Ozzuu Bible
Compare Jam 4:12Ozzuu Bible - comparison
Jam 4:12
Found 31 translations
Config
12
Um só é o Legislador e Juiz, Aquele que pode salvar e aniquilar. Tu, no entanto, quem és, para julgar o teu semelhante?
12
Há um legislador que é capaz de salvar e destruir. Quem és tu, porém, que julgas a outrem?
12
Só Deus, que fez a Lei, tem poder para nos julgar, para nos salvar ou para nos condenar. Portanto, quem és tu que julgas o teu próximo?
12
Há um só Legislador, que pode salvar e fazer perecer: Tu , quem és, que julgas ao outro [irmão]?
12
There is but one Giver of Torah ; he is also the Judge, with the power to deliver and to destroy. Who do you think you are, judging your fellow human being?
12
There is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who art thou that judgest another?
12
One only is the lawgiver and judge, even he who is able to save and to destroy: but who art thou that judgest thy neighbour?
12
Não há mais que um legislador e um juiz: aquele que pode salvar e perder. Mas quem és tu, que julgas o teu próximo?
12
Só há um legislador[x] e juiz, a saber, aquele que pode salvar e destruir. Tu, porém, quem és para julgares o teu próximo?[z]
12
But one is maker of the law, and judge, that may destroy, and deliver [that may lose, and deliver]. And who art thou, that deemest thy neighbour?
12
But one is Maker of the law, and Judge, that may lose and deliver. And who art thou, that deemest thy neighbour?
12
Só aquele que fez a lei é que pode julgar corretamente entre nós. Só Ele decide salvar-nos ou destruir-nos. Portanto, que direito têm vocês de julgar ou criticar os outros?
12
ⓗ Há um só legislador e juiz, aquele que pode salvar e destruir. Mas quem és tu, que julgas o próximo?
12
Há um só legislador e juiz, aquele que pode salvar e destruir; tu, porém, quem és, que julgas ao próximo?
12
Há só um legislador que pode salvar e destruir. Tu, porém, quem és, que julgas a outrem?
12
Há só um legislador que pode salvar e destruir. Tu, porém, quem és, que julgas a outro?
12
Há um só legislador e juiz, aquele que pode salvar e destruir; tu, porém, quem és, que julgas ao próximo?
12
Só há um legislador e juiz, a saber, aquele que pode salvar e destruir. Tu, porém, quem és para julgares o teu próximo?
12
Ora, só um é o legislador e juiz: aquele que pode salvar e destruir. Quem é você para julgar o próximo?
12
Há um só legislador e juiz, aquele que pode salvar e destruir; tu, porém, quem és, que julgas ao próximo?
12
E só há um que tem poder para dar leis e para julgar: aquele que tem poder para salvar ou condenar. Mas tu quem és para julgares o teu semelhante?
12
E só há um que tem poder para dar leis e para julgar: aquele que tem poder para salvar ou condenar. Mas tu quem és para julgares o teu semelhante?
12
Há só um Legislador e um Juiz, que pode salvar e destruir. ⓚ Tu, porém, quem és, que julgas a outrem?
12
Há só um legislador que pode salvar e destruir. Tu, porém, quem és, que julgas a outrem?
12
Um só é o legislador e juiz: aquele que é capaz de salvar e de fazer perecer. Tu, porém, quem és, para julgares o teu próximo?
12
Há um só legislador e juiz, aquele que pode salvar e condenar. Mas quem és tu, para julgar o teu próximo?
12
There is one Torah giver, who is able to save and to destroy: who are you that judge another?