Ozzuu Bible
Compare Isa 66:22Ozzuu Bible - comparison
Isa 66:22
Found 31 translations
Config
22
“Assim como os novos céus e a nova terra que vou criar serão permanentes diante da minha pessoa”, afirma Yahweh, “Do mesmo modo serão perenes os vossos descendentes e o vosso nome!
22
Porque, como os novos céus e a nova terra, os quais eu farei, permanecerão perante mim, diz o Senhor, desta forma vossa semente e o vosso nome permanecerão.
22
Tão certo como os novos céus e a nova Terra que eu hei de criar permanecerão para sempre, assim também serão para sempre o meu povo, com um nome que nunca há de desaparecer.
22
Porque, como os novos céus, e a nova terra, que hei de fazer, permanecerão diante da Minha face, diz o SENHOR, assim também há de permanecer a vossa semente e o vosso nome.
22
“For just as the new heavens and the new earth that I am making will continue in my presence,” says ADONAI , “so will your descendants and your name continue.
22
For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain.
22
For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain.
22
Pois, assim como os novos céus e a nova terra que vou criar devem subsistir diante de mim, declara o Senhor, assim devem subsistir vossa raça e vosso nome.
22
Sim, da mesma maneira que os novos céus e a nova terra que eu estou para criar subsistirão na minha presença - oráculo de Iahweh - assim subsistirá a vossa descendência e o vosso nome.
22
For as new heavens and new earth, which I make to stand before me, saith the Lord, so your seed shall stand, and your name. (For as the new heavens and the new earth, which I shall make, shall stand before me, saith the Lord, so your children, or your descendants, and your name, shall also endure.)
22
For as new heavens and new earth, which I make to stand before me, saith the Lord, so your seed shall stand, and your name.
22
Porque assim como os novos céus e a nova terra que Eu vou criar serão eternos, vocês serão o meu povo para todo o sempre, com um nome que nunca se apagará.
22
pois assim como os céus e a nova terra, que hei de fazer, estarão eternamente perante Mim, – diz o Eterno – assim também durará vossa posteridade e vosso nome.
22
ⓣ Pois diz o SENHOR: Assim como os novos céus e a nova terra que farei durarão diante de mim, assim a vossa posteridade e o vosso nome durarão.
22
Pois, como os novos céus e a nova terra, que hei de fazer, durarão diante de mim, diz o Senhor, assim durará a vossa posteridade e o vosso nome.
22
Porque, como os novos céus, e a nova terra, que hei de fazer, estarão diante da minha face, diz o Senhor, assim também há de estar a vossa posteridade e o vosso nome.
22
Porque, como os novos céus, e a nova terra, que hei de fazer, estarão diante da minha face, diz o SENHOR, assim também há de estar a vossa posteridade e o vosso nome.
22
Pois, como os novos céus e a nova terra, que hei de fazer, durarão diante de mim, diz o Senhor, assim durará a vossa posteridade e o vosso nome.
22
Da mesma forma como durarão para sempre diante de mim os novos céus e a nova terra, que criarei oráculo de Javé -, assim também durarão o povo e o nome de vocês.
22
"Porque, tal como o novo céu e a nova terra que Eu faço permanecem diante de mim," diz o Senhor, "assim durará a vossa posteridade e o vosso nome continuará.
22
Os vossos descendentes e o vosso nome existirão sempre na minha presença tal como o novo céu e a nova terra que eu vou criar. É o SENHOR quem o afirma!
22
Os vossos descendentes e o vosso nome existirão sempre na minha presença tal como o novo céu e a nova terra que eu vou criar. É o SENHOR quem o afirma!
22
Porque, ⓞ como os céus novos e a terra nova que hei de fazer estarão diante da minha face, diz o SENHOR, assim há de estar a vossa posteridade e o vosso nome. [7]
22
Porque, como os novos céus, e a nova terra, que hei de fazer, estarão diante da minha face, diz o SENHOR, assim também há de estar a vossa posteridade e o vosso nome.
22
Da mesma forma como os novos céus e a nova terra que vou criar, eles estarão de pé na minha presença — oráculo do SENHOR. Assim também há de permanecer a vossa descendência, o vosso nome.
22
Desta maneira, em cada festa da Lua-nova e em cada sábado, todo o mortal virá prostrar-se diante de mim - diz o SENHOR.
22
For as the renewed heavens and the renewed earth, which I will make, shall remain before me, says Yahuah, so shall your seed and your name remain.