitavam em Hebrom, cujo nome era outrora Quiriate-Arba; e bateu Sesai, Aimã e Talmai.
10
Judá também enfrentou os cananeus que moravam em Hebron, que antigamente se chamava Cariat-Arbe, e derrotou Sesai, Aimã e Tolmai.
10
Judá foi contra o cananeu que habitavam em Hebrom; e Hebrom saiu contra ele (o nome de Hebrom, antes, era Quiriate-Arba); e feriram Sesai, Aimã e Talmai, filhos de Enaque.
10
Também atacaram os cananeus da cidade de Hebron [5] , que antes se chamava Quiriat-Arbá, e derrotaram Chechai, Aiman e Talmai.
10
Também atacaram os cananeus da cidade de Hebron [5] , que antes se chamava Quiriat-Arbá, e derrotaram Chechai, Aiman e Talmai.
10
E partiu Judá contra os cananeus que habitavam em Hebrom (era, porém, dantes, ⓗ o nome de Hebrom Quiriate-Arba), e feriram a Sesai, e a Aimã, e a Talmai.
10
E partiu Judá contra os cananeus que habitavam em Hebrom (era porém outrora o nome de Hebrom, Quiriate-Arba), e feriram a Sesai, e a Aimã e Talmai.
10
Judá enfrentou também os cananeus que moravam em Hebron ( antigamente chamada Cariat-Arbe ) e derrotou Sesai, Aimã e Tolmai.
10
Judá marchou, então, contra os cananeus que habitavam em Hebron, antes chamada Quiriat-Arbá, e derrotou Chechai, Aiman e Talmai.
10
And Yahudah went against the Kena`aniym that dwelt in Chevron: (now the name of Chevron before was Qiryat Arba:) and they slew Sheshai, and Achiyman, and Talmai.