Ozzuu Bible
Compare Jam 3:14Ozzuu Bible - comparison
Jam 3:14
Found 31 translations
Config
14
Se εἰG1487, pelo contrário δέG1161, tendes ἔχωG2192G5719 em ἔνG1722 vosso ὑμῶνG5216 coração καρδίαG2588 inveja ζῆλοςG2205 amarguradaG4089 πικρόςG4089 e καίG2532 sentimento facciosoG2052 ἐριθείαG2052, nem μήG3361 vos glorieis κατακαυχάομαιG2620G5737 disso, nem καίG2532 mintaisG5574 ψεύδομαιG5574G5732 contra κατάG2596 a verdade ἀλήθειαG225.
14
No entanto, se abrigas em vosso coração inveja, amargura e ambição egoísta, não vos orgulheis disso, nem procureis negar a verdade.
14
Mas, se tendes uma amarga inveja, e contenda em vossos corações, não vos glorieis, nem mintais contra a verdade.
14
Mas se no vosso coração houver inveja e espírito de intriga, então é que não poderá haver razão para se gabarem de uma sabedoria que não possuem, mentindo contra a verdade.
14
Se, porém, amarga inveja- ciúme tendes, e sentimento faccioso nos vossos coraçõeS, não vos glorieis, nem mintais contra a verdade.
14
But if you harbor in your hearts bitter jealousy and selfish ambition, don’t boast and attack the truth with lies!
14
But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.
14
But if ye have bitter jealousy and faction in your heart, glory not and lie not against the truth.
14
Mas, se tendes no coração um ciúme amargo e gosto pelas contendas, não vos glorieis, nem mintais contra a verdade.
14
Mas, se tendes inveja amarga e preocupações egoísticas no vosso coração, não vos orgulheis nem mintais contra a verdade,
14
That if ye have bitter envy, and strivings be in your hearts, do not ye have glory [That if ye have bitter zeal, or envy, and strives be in your hearts, do not ye glory], and be liars against the truth.
14
That if ye have bitter envy, and strivings [or strives] be in your hearts, do not ye have glory, and be liars against the truth.
14
E evidentemente, não se gabem de serem sábios e bons se vocês forem amargados, invejosos e egoístas; esse é o pior tipo de mentira.
14
ⓢ Mas não vos orgulheis, nem mintais contra a verdade, se tendes inveja amarga e sentimento ambicioso no coração.
14
Mas, se tendes amargo ciúme e sentimento faccioso em vosso coração, não vos glorieis, nem mintais contra a verdade.
14
Mas, se tendes amarga inveja, e sentimento faccioso em vosso coração, não vos glorieis, nem mintais contra a verdade.
14
Mas, se tendes amarga inveja, e sentimento contencioso em vosso coração, não vos glorieis, nem mintais contra a verdade.
14
Mas, se tendes amargo ciúme e sentimento faccioso em vosso coração, não vos glorieis, nem mintais contra a verdade.
14
Mas, se tendes inveja amarga e preocupações egoísticas no vosso coração, não vos orgulheis nem mintais contra a verdade,
14
Mas, se vocês têm no coração ciúme amargo e espírito de rivalidade, não fiquem se gabando e não mintam contra a verdade.
14
Mas, se tendes amargo ciúme e sentimento faccioso em vosso coração, não vos glorieis, nem mintais contra a verdade.
14
Se tiverem sentimentos de grande ciúme ou inveja, em vossos corações, não sejam presunçosos, nem usem da mentira em prejuízo da verdade.
14
Se tiverem sentimentos de grande ciúme ou inveja, em vossos corações, não sejam presunçosos, nem usem da mentira em prejuízo da verdade.
14
Mas, se tendes amarga ⓙ inveja e sentimento faccioso em vosso coração, não vos glorieis, nem mintais contra a verdade. [3]
14
Mas, se tendes amarga inveja, e sentimento faccioso em vosso coração, não vos glorieis, nem mintais contra a verdade.
14
Mas, se fomentais, no coração, amargo ciúme e rivalidade, não vos ufaneis disso, mas deixai de mentir contra a verdade.
14
Mas, se tendes no vosso coração uma inveja amarga e um espírito dado a contendas, não vos vanglorieis nem falseeis a verdade.
14
But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the Truth.