Ozzuu Bible
Compare Isa 66:5Ozzuu Bible - comparison
Isa 66:5
Found 31 translations
Config
5
Ouvi שמעH8085H8798 a palavra דברH1697 de YAHUAH יהוהH3068, vós, os que a דברH1697 temeisH2730 חָרֵדH2730: Vossos irmãos אחH251, que vos aborrecemH8130 שָׂנֵאH8130H8802 e que para longe vos lançamH5077 נָדָהH5077H8764 por causa do vosso amor ao meu nome שםH8034 e que dizem אמרH559H8804: Mostre כבדH3513 YAHUAH יהוהH3068 a sua glória כבדH3513H8799, para que vejamos רָאָהH7200H8737 a vossa alegriaH8057 שִׂמחָהH8057, esses serão confundidosH954 בּוּשׁH954H8799.
5
Ouvi, pois, a Palavra de Yahweh, vós que tremeis diante da sua Palavra: “Vossos irmãos, que vos odeiam e vos lançam para longe por causa do meu Nome, afirmaram: ‘Que Yahweh seja glorificado, para que vejamos a vossa alegria!’ Mas eles é que serão envergonhados.
5
Ouvi a palavra do Senhor, vós que tremeis da sua palavra; vossos irmãos que te odiaram, que te expulsaram por amor do meu Nome, disseram: Deixa o Senhor ser glorificado. Ele, porém, surgirá para vossa alegria, e eles serão envergonhados.
5
Ouçam a palavra do SENHOR, todos os que o temem e tremam com a sua palavra: “Os vossos irmãos vos odeiam e aborrecem; expulsam-vos por serem leais ao meu nome; troçam de vocês dizendo: ‘Que o SENHOR seja glorificado, para que vejamos a vossa alegria!’ Mas se dizem isso, agora na risota, o certo é que hão de ficar envergonhados.
5
Ouvi a palavra do SENHOR, vós os que tremeis da Sua palavra. Vossos irmãos, que vos odeiam e que para longe vos lançam [alegando ser isso] por amor ao Meu nome, dizem: "Seja glorificado o SENHOR", mas Ele aparecerá para a vossa alegria; e eles serão envergonhados.
5
Hear the word of ADONAI , you who tremble at his word: “Your brothers, who hate you and reject you because of my name, have said: ‘Let ADONAI be glorified, so we can see your joy.’ But they will be put to shame.”
5
Hear the word of the LORD, ye that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name's sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed.
5
Hear the word of the LORD, ye that tremble at his word: Your brethren that hate you, that cast you out for my name's sake, have said, Let the LORD be glorified, that we may see your joy; but they shall be ashamed.
5
Ouvi a palavra do Senhor, vós que a temeis! eis o que dizem vossos irmãos que vos odeiam, que vos renegam por causa de meu nome: Que o Senhor manifeste sua glória para que vejamos vossa alegria! Mas eles serão confundidos.[*]
5
Ouvi a palavra de Iahweh, vós que tendes reverência à sua palavra. Os vossos irmãos, que vos odeiam, que vos repelem por causa do meu nome, dizem: "Manifeste Iahweh a sua glória[c] e vejamos a vossa alegria". Eles é que ficarão envergonhados!
5
Hear ye the word of the Lord, which quake at his word; your brethren hating you, and casting (you) away for (you bear) my name, said, The Lord be glorified, and (then) we shall see (you) in your gladness; forsooth they shall be shamed. (Hear ye the word of the Lord, ye who shake at his word; your kinsmen who hate you, and who cast you away for the sake of my name, have said, Let the Lord be glorified, and then we shall see you rejoice, or be happy; so it shall be, but they shall be shamed.)
5
Hear ye the word of the Lord, which quake at his word; your brethren hating you, and casting away for my name, said, The Lord be glorified, and we shall see in your gladness; forsooth they shall be shamed.
5
Ouçam o que o Senhor diz a vocês que respeitam e obedecem as suas palavras: Os seus irmãos, que não gostam de vocês, e os expulsam por causa do amor que vocês têm por Mim, serão confundidos! Essa gente que zomba de vocês dizendo: "Onde está a glória de Deus? Onde está a sua alegria? ", será envergonhada.
5
Dai ouvido à palavra do Eterno, vós que por ela zelais. Vossos irmãos que vos odeiam e rejeitam, dizem: 'Pela grandeza do nosso nome será glorificado o Eterno', mas não é assim; enquanto nós nos alegrarmos, eles serão envergonhados.
5
ⓚ O uvi a palavra do SENHOR, vós que tremeis diante da sua palavra: Vossos irmãos, que vos odeiam e vos lançam para longe por causa do meu nome, disseram: Que o SENHOR seja glorificado, para que vejamos a vossa alegria; mas eles serão envergonhados.
5
Ouvi a palavra do Senhor, os que tremeis da sua palavra: Vossos irmãos, que vos odeiam e que para longe vos lançam por causa do meu nome, disseram: Seja glorificado o Senhor, para que vejamos a vossa alegria; mas eles serão confundidos.
5
Ouvi a palavra do Senhor, os que tremeis da sua palavra. Vossos irmãos, que vos odeiam e que para longe vos lançam por amor do meu nome, dizem: Seja glorificado o Senhor, para que vejamos a vossa alegria; mas eles serão confundidos.
5
Ouvi a palavra do SENHOR, os que tremeis da sua palavra. Vossos irmãos, que vos odeiam e que para longe vos lançam por amor do meu nome, dizem: Seja glorificado o SENHOR, para que vejamos a vossa alegria; mas eles serão confundidos.
5
Ouvi a palavra do Senhor, os que tremeis da sua palavra: Vossos irmãos, que vos odeiam e que para longe vos lançam por causa do meu nome, disseram: Seja glorificado o Senhor, para que vejamos a vossa alegria; mas eles serão confundidos.
5
Ouçam a palavra de Javé, vocês que veneram a palavra dele: os irmãos de vocês que os odeiam e, por causa de mim, rejeitam a vocês, eles dizem: "Que Javé mostre a sua glória, para que vejamos a alegria de vocês"; pois eles é que ficarão confundidos.
5
Ouvi a palavra do Senhor, vós, os que tremeis diante da sua palavra; falai, irmãos nossos, para aqueles que vos odeiam e abominam, que o nome do Senhor deve ser glorificado e a sua alegria ser manifesta! Eles, porém, serão confundidos.
5
Ouçam o que diz o SENHOR, vós que aceitais a sua palavra com todo o respeito. Há compatriotas vossos que vos detestam e vos excluem por causa da vossa fidelidade ao SENHOR. Eles dizem: «Que o SENHOR mostre a sua glória, para podermos comprovar a vossa alegria!» Mas eles é que serão humilhados.
5
Ouçam o que diz o SENHOR, vós que aceitais a sua palavra com todo o respeito. Há compatriotas vossos que vos detestam e vos excluem por causa da vossa fidelidade ao SENHOR. Eles dizem: «Que o SENHOR mostre a sua glória, para podermos comprovar a vossa alegria!» Mas eles é que serão humilhados.
5
Ouvi a palavra do SENHOR, vós que tremeis diante da sua palavra. Vossos irmãos, que vos aborrecem e que para longe vos lançam por amor do meu nome, dizem: O SENHOR seja glorificado, para que vejamos a vossa alegria! Mas eles serão confundidos.
5
Ouvi80858798 a palavra1697 do SENHOR,3068 vós, os que a1697 temeis:2730 Vossos irmãos,251 que vos aborrecem81308802 e que para longe vos lançam50778764 por causa do vosso amor ao meu nome8034 e que dizem:5598804 Mostre3513 o SENHOR3068 a sua glória,35138799 para que vejamos72008737 a vossa alegria,8057 esses serão confundidos.9548799
5
Ouvi a palavra do SENHOR, os que tremeis da sua palavra. Vossos irmãos, que vos odeiam e que para longe vos lançam por amor do meu nome, dizem: Seja glorificado o SENHOR, para que vejamos a vossa alegria; mas eles serão confundidos.
5
Ouvi a palavra do SENHOR, vós que tremeis diante de sua palavra: Alguns irmãos que vos odeiam e que, por causa do meu nome, vos discriminam, dizem: “Que o SENHOR mostre, então, a sua glória, para vermos a alegria que será vossa! ” Eles é que ficarão decepcionados.
5
Ouvi a palavra do SENHOR, vós que aceitais a sua palavra com respeito: há irmãos vossos que vos detestam e vos renegam por causa do meu nome. Eles dizem: «Que o SENHOR mostre a sua glória para podermos comprovar a vossa alegria! » Mas eles é que serão confundidos.
5
Ouvi80858798 a palavra1697 do SENHOR,3068 vós, os que a1697 temeis:2730 Vossos irmãos,251 que vos aborrecem81308802 e que para longe vos lançam50778764 por causa do vosso amor ao meu nome8034 e que dizem:5598804 Mostre3513 o SENHOR3068 a sua glória,35138799 para que vejamos72008737 a vossa alegria,8057 esses serão confundidos.9548799
5
Ouvi80858798 a palavra1697 do SENHOR,3068 vós, os que a1697 temeis:2730 Vossos irmãos,251 que vos aborrecem81308802 e que para longe vos lançam50778764 por causa do vosso amor ao meu nome8034 e que dizem:5598804 Mostre3513 o SENHOR3068 a sua glória,35138799 para que vejamos72008737 a vossa alegria,8057 esses serão confundidos.9548799
5
Hear the Word of Yahuah, ye that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name's sake, said, Let Yahuah be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed.