Ozzuu Bible
Compare Isa 9:18Ozzuu Bible - comparison
Isa 9:18
Found 31 translations
Config
18
Porque a maldadeH7564 רִשׁעָהH7564 lavra בערH1197H8804 como um fogo אשH784, ela devoraH398 אָכַלH398H8799 os espinheirosH8068 שָׁמִירH8068 e os abrolhosH7898 שַׁיִתH7898; acendeH3341 יָצַתH3341H8799 as brenhasH5442 סְבָךְH5442 do bosqueH3293 יַעַרH3293, e estas sobemH55 אָבַךְH55H8691 em espessas nuvensH1348 גֵּאוּתH1348 de fumaçaH6227 עָשָׁןH6227.
18
Porquanto a impiedade queima como fogo; consome roseiras bravas e espinheiros, incendeia os matagais da floresta, provocando imensas nuvens de fumaça.
18
porque a perversidade queima como o fogo. Ela devorará os arbustos com espinhos e os espinheiros, e incendiará nas moitas da floresta. E eles elevar-se-ão como o levantar da fumaça.
18
Ele queimará toda esta maldade, todos estes espinhos e sarças; as chamas virão depois também a consumir florestas e o fumo subirá em espiral, por cima do vasto incêndio.
18
Porque a impiedade queima como um fogo, ela devora as sarças e os espinheiros; e ela ateará fogo no emaranhado da floresta; e subirão em espessas nuvens de fumaça.
18
[(19)] The anger of ADONAI -Tzva’ot is burning up the land; the people, too, are fuel for the fire — no one spares even his brother.
18
For wickedness burneth as the fire: it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forest, and they shall mount up like the lifting up of smoke.
18
For wickedness burneth as the fire; it devoureth the briers and thorns: yea, it kindleth in the thickets of the forest, and they roll upward in thick clouds of smoke.
18
Pela cólera do Senhor a terra está em fogo, e o povo veio a ser presa das chamas.
18
Em virtude do furor de Iahweh dos Exércitos a terra foi queimada[z] e o povo se tornou presa do fogo. Ninguém tem compaixão do seu próximo;
18
For why wickedness is kindled as fire; it shall devour the briars and thorns, and it shall be kindled in the thickness of the forest, and it shall be wrapped (al)together in the pride of smoke. (For wickedness is kindled like a fire; it shall devour the briars and thorns, and it shall be kindled in the thickness of the forest, and it shall be wrapped up in a pall, or in a column, of smoke.)
18
For why wickedness is kindled as fire; it shall devour the briars and thorns, and it shall be kindled in the thickness of the forest, and it shall be wrapped altogether in the pride of smoke.
18
Ele vai pôr fogo em toda essa maldade, todos esses espinheiros. Até as florestas serão queimadas e a fumaça desse incêndio vai se espalhar pelo céu,
18
A maldade queima como o fogo; devora as sarças e os espinhos; consumirá a floresta, ainda que densa, e fará com que se elevem rolos de fumaça.
18
ⓦ P ois a impiedade queima como fogo que devora espinhos e cardos, e incendeia a mata fechada, fazendo subir espessas nuvens de fumaça.
18
Pois a impiedade lavra como um fogo que devora espinhos e abrolhos, e se ateia no emaranhado da floresta; e eles sobem ao alto em espessas nuvens de fumaça.
18
Porque a impiedade lavra como um fogo, ela devora as sarças e os espinheiros; e ela se ateará no emaranhado da floresta; e subirão em espessas nuvens de fumaça.
18
Porque a impiedade lavra como um fogo, ela devora as sarças e os espinheiros; e ela se ateará no emaranhado da floresta; e subirão em espessas nuvens de fumaça.
18
Pois a impiedade lavra como um fogo que devora espinhos e abrolhos, e se ateia no emaranhado da floresta; e eles sobem ao alto em espessas nuvens de fumaça.
18
A impiedade queima como fogo, devorando espinheiro e matagal, incendiando a mata fechada, e fazendo subir colunas de fumaça.
18
A iniquidade arde como fogo, e será devorada pelo fogo como erva seca; ele arderá nas florestas, e há de devorar tudo o que está ao redor das colinas.
18
O país está em chamas devido à cólera do SENHOR do Universo: o povo é pasto das chamas. Ninguém tem compaixão do seu próximo.
18
O país está em chamas devido à cólera do SENHOR do Universo: o povo é pasto das chamas. Ninguém tem compaixão do seu próximo.
18
Porque a impiedade ⓝ lavra como um fogo, ela devora as sarças e os espinheiros; sim, ela se ateará no emaranhado da floresta; e subirão ao alto espessas nuvens de fumaça.
18
Porque a impiedade lavra como um fogo, ela devora as sarças e os espinheiros; e ela se ateará no emaranhado da floresta; e subirão em espessas nuvens de fumaça.
18
Com a ira do SENHOR dos exércitos, incendiou-se a terra, o povo virou lenha deste fogo. Ninguém poupa seu irmão:
18
A cólera do SENHOR do universo faz arder o país e o povo é pasto das chamas: ninguém poupa a ninguém, nem aos irmãos.
18
For wickedness burns as the fire: it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forest, and they shall mount up like the lifting up of smoke.