Ozzuu Bible
Compare Jam 3:6Ozzuu Bible - comparison
Jam 3:6
Found 31 translations
Config
6
Ora καίG2532, a línguaG1100 γλῶσσαG1100 é fogoG4442 πῦρG4442; é mundo κόσμοςG2889 de iniquidadeG93 ἀδικίαG93; a línguaG1100 γλῶσσαG1100 está καθίστημιG2525G5743 situada entre ἔνG1722 os membros μέλοςG3196 de nosso ἡμῶνG2257 corpo, e contaminaG4695 σπιλόωG4695G5723 o corpo σῶμαG4983 inteiroG3650 ὅλοςG3650, e καίG2532 não só põe em chamasG5394 φλογίζωG5394G5723 toda a carreiraG5164 τροχόςG5164 da existência humanaG1078 γένεσιςG1078, como também καίG2532 é posta ela mesma em chamasG5394 φλογίζωG5394G5746 pelo ὑπόG5259 inferno γέενναG1067.
6
Semelhantemente, a língua é fogo; é um mundo de iniquidade; a língua está localizada entre os órgãos do nosso corpo, e pode contaminar a pessoa por inteiro, e não somente põe completamente em chamas o curso da nossa existência, como acaba, ela mesma, incendiada pelo inferno.
6
E a língua é um fogo; um mundo de iniquidade, assim a língua está entre os nossos membros, para que contamine todo o corpo, e inflame o curso da natureza, e é inflamada pelo inferno. Tg 3:6
Tiago usa uma figura de linguagem para revelar que a decadência do mundo se evidencia a cada dia e, portanto, não devemos esperar significativas melhoras, especialmente no padrão moral, social e ético dos povos. Somos advertidos a cuidar bem do nosso pensar e falar (língua), pois Satanás busca, diuturnamente, influenciar (incendiar) nossas mentes para o mal e tudo quanto é próprio do inferno (Jo 8.44; Mt 5.22; Lc 16.23).
Tiago usa uma figura de linguagem para revelar que a decadência do mundo se evidencia a cada dia e, portanto, não devemos esperar significativas melhoras, especialmente no padrão moral, social e ético dos povos. Somos advertidos a cuidar bem do nosso pensar e falar (língua), pois Satanás busca, diuturnamente, influenciar (incendiar) nossas mentes para o mal e tudo quanto é próprio do inferno (Jo 8.44; Mt 5.22; Lc 16.23).
6
Pois também a língua é como um fogo. Ela é mesmo um mundo de injustiça e é capaz de contaminar todo o nosso ser. Alimentada com o fogo do inferno, é capaz de inflamar a nossa existência.
6
E a língua um fogo é, o mundo de iniquidade. Assim a língua está posta entre os nossos membros, contaminando todo o corpo e inflamando o curso da natureza, e sendo inflamada pelo Inferno.
6
Yes, the tongue is a fire, a world of wickedness. The tongue is so placed in our body that it defiles every part of it, setting ablaze the whole of our life; and it is set on fire by Gei-Hinnom itself.
6
And the tongue is a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature; and it is set on fire of hell.
6
And the tongue is a fire: the world of iniquity among our members is the tongue, which defileth the whole body, and setteth on fire the wheel of nature, and is set on fire by hell.
6
Também a língua é um fogo, um mundo de iniqüidade. A língua está entre os nossos membros e contamina todo o corpo; e sendo inflamada pelo inferno, incendeia o curso da nossa vida.[*]
6
Ora, também a língua é um fogo. Como o mundo do mal,[m] a língua está posta entre os nossos membros maculando o corpo inteiro e pondo em chamas o ciclo da criação,[n] inflamada como está pela geena.
6
And our tongue is fire, the university of wickedness. The tongue is ordained in our members, which defouleth all the body; and it is inflamed of hell [and it is inflamed, or set afire, of hell], and inflameth the wheel of our birth.
6
And our tongue is fire, the university of wickedness. The tongue is ordained in our members, which defouleth all the body; and it is enflamed, [or set afire], of hell, and enflameth the wheel of our birth.
6
E a língua é uma chama de fogo. Está cheia de maldade e envenena todos os membros do corpo. E é o próprio inferno que ateia fogo à língua, que pode transformar toda a nossa vida numa chama ardente de destruição e desastre.
6
ⓝ A língua também é um fogo; sim, como um mundo de maldade, ela é colocada entre os membros do nosso corpo, contamina todo o corpo e põe em chamas o curso da nossa existência, sendo por sua vez posta em chamas pelo inferno.
6
A língua também é um fogo; sim, a língua, qual mundo de iniqüidade, colocada entre os nossos membros, contamina todo o corpo, e inflama o curso da natureza, sendo por sua vez inflamada pelo inferno.
6
A língua também é um fogo; como mundo de iniqüidade, a língua está posta entre os nossos membros, e contamina todo o corpo, e inflama o curso da natureza, e é inflamada pelo inferno.
6
A língua também é um fogo; como mundo de iniquidade, a língua está posta entre os nossos membros, e contamina todo o corpo, e inflama o curso da natureza, e é inflamada pelo inferno.
6
A língua também é um fogo; sim, a língua, qual mundo de iniqüidade, colocada entre os nossos membros, contamina todo o corpo, e inflama o curso da natureza, sendo por sua vez inflamada pelo inferno.
6
Ora, também a língua é um fogo. Como o mundo do mal, a língua está posta entre os nossos membros maculando o corpo inteiro e pondo em chamas o ciclo da criação, inflamada como está pela geena.
6
A língua é um fogo, o mundo da maldade. A língua, colocada entre os nossos membros, contamina o corpo inteiro, incendeia o curso da vida, tirando a sua chama da geena.
6
A língua também é um fogo; um mundo de pecado, como uma floresta é a língua colocada entre os nossos membros, contamina todo o corpo, e inflama o curso das nossas gerações, que corre como uma roda, e também se inflama com fogo.
6
Pois a língua é como um fogo; é um mundo de maldade. Sendo uma pequena parte do nosso corpo, pode contaminar a pessoa inteira e pode queimar a vida toda com o seu fogo infernal.
6
Pois a língua é como um fogo; é um mundo de maldade. Sendo uma pequena parte do nosso corpo, pode contaminar a pessoa inteira e pode queimar a vida toda com o seu fogo infernal.
6
A língua também é um fogo; como mundo de iniquidade, ⓔ a língua está posta entre os nossos membros, e contamina todo o corpo, e inflama ⓕ o curso da natureza, e é inflamada pelo inferno. [2]
6
Ora,2532 a língua1100 é fogo;4442 é mundo2889 de iniqüidade;93 a língua1100 está25255743 situada entre1722 os membros3196 de nosso2257 corpo, e contamina46955723 o corpo4983 inteiro,3650 e2532 não só põe em chamas53945723 toda a carreira5164 da existência humana,1078 como também2532 é posta ela mesma em chamas53945746 pelo5259 inferno.1067
6
A língua também é um fogo; como mundo de iniqüidade, a língua está posta entre os nossos membros, e contamina todo o corpo, e inflama o curso da natureza, e é inflamada pelo inferno.
6
Ora, também a língua é um fogo! É o universo da malícia! Está entre os nossos membros contaminando o corpo todo e pondo em chamas a roda da vida, sendo ela mesma inflamada pelo inferno!
6
Assim também a língua é fogo, é um mundo de iniquidade; entre os nossos membros, é ela que contamina todo o corpo e, inflamada pelo Inferno, incendeia o curso da nossa existência.
6
Ora,2532 a língua1100 é fogo;4442 é mundo2889 de iniqüidade;93 a língua1100 está25255743 situada entre1722 os membros3196 de nosso2257 corpo, e contamina46955723 o corpo4983 inteiro,3650 e2532 não só põe em chamas53945723 toda a carreira5164 da existência humana,1078 como também2532 é posta ela mesma em chamas53945746 pelo5259 inferno.1067
6
Ora,2532 a língua1100 é fogo;4442 é mundo2889 de iniqüidade;93 a língua1100 está25255743 situada entre1722 os membros3196 de nosso2257 corpo, e contamina46955723 o corpo4983 inteiro,3650 e2532 não só põe em chamas53945723 toda a carreira5164 da existência humana,1078 como também2532 é posta ela mesma em chamas53945746 pelo5259 inferno.1067
6
And the tongue is a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members, that it defiles the whole body, and sets on fire the course of nature; and it is set on fire of Gey Hinnom.