Ozzuu Bible
Compare Jam 3:5Ozzuu Bible - comparison
Jam 3:5
Found 31 translations
Config
5
Assim καίG2532, também οὕτωG3779 a línguaG1100 γλῶσσαG1100, pequeno μικρόςG3398 órgão μέλοςG3196, se gaba de grandes coisasG3166 μεγαλαυχέωG3166G5719. Vede ἰδούG2400G5628 como uma fagulhaG4442 πῦρG4442G3641 ὀλίγοςG3641 põe em brasasG381 ἀνάπτωG381G5719 tão grandeG2245 ἡλίκοςG2245 selvaG5208 ὕληG5208!
5
Do mesmo modo a língua é um pequeno órgão do corpo, no entanto se vangloria de grandes realizações. Vede como um bosque imenso pode ser incendiado apenas por uma fagulha.
5
Assim também a língua é um pequeno membro, e gloria-se de grandes coisas. Vede quão grande matéria um pequeno fogo incendeia.
5
O mesmo se passa com a língua: um membro bem pequeno, mas que pode gabar-se de grandes coisas! Uma floresta inteira pode ser incendiada por uma simples faísca.
5
Assim também, a língua um pequeno membro é e gloria-se de grandes coisas. Eis que um pequeno fogo quão grande floresta incendeia!
5
So too the tongue is a tiny part of the body, yet it boasts great things. See how a little fire sets a whole forest ablaze!
5
Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!
5
So the tongue also is a little member, and boasteth great things. Behold, how much wood is kindled by how small a fire!
5
Assim também a língua é um pequeno membro, mas pode gloriar-se de grandes coisas. Considerai como uma pequena chama pode incendiar uma grande floresta!
5
Assim também a língua, embora seja um pequeno membro do corpo, se jacta de grandes feitos! Notai como um pequeno fogo incendeia uma floresta imensa.
5
So also the tongue is but a little member, and raiseth great things. Lo! how little fire burneth a full great wood [Lo! how much fire kindleth how great a wood].
5
So also the tongue is but a little member, and raiseth great things. Lo! how little fire burneth [or kindleth] a full great wood.
5
Assim também a língua é uma coisa pequena, mas que prejuízo imenso pode provocar! Uma grande floresta pode incendiar-se por meio de uma centelha pequenina.
5
ⓜ Assim também a língua é um pequeno membro do corpo, mas se gaba de grandes coisas. Vede como um grande bosque é incendiado por uma faísca.
5
Assim também a língua é um pequeno membro, e se gaba de grandes coisas. Vede quão grande bosque um tão pequeno fogo incendeia.
5
Assim também a língua é um pequeno membro, e gloria-se de grandes coisas. Vede quão grande bosque um pequeno fogo incendeia.
5
Assim também a língua é um pequeno membro, e gloria-se de grandes coisas. Vede quão grande bosque um pequeno fogo incendeia.
5
Assim também a língua é um pequeno membro, e se gaba de grandes coisas. Vede quão grande bosque um tão pequeno fogo incendeia.
5
Assim também a língua, embora seja um pequeno membro do corpo, se jacta de grandes feitos! Notai como um pequeno fogo incendeia uma floresta imensa.
5
A mesma coisa acontece com a língua: é um pequeno membro e, no entanto, se gaba de grandes coisas. Observem uma fagulha, como acaba incendiando uma floresta imensa!
5
Assim também a língua é um pequeno membro, e se gaba de grandes coisas. Também quão grande floresta um tão pequeno fogo incendeia.
5
Também a língua é uma pequena parte do corpo, mas é capaz de se orgulhar de grandes coisas. Reparem como um pequeno fogo pode incendiar uma grande floresta!
5
Também a língua é uma pequena parte do corpo, mas é capaz de se orgulhar de grandes coisas. Reparem como um pequeno fogo pode incendiar uma grande floresta!
5
Assim também a língua ⓓ é um pequeno membro e gloria-se de grandes coisas. Vede quão grande bosque um pequeno fogo incendeia.
5
Assim também a língua é um pequeno membro, e gloria-se de grandes coisas. Vede quão grande bosque um pequeno fogo incendeia.
5
Assim também a língua, embora seja um membro pequeno, se gloria de grandes coisas. Comparai o tamanho da chama com o da floresta que ela incendeia!
5
Assim também a língua é um pequeno membro, e gloria-se de grandes coisas. Vede como um pequeno fogo pode incendiar uma grande floresta!
5
Even so the tongue is a little member, and boasts great things. Behold, how great a matter a little fire kindles!