Ozzuu Bible
Compare Isa 66:3Ozzuu Bible - comparison
Isa 66:3
Found 31 translations
Config
3
O que imolaH7819 שָׁחַטH7819H8802 um boiH7794 שׁוֹרH7794 é como o que comete homicídioH5221 נָכָהH5221H8688 אישH376; o que sacrifica זבחH2076H8802 um cordeiroH7716 שֶׂהH7716, como o que quebra o pescoçoH6202 עָרַףH6202H8802 a um cãoH3611 כֶּלֶבH3611; o que ofereceH5927 עָלָהH5927H8688 uma oblaçãoH4503 מִנחָהH4503, como o que oferece sangue דםH1818 de porcoH2386 חֲזִירH2386; o que queimaH2142 זָכַרH2142H8688 incensoH3828 לְבוֹנָהH3828, como o que bendiz ברךְH1288H8764 a um ídoloH205 אָוֶןH205. Como estes escolheram בחרH977H8804 os seus próprios caminhos דרךְH1870, e a sua alma נפשׁH5315 se deleitaH2654 חָפֵץH2654H8804 nas suas abominaçõesH8251 שִׁקּוּץH8251,
3
Mas o que mata um boi é como o que tira a vida de um ser humano; quem sacrifica um cordeiro é como o que quebra o pescoço de um cão; quem apresenta uma oferta de cereais é como o que oferece sangue de porco; quem queima incenso memorial é como o que louva um ídolo. Considerando que eles escolheram seguir seus próprios caminhos e têm grande prazer nas suas abominações,
3
O que mata um boi é como se ele assassinasse um homem. Aquele que sacrifica um cordeiro, como se ele cortasse o pescoço de um cão. Aquele que oferece uma oblação, como se ele oferecesse sangue de porco. Aquele que queima incenso, como se ele glorificasse um ídolo. Sim, eles têm escolhido os seus próprios caminhos, e suas almas têm prazer nas abominações deles.
3
Mas aqueles que preferem escolher os seus próprios caminhos, deleitando-se nos seus pecados, serão amaldiçoados; as suas oferendas não serão aceites. Quando uma tal pessoa sacrificar um boi sobre o altar de Deus, isso terá para mim o mesmo significado e gravidade que assassinar um homem. Se sacrificarem um cordeiro, ou se trouxerem uma oferta de cereais, será tão repugnante como trazer um cão ou sangue de porco para o altar! Quando queimarem incenso será absolutamente o mesmo que prestar culto a abominações.
3
Quem mata um boi é como o que tira a vida a um homem; quem sacrifica um cordeiro é como o que degola um cão; quem oferece uma oblação sacrificial é como o que oferece sangue de porco; quem queima incenso em memorial é como o que bendiz a um ídolo; também estes escolhem os seus próprios caminhos, e a sua alma se deleita nas suas abominações.
3
Those others might as well kill a person as an ox, as well break a dog’s neck as sacrifice a lamb, as well offer pig’s blood as offer a grain offering, as well bless an idol as burn incense. Just as these have chosen their ways and enjoy their disgusting practices,
3
He that killeth an ox is as if he slew a man; he that sacrificeth a lamb, as if he cut off a dog's neck; he that offereth an oblation, as if he offered swine's blood; he that burneth incense, as if he blessed an idol. Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations.
3
He that killeth an ox is as he that slayeth a man; he that sacrificeth a lamb, as he that breaketh a dog's neck; he that offereth an oblation, as he that offereth swine's blood; he that burneth frankincense, as he that blesseth an idol: yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations;
3
Imola-se um boi e mata-se um homem, sacrifica-se uma ovelha e parte-se a nuca de um cão, apresenta-se uma oblação e derrama-se sangue de porco, queima-se incenso e veneram-se ídolos; tal como essa gente adere a suas práticas, e aprecia seus atos abomináveis,[*]
3
O que mata um boi ou fere um homem,[z] o que sacrifica um cordeiro ou destronca o pescoço de um cão, o que oferece uma oblação - isto é, sangue de porco -, o que apresenta incenso como um memorial, o que bendiz um ídolo, todos eles escolheram os seus próprios caminhos; sua alma se deleitou nas suas abominações!
3
He that offereth an ox, is as he that slayeth a man; he that slayeth a sheep, is as he that braineth a dog; he that offereth an offering, is as he that offereth swine’s blood; he that thinketh on incense, is as he that blesseth an idol (he who burneth incense, is like he who blesseth an idol); they choosed all these things in their ways, and their soul delighted in their abominations.
3
He that offereth an ox, is as he that slayeth a man; he that slayeth a sheep, is as he that braineth a dog; he that offereth an offering, is as he that offereth swine’s blood; he that thinketh on incense, is as he that blesseth an idol; they choosed all these things in their ways, and their soul delighted in their abominations.
3
Mas quem escolhe seu próprio caminho, quem tem prazer nos seus pecados, será maldito. Deus não aceitará suas ofertas. Se sacrificar um boi sobre o altar de Deus, Ele vai considerar essa oferta um pecado terrível, como matar uma pessoa. Se trouxer um cordeiro, a oferta será uma ofensa a Deus, como se estivesse oferecendo um cão. Se trouxer uma oferta de grãos queimados, vai ser a mesma coisa que oferecer um porco no altar de Deus! Quando queimar incenso, Deus vai considerar essa pessoa como alguém que adora e elogia um ídolo.
3
O (perverso) que mata um boi para oferecê-lo a Mim como sacrifício, (Eu considero) como o que fere um homem; quando sacrifica um cordeiro, é como se quebrasse a nuca de um cão; quando oferece uma oblação, é como se sacrificasse um porco; quando queima incenso, é como se adorasse um ídolo. Já que eles (os malévolos) fizeram escolha dos seus caminhos e a sua alma se deleita nas suas abominações,
3
ⓘ Mas o que mata um boi é como o que tira a vida de um homem; quem sacrifica um cordeiro é como o que quebra o pescoço de um cão; quem apresenta uma oferta de cereal é como o que oferece sangue de porco; quem queima incenso é como o que bendiz um ídolo. Como eles escolheram os seus próprios caminhos e têm prazer nas suas abominações,
3
Quem mata um boi é como o que tira a vida a um homem; quem sacrifica um cordeiro, como o que quebra o pescoço a um cão; quem oferece uma oblação, como o que oferece sangue de porco; quem queima incenso, como o que bendiz a um ídolo. Porquanto eles escolheram os seus próprios caminhos, e tomam prazer nas suas abominações,
3
Quem mata um boi é como o que tira a vida a um homem; quem sacrifica um cordeiro é como o que degola um cão; quem oferece uma oblação é como o que oferece sangue de porco; quem queima incenso em memorial é como o que bendiz a um ídolo; também estes escolhem os seus próprios caminhos, e a sua alma se deleita nas suas abominações.
3
Quem mata um boi é como o que tira a vida de um homem; quem sacrifica um cordeiro é como o que degola um cão; quem oferece uma oblação é como o que oferece sangue de porco; quem queima incenso em memorial é como o que bendiz a um ídolo; também estes escolhem os seus próprios caminhos, e a sua alma se deleita nas suas abominações.
3
Quem mata um boi é como o que tira a vida a um homem; quem sacrifica um cordeiro, como o que quebra o pescoço a um cão; quem oferece uma oblação, como o que oferece sangue de porco; quem queima incenso, como o que bendiz a um ídolo. Porquanto eles escolheram os seus próprios caminhos, e tomam prazer nas suas abominações,
3
Há quem sacrifica um boi, e depois mata um homem; há quem oferece um carneiro no altar, e depois arrebenta a cabeça de um cachorro; há quem apresenta uma oferenda, e é como se fosse carne de porco; há quem faz uma invocação com incenso, e é como se louvasse um ídolo. Todos eles escolheram seu próprio caminho e se alegram com suas abominações.
3
Contudo, o transgressor que para mim sacrifica um bezerro é como aquele que mata um cão; e o que oferece flor de farinha é como aquele que oferece sangue de porco; o que oferece incenso para um memorial é como aquele que blasfema. Eles, no entanto, escolheram os seus próprios caminhos, e a sua alma se agradou de suas abominações.
3
Há quem imole um touro, mas é capaz também de matar um homem; há quem sacrifique uma ovelha, mas é capaz também de degolar um cão; há quem apresente uma oferta de farinha, mas é capaz também de apresentar sangue de porco; há quem ofereça o incenso a Deus, mas honra também os falsos deuses. Para os que escolheram seguir tais caminhos e se comprazem em tais abominações,
3
Há quem imole um touro, mas é capaz também de matar um homem; há quem sacrifique uma ovelha, mas é capaz também de degolar um cão; há quem apresente uma oferta de farinha, mas é capaz também de apresentar sangue de porco; há quem ofereça o incenso a Deus, mas honra também os falsos deuses. Para os que escolheram seguir tais caminhos e se comprazem em tais abominações,
3
Aquele que mata um boi ⓒ é como aquele que fere um homem; ⓓ aquele que sacrifica um cordeiro, como aquele que degola um cão; aquele que oferece uma oblação, como aquele que oferece sangue de porco; aquele que queima incenso, como aquele que bendiz a um ídolo; também estes escolhem os seus próprios caminhos, e a sua alma toma prazer nas suas abominações. [2]
3
O que imola78198802 um boi7794 é como o que comete homicídio;52218688376 o que sacrifica20768802 um cordeiro,7716 como o que quebra o pescoço62028802 a um cão;3611 o que oferece59278688 uma oblação,4503 como o que oferece sangue1818 de porco;2386 o que queima21428688 incenso,3828 como o que bendiz12888764 a um ídolo.205 Como estes escolheram9778804 os seus próprios caminhos,1870 e a sua alma5315 se deleita26548804 nas suas abominações,8251
3
Quem mata um boi é como o que tira a vida a um homem; quem sacrifica um cordeiro é como o que degola um cão; quem oferece uma oblação é como o que oferece sangue de porco; quem queima incenso em memorial é como o que bendiz a um ídolo; também estes escolhem os seus próprios caminhos, e a sua alma se deleita nas suas abominações.
3
Como se sacrifica um boi, mata-se uma pessoa humana. Como se imola uma ovelha, degola-se um cachorro. Apresentam uma oferenda, é de sangue de porco! Queima-se incenso, é a bênção de um ídolo! Como escolheram para si esses caminhos e se deliciam nas próprias imundícies,
3
Há quem imole um touro, mas é também capaz de matar um homem; há quem sacrifique um cordeiro, mas é capaz de degolar um cão; há quem apresente uma oferta de farinha, mas é capaz de apresentar também sangue de porco; há quem ofereça incenso a Deus, mas honra também os ídolos. Para os que escolhem seguir tais caminhos e se deleitam em abominações,
3
O que imola78198802 um boi7794 é como o que comete homicídio;52218688376 o que sacrifica20768802 um cordeiro,7716 como o que quebra o pescoço62028802 a um cão;3611 o que oferece59278688 uma oblação,4503 como o que oferece sangue1818 de porco;2386 o que queima21428688 incenso,3828 como o que bendiz12888764 a um ídolo.205 Como estes escolheram9778804 os seus próprios caminhos,1870 e a sua alma5315 se deleita26548804 nas suas abominações,8251
3
O que imola78198802 um boi7794 é como o que comete homicídio;52218688376 o que sacrifica20768802 um cordeiro,7716 como o que quebra o pescoço62028802 a um cão;3611 o que oferece59278688 uma oblação,4503 como o que oferece sangue1818 de porco;2386 o que queima21428688 incenso,3828 como o que bendiz12888764 a um ídolo.205 Como estes escolheram9778804 os seus próprios caminhos,1870 e a sua alma5315 se deleita26548804 nas suas abominações,8251
3
He that kills an ox is as if he slew a man; he that sacrifices a lamb, as if he cut off a dog's neck; he that offers an oblation, as if he offered swine's blood; he that burns incense, as if he blessed an idol. Yea, they have chosen their own ways, and their soul delights in their abominations.