Ozzuu Bible
Compare Isa 9:7Ozzuu Bible - comparison
Isa 9:7
Found 31 translations
Config
7
para que se aumenteH4766 מַרְבֶהH4766 o seu governoH4951 מִשׂרָהH4951, e venha pazH7965 שָׁלוֹםH7965 sem fimH7093 קֵץH7093 sobre o tronoH3678 כִּסֵּאH3678 de Davi דודH1732 e sobre o seu reinoH4467 מַמלָכָהH4467, para o estabelecerH5582 סָעַדH5582H8800 e o firmar כוןH3559H8687 mediante o juízo משפטH4941 e a justiça צדקהH6666, desde agoraH5704 עַדH5704 e para sempre עולםH5769. O zelo קנאהH7068 de YAHUAH יהוהH3068 dos ExércitosH6635 צָבָאH6635 fará עשהH6213H8799 isto.
7
Ele será descendente do rei Davi; o seu poder como rei se multiplicará sobremaneira, e haverá plena paz em todo o seu Reino. As bases do seu governo serão a verdade e a justiça, desde agora e para sempre, o zelo o Yahweh, o SENHOR dos Exércitos, fará com que tudo isso se realize!
7
E o aumento de seu governo e paz não haverá fim, sobre o trono de Davi e sobre seu reino, para comandá-lo e estabelecê-lo com julgamento e com justiça, de agora em diante, precisamente, para sempre. O zelo do Senhor dos Exércitos realizará isto.
7
O seu governo de paz e de desenvolvimento nunca terá fim. Ele chefiará com uma justiça e uma honestidade perfeitas, desde o trono de seu pai David. Trará verdadeira justiça e paz a todas as nações do mundo. Isto acontecerá mesmo, pois no seu zelo, o SENHOR dos exércitos está especialmente empenhado em que tal se realize!
7
Do aumento do Seu principado e da Sua paz não haverá fim, sobre o trono de Davi e no reino dele [de Davi], para o firmar e o fortificar com juízo e com justiça, desde agora e para sempre; o zelo do SENHOR dos Exércitos fará isto.
7
[(8)] Adonai sent a word to Ya‘akov, and it has fallen on Isra’el.
7
Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.
7
Of the increase of his government and of peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to establish it, and to uphold it with judgement and with righteousness from henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts shall perform this.
7
O Senhor profere uma palavra contra Jacó, e ela vai cair sobre Israel.
7
O Senhor enviou uma palavra a Jacó, ela caiu em Israel.
7
His empire shall be multiplied, and none end shall be of his peace; he shall sit on the seat of David, and on the realm of him, that he confirm it, and make (it) strong in doom and rightfulness, from henceforth and till into without end. The fervent love of the Lord of hosts shall make this (happen). (His empire shall be multiplied, and there shall be no end to his peace; he shall sit upon the throne of David, and upon his kingdom, so that he can establish it, and make it strong in justice, or in judgement, and righteousness, from henceforth until forever. The fervent love of the Lord of hosts shall make this happen.)
7
His empire shall be multiplied, and none end shall be of his peace; he shall sit on the seat of David, and on the realm of him, that he confirm it, and make strong in doom and rightfulness [or rightwiseness], from henceforth and till into without end. The fervent love of the Lord of hosts shall make this.
7
O seu reina sempre crescerá e viverá em completa paz. Ele governará com justiça perfeita no trono de Davi, desde agora e eternamente. O Senhor do Universo vai providenciar cuidadosamente para que tudo isso aconteça.
7
para consolidar seu governo e para que sobre o trono de David e seu reinado não cesse jamais de haver paz, que será estabelecida e mantida através de justiça e retidão, desde agora e para todo o sempre. O zelo do Eterno dos Exércitos há de tornar isto realidade.
7
ⓠ O seu domínio aumentará, e haverá paz sem fim sobre o trono de Davi e sobre o seu reino, para estabelecê-lo e firmá-lo em retidão e em justiça, desde agora e para sempre. O zelo do SENHOR dos Exércitos fará isso.
7
Do aumento do seu governo e da paz não haverá fim, sobre o trono de Davi e no seu reino, para o estabelecer e o fortificar em retidão e em justiça, desde agora e para sempre; o zelo do Senhor dos exércitos fará isso.
7
Do aumento deste principado e da paz não haverá fim, sobre o trono de Davi e no seu reino, para o firmar e o fortificar com juízo e com justiça, desde agora e para sempre; o zelo do Senhor dos Exércitos fará isto.
7
Do aumento deste principado e da paz não haverá fim, sobre o trono de Davi e no seu reino, para o firmar e o fortificar com juízo e com justiça, desde agora e para sempre; o zelo do SENHOR dos Exércitos fará isto.
7
Do aumento do seu governo e da paz não haverá fim, sobre o trono de Davi e no seu reino, para o estabelecer e o fortificar em retidão e em justiça, desde agora e para sempre; o zelo do Senhor dos exércitos fará isso.
7
Grande será o seu domínio, e a paz não terá fim sobre o trono de Davi e seu reino, firmado e reforçado com o direito e a justiça, desde agora e para sempre. O zelo de Javé dos exércitos é quem realizará isso.
7
Seu governo será grande, e da sua paz não há fim; estará sobre o trono de Davi e no seu reino, para o estabelecer e apoiá-lo com juízo e com justiça, desde agora e para sempre. O selo do Senhor dos Exércitos o realizará.
7
O Senhor lançou a sua sentença contra os descendentes de Jacob, ela caiu sobre o reino de Israel [57] .
7
O Senhor lançou a sua sentença contra os descendentes de Jacob, ela caiu sobre o reino de Israel [57] .
7
Do incremento deste principado e da paz, ⓗ não haverá fim, sobre o trono de Davi e no seu reino, para o firmar e o fortificar em juízo e em justiça, desde agora e para sempre; ⓘ o zelo do SENHOR dos Exércitos fará isto. [3]
7
para que se aumente4766 o seu governo,4951 e venha paz7965 sem fim7093 sobre o trono3678 de Davi1732 e sobre o seu reino,4467 para o estabelecer55828800 e o firmar35598687 mediante o juízo4941 e a justiça,6666 desde agora5704 e para sempre.5769 O zelo7068 do SENHOR3068 dos Exércitos6635 fará62138799 isto.
7
Do aumento deste principado e da paz não haverá fim, sobre o trono de Davi e no seu reino, para o firmar e o fortificar com juízo e com justiça, desde agora e para sempre; o zelo do SENHOR dos Exércitos fará isto.
7
O Senhor lançou uma ameaça a Jacó, ela caiu sobre Israel.
7
O Senhor proferiu uma ameaça contra Jacob, e ela caiu sobre Israel.
7
para que se aumente4766 o seu governo,4951 e venha paz7965 sem fim7093 sobre o trono3678 de Davi1732 e sobre o seu reino,4467 para o estabelecer55828800 e o firmar35598687 mediante o juízo4941 e a justiça,6666 desde agora5704 e para sempre.5769 O zelo7068 do SENHOR3068 dos Exércitos6635 fará62138799 isto.
7
para que se aumente4766 o seu governo,4951 e venha paz7965 sem fim7093 sobre o trono3678 de Davi1732 e sobre o seu reino,4467 para o estabelecer55828800 e o firmar35598687 mediante o juízo4941 e a justiça,6666 desde agora5704 e para sempre.5769 O zelo7068 do SENHOR3068 dos Exércitos6635 fará62138799 isto.
7
Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even forever. The zeal of Yahuah Tseva'oth will perform this.