Ozzuu Bible
Compare Isa 9:16Ozzuu Bible - comparison
Isa 9:16
Found 31 translations
Config
16
Aqueles que guiam este povo são os mesmos que o desorientam, e aqueles que são guiados deixam-se seduzir e ser conduzidos ao erro.
16
Porque os líderes deste povo os fazem errar e os que são guiados por eles são destruídos.
16
Os líderes deste povo enganam-no e os que são conduzidos ficam desfeitos.
16
Porque os guias deste povo fazem-no errar, e os que por eles são guiados são destruídos.
16
[(17)] Therefore Adonai takes no joy in their young men and has no compassion on their orphans and widows; for everyone is ungodly and does evil, every mouth speaks foolishly. Even after all this, his anger remains, his upraised hand still threatens.
16
For the leaders of this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.
16
For they that lead this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.
16
Por isso o Senhor não poupa os jovens e não tem piedade dos órfãos nem das viúvas, porque todos eles são ímpios e perversos, e todas as bocas proferem infames palavras. Apesar de tudo, sua cólera não se aplacou, e sua mão está prestes a precipitar-se.
16
Por esta razão o Senhor já não tem prazer nos seus jovens, não tem compaixão dos seus órfãos nem das suas viúvas. Com efeito, são todos uns ímpios e malfeitores, toda boca profere loucuras. Com tudo isto a sua ira não se amainou, a sua mão continua estendida.
16
And they that bless his people, shall be deceivers, and they that be blessed, shall be cast down. (And they who bless his people, shall be deceivers, and they who be blessed, shall be cast down.)
16
And they that bless his people, shall be deceivers, and they that be blessed, shall be cast down.
16
porque foram eles que levaram Israel para o caminho da destruição.
16
pois os que dirigem este povo os fazem errar, e os que se deixam por eles dirigir serão destruídos.
16
Porque os guias deste povo o fazem errar, e os que são dirigidos por eles são devorados.
16
Porque os que guiam este povo o desencaminham; e os que por eles são guiados são devorados.
16
Porque os guias deste povo são enganadores, e os que por eles são guiados são destruídos.
16
Porque os guias deste povo são enganadores, e os que por eles são guiados são destruídos.
16
Porque os que guiam este povo o desencaminham; e os que por eles são guiados são devorados.
16
Os que dirigem esse povo o extraviam, e os que se deixam guiar ficam aniquilados.
16
Os que pronunciam este povo abençoado os enganam; eles os enganam para que possam devorá-los.
16
Por isso, o Senhor não se alegra [59] com os jovens, e não tem compaixão dos órfãos e viúvas. São todos ímpios e maus; tudo quanto dizem é infame. E apesar disto, a ira do Senhor [60] não se acalma, a sua mão continua ameaçadora.
16
Por isso, o Senhor não se alegra [59] com os jovens, e não tem compaixão dos órfãos e viúvas. São todos ímpios e maus; tudo quanto dizem é infame. E apesar disto, a ira do Senhor [60] não se acalma, a sua mão continua ameaçadora.
16
Porque ⓛ os guias deste povo são enganadores, e os que por eles são guiados são devorados.
16
Porque os guias deste povo são enganadores, e os que por eles são guiados são destruídos.
16
Por isso mesmo o SENHOR não tem mais aquela alegria com os jovens, nem a compaixão pelo órfão e pela viúva, pois todo o mundo é perverso e malvado, toda boca só fala tolices. Apesar de tudo isso, porém, sua ira não acabou, seu braço continua erguido.
16
Por isso, o Senhor não se compadece dos jovens e não tem piedade dos orfãos e das viúvas. Todos eles são ímpios e maus, toda a gente só profere loucuras. Apesar de tudo isto não se aplaca a sua ira; antes, a sua mão continuará a castigar.
16
For the leaders of this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.