Ozzuu Bible
Compare Isa 66:20Ozzuu Bible - comparison
Isa 66:20
Found 31 translations
Config
20
Trarão בואH935H8689 todos os vossos irmãos אחH251, dentre todas as nações גויH1471, por ofertaH4503 מִנחָהH4503 a YAHUAH יהוהH3068, sobre cavalos סוסH5483, em liteirasH6632 צָבH6632 e sobre mulasH6505 פֶּרֶדH6505 e dromedáriosH3753 כַּרְכָּרָהH3753, ao meu santo קדשׁH6944 monte הרH2022, a Jerusalém ירושלםH3389, diz אמרH559H8804 YAHUAH יהוהH3068, como quando os filhos בןH1121 de Israel ישראלH3478 trazem בואH935H8686 as suas ofertasH4503 מִנחָהH4503 de manjares, em vasosH3627 כְּלִיH3627 purosH2889 טָהוֹרH2889 à Casa ביתH1004 de YAHUAH יהוהH3068.
20
E trarão de volta todos os vossos patrícios, de todas as nações, como uma aprazível oferta de cereais a Yahweh; haverão de transportá-los até o meu santo monte. Em carros, charretes, sobre mulas, e nos lombos de muitos camelos.” Assim diz o SENHOR. “Eis que procederão como os israelitas quando levam suas ofertas ao Templo, à Casa de Yahweh, em vasos limpos.
20
E eles trarão todos os seus irmãos para uma oferta ao Senhor, proveniente de todas as nações, sobre cavalos, e em carruagens, e em liteiras, e sobre mulas e sobre dromedários, para o meu santo monte Jerusalém, diz o Senhor, como os filhos de Israel trazem uma oferta em um vaso limpo à casa do Senhor.
20
E trarão os vossos irmãos, vindos de todas as nações, como se fosse um presente oferecido ao SENHOR, transportando-os cuidadosamente em carros e liteiras, em mulas e camelos, até ao meu santo monte, até Jerusalém, diz o SENHOR. Será como quando se trazem as ofertas na época das colheitas, que enchem o templo do SENHOR, transportadas em vasos limpos.
20
E trarão a todos os vossos irmãos, para fora de todas as nações, por oferta ao SENHOR, sobre cavalos, e em carros, e em liteiras, e sobre mulas, e sobre dromedários, trarão ao Meu santo monte, a Jerusalém, diz o SENHOR; como quando os filhos de Israel trazem as suas ofertas em vasos limpos à casa do SENHOR.
20
and they will bring all your kinsmen out of all the nations as an offering to ADONAI — on horses, in chariots, in wagons, on mules, on camels — to my holy mountain Yerushalayim,” says ADONAI , “just as the people of Isra’el themselves bring their offerings in clean vessels to the house of ADONAI .
20
And they shall bring all your brethren for an offering unto the LORD out of all nations upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules, and upon swift beasts, to my holy mountain Jerusalem, saith the LORD, as the children of Israel bring an offering in a clean vessel into the house of the LORD.
20
And they shall bring all your brethren out of all the nations for an offering unto the LORD, upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules, and upon swift beasts, to my holy mountain Jerusalem, saith the LORD, as the children of Israel bring their offering in a clean vessel into the house of the LORD.
20
De cada uma das nações trarão todos os vossos irmãos como oferenda ao Senhor, a cavalo, em carros, em liteiras, em lombo de mulas e de dromedários, ao meu monte santo, a Jerusalém, diz o Senhor, tal como os filhos de Israel trazem sua oferenda em vasos purificados à casa do Senhor.
20
e de todas as nações trarão todos os vossos irmãos como uma oferenda a Iahweh, montados em cavalos, em quadrigas, em liteiras, em mulos e em camelos, conduzindo-os ao meu santo monte, a Jerusalém, diz Iahweh, exatamente como os filhos de Israel costumam trazer a oblação à casa de Iahweh em vasos puros.
20
and they shall bring all your brethren (out) of all folks (as) a gift to the Lord, in horses, and [in] chariots, and in litters, and in mules, and in carts, to mine holy hill, Jerusalem, saith the Lord; as if the sons of Israel bring a gift in a clean vessel into the house of the Lord. (and they shall bring out all your kinsmen from all the nations as a gift to the Lord, on horses, and in chariots, and on litters, and on mules, and in carts, to my holy hill in Jerusalem, saith the Lord; like the Israelites bring a gift in a clean vessel into the House of the Lord.)
20
and they shall bring all your brethren out of [or from] all folks as a gift to the Lord, in horses, and [in] chariots, and in litters, and in mules, and in carts, to mine holy hill [or holy mountain], Jerusalem, saith the Lord; as if the sons of Israel bring a gift in a clean vessel into the house of the Lord.
20
De todos os povos, eles trarão de volta a Israel os seus irmãos, como uma oferta ao Senhor. Estes serão trazidos para Jerusalém sobre cavalos, jumentos, camelos, até mesmo em liteiras transportadas por homens! Eles serão como as ofertas de cereais, levadas ao Templo nos vasos sagrados, durante a época da colheita. Essa é a promessa do Senhor.
20
E dentre todas as nações trarão vossos irmãos como oferendas ao Eterno – sobre cavalos e em carros, em liteiras e sobre mulas – a Meu santo Monte, a Jerusalém – diz o Eterno – assim como os filhos de Israel trazem sua oferta num vaso puro à Minha casa.
20
ⓡ E trarão todos os vossos irmãos de todas as nações, como oferta de cereal ao SENHOR; haverão de trazê-los ao meu santo monte, a Jerusalém, sobre cavalos, e em carros, e em charretes, e sobre mulas, e sobre camelos, diz o SENHOR. Farão como os israelitas quando levam suas ofertas à casa do SENHOR em vasos limpos.
20
E trarão todos os vossos irmãos, dentre todas as nações, como oblação ao Senhor; sobre cavalos, e em carros, e em liteiras, e sobre mulas, e sobre dromedários, os trarão ao meu santo monte, a Jerusalém, diz o Senhor, como os filhos de Israel trazem as suas ofertas em vasos limpos à casa do Senhor.
20
E trarão a todos os vossos irmãos, dentre todas as nações, por oferta ao Senhor, sobre cavalos, e em carros, e em liteiras, e sobre mulas, e sobre dromedários, trarão ao meu santo monte, a Jerusalém, diz o Senhor; como quando os filhos de Israel trazem as suas ofertas em vasos limpos à casa do Senhor.
20
E trarão a todos os vossos irmãos, dentre todas as nações, por oferta ao SENHOR, sobre cavalos, e em carros, e em liteiras, e sobre mulas, e sobre dromedários, trarão ao meu santo monte, a Jerusalém, diz o SENHOR; como quando os filhos de Israel trazem as suas ofertas em vasos limpos à casa do SENHOR.
20
E trarão todos os vossos irmãos, dentre todas as nações, como oblação ao Senhor; sobre cavalos, e em carros, e em liteiras, e sobre mulas, e sobre dromedários, os trarão ao meu santo monte, a Jerusalém, diz o Senhor, como os filhos de Israel trazem as suas ofertas em vasos limpos à casa do Senhor.
20
Do meio dos povos trarão, como oferta para Javé, todos os irmãos de vocês que aí estavam. Vou trazê-los a cavalo, de carroça, de charrete, montados em mulas ou camelos, até Jerusalém, a minha santa montanha, diz Javé. Será como quando os israelitas levam até o altar suas ofertas em vasilhas consagradas do templo de Javé.
20
E trarão vossos irmãos, dentre todas as nações, como um presente para o Senhor, com cavalos e carros, e em liteiras puxadas por mulas com toldos, para a cidade santa de Jerusalém," diz o Senhor, "como quando os filhos de Israel trazem seus sacrifícios para mim com salmos, para a casa do Senhor."
20
E de todos estes países, como se se tratasse duma oferta feita ao SENHOR, trarão os vossos irmãos, a cavalo, em carros, em liteiras, em machos e em camelos, até à minha montanha santa, em Jerusalém. É o SENHOR que o afirma. Vai ser como quando os israelitas trazem ofertas ao templo do SENHOR em vasos sagrados.
20
E de todos estes países, como se se tratasse duma oferta feita ao SENHOR, trarão os vossos irmãos, a cavalo, em carros, em liteiras, em machos e em camelos, até à minha montanha santa, em Jerusalém. É o SENHOR que o afirma. Vai ser como quando os israelitas trazem ofertas ao templo do SENHOR em vasos sagrados.
20
E trarão todos os vossos irmãos, dentre todas as nações, por presente ao SENHOR, sobre cavalos, e em carros, e em liteiras, e sobre mulas, e sobre dromedários, ao meu santo monte, a Jerusalém, diz o SENHOR, como quando os filhos de Israel trazem as suas ofertas em vasos limpos à Casa do SENHOR.
20
Trarão9358689 todos os vossos irmãos,251 dentre todas as nações,1471 por oferta4503 ao SENHOR,3068 sobre cavalos,5483 em liteiras6632 e sobre mulas6505 e dromedários,3753 ao meu santo6944 monte,2022 a Jerusalém,3389 diz5598804 o SENHOR,3068 como quando os filhos1121 de Israel3478 trazem9358686 as suas ofertas4503 de manjares, em vasos3627 puros2889 à Casa1004 do SENHOR.3068
20
E trarão a todos os vossos irmãos, dentre todas as nações, por oferta ao SENHOR, sobre cavalos, e em carros, e em liteiras, e sobre mulas, e sobre dromedários, trarão ao meu santo monte, a Jerusalém, diz o SENHOR; como quando os filhos de Israel trazem as suas ofertas em vasos limpos à casa do SENHOR.
20
Trarão do meio de todos os povos vossos irmãos que lá estavam, como se trouxessem uma oferenda ao SENHOR. Virão a cavalo, de carroça ou carruagem, montados em mulas e em camelos até a minha montanha sagrada em Jerusalém — diz o SENHOR. Será como os israelitas quando traziam suas oferendas em vasilhas puras até a Casa do SENHOR.
20
E de todos estes países trarão os vossos irmãos, como se se tratasse de uma oferenda ao SENHOR. Virão a cavalo, em carros, em liteiras, em mulos e em camelos, até ao meu monte santo de Jerusalém - diz o SENHOR - tal como os filhos de Israel trazem as suas oferendas em vasos puros à casa do SENHOR.
20
Trarão9358689 todos os vossos irmãos,251 dentre todas as nações,1471 por oferta4503 ao SENHOR,3068 sobre cavalos,5483 em liteiras6632 e sobre mulas6505 e dromedários,3753 ao meu santo6944 monte,2022 a Jerusalém,3389 diz5598804 o SENHOR,3068 como quando os filhos1121 de Israel3478 trazem9358686 as suas ofertas4503 de manjares, em vasos3627 puros2889 à Casa1004 do SENHOR.3068
20
Trarão9358689 todos os vossos irmãos,251 dentre todas as nações,1471 por oferta4503 ao SENHOR,3068 sobre cavalos,5483 em liteiras6632 e sobre mulas6505 e dromedários,3753 ao meu santo6944 monte,2022 a Jerusalém,3389 diz5598804 o SENHOR,3068 como quando os filhos1121 de Israel3478 trazem9358686 as suas ofertas4503 de manjares, em vasos3627 puros2889 à Casa1004 do SENHOR.3068
20
And they shall bring all your brethren for an offering unto Yahuah out of all nations upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules, and upon swift beasts, to my holy mountain Yerushalayim, says Yahuah, as the children of Yashar'el bring an offering in a clean vessel into the house of Yahuah.