Ozzuu Bible
Compare Isa 65:4Ozzuu Bible - comparison
Isa 65:4
Found 31 translations
Config
4
que moraH3427 יָשַׁבH3427H8802 entre as sepulturasH6913 קֶבֶרH6913 e passaH3885 לוּןH3885H8799 as noites em lugares misteriosos נצרH5341H8803; comeH398 אָכַלH398H8802 carneH1320 בָּשָׂרH1320 de porcoH2386 חֲזִירH2386 e tem no seu pratoH3627 כְּלִיH3627 ensopadoH4839 מָרָקH4839H8675H6564 פָּרָקH6564 de carne abominávelH6292 פִּגּוּלH6292;
4
povo que vive nos túmulos e à noite se oculta nas covas, que se alimenta com carne de porco e em suas panelas há sopa de carnes impuras;
4
Que permanecem entre as sepulturas e alojam-se dentro de jazigos. Que comem carne de porco, e caldo de abomináveis coisas está dentro das suas vasilhas.
4
À noite saem por entre as campas dos cemitérios e cavernas para consultar os espíritos dos mortos; comem carne de porco e outros alimentos proibidos.
4
Que habita entre as sepulturas, e passa as noites em lugares secretos; come carne de porco e tem caldo de coisas abomináveis nos seus vasos;
4
They sit among the graves and spend the night in caverns; they eat pig meat and their pots hold soup made from disgusting things.
4
Which remain among the graves, and lodge in the monuments, which eat swine's flesh, and broth of abominable things is in their vessels;
4
which sit among the graves, and lodge in the secret places; which eat swine's flesh, and broth of abominable things is in their vessels;
4
que se instalam nos túmulos, e passam a noite em antros, que comem carne de porco, e guarnecem seus pratos de alimentos imundos;
4
que habita nos sepulcros, passando a noite nos escaninhos, comendo carne de porco, pondo nos seus pratos postas impuras.[p]
4
which dwell in sepulchres, and sleep in the temples of idols; which eat swine’s flesh, and unholy juice, either broth, is in the vessels of them; (who live in tombs, and sleep in the temples of idols; who eat swine’s flesh, and unholy juice, or defiled broth, is in their cups and bowls;)
4
which dwell in sepulchres, and sleep in the temples of idols; which eat swine’s flesh, and unholy juice, either broth , is in the vessels of them;
4
À noite eles andam no meio das sepulturas e cavernas, adorando espíritos do mal. Comem carne de porco e outros alimentos proibidos.
4
que toma acento ante tumbas e se aloja entre cadáveres; que come carne de porco e tem seus utensílios impregnados de restos de alimentos proibidos;
4
ⓚ que se assenta entre as sepulturas e passa as noites junto aos lugares secretos; que come carne de porco e que traz caldo de alimentos impuros nas vasilhas;
4
que se assenta entre as sepulturas, e passa as noites junto aos lugares secretos; que come carne de porco, achando-se caldo de coisas abomináveis nas suas vasilhas;
4
Que habita entre as sepulturas, e passa as noites junto aos lugares secretos; come carne de porco e tem caldo de coisas abomináveis nos seus vasos;
4
Que habita entre as sepulturas, e passa as noites junto aos lugares secretos; come carne de porco e tem caldo de coisas abomináveis nos seus vasos;
4
que se assenta entre as sepulturas, e passa as noites junto aos lugares secretos; que come carne de porco, achando-se caldo de coisas abomináveis nas suas vasilhas;
4
Moravam em cemitérios, passavam a noite em esconderijos, em seus pratos comiam carne de porco e alimentos impuros.
4
deitam-se para dormir nos túmulos e nas cavernas para terem sonhos, estes mesmos que comem carne de porco e o caldo de seus sacrifícios; todos os seus vasos estão contaminados;
4
vão sentar-se nos sepulcros e passar algum tempo nas grutas [269] ; comem carne de porco e põem nos seus pratos alimentos impuros.
4
vão sentar-se nos sepulcros e passar algum tempo nas grutas [269] ; comem carne de porco e põem nos seus pratos alimentos impuros.
4
assentando-se ⓔ junto às sepulturas, e passando as noites junto aos lugares secretos, e comendo carne de porco e caldo de coisas abomináveis nos seus pratos.
4
Que habita entre as sepulturas, e passa as noites junto aos lugares secretos; come carne de porco e tem caldo de coisas abomináveis nos seus vasos;
4
Moram sobre cemitérios, passam a noite em cima de covas. Comem carne de porco e em seus pratos põem molhos proibidos.
4
sentavam-se nos sepulcros e passavam as noites em grutas; comiam carne de porco e punham alimentos impuros nos seus pratos.
4
Which remain among the graves, and lodge in the monuments, which eat swine's flesh, and broth of abominable things is in their vessels;