Ozzuu Bible
Compare Isa 65:16Ozzuu Bible - comparison
Isa 65:16
Found 31 translations
Config
16
de sorte que aquele que se abençoar ברךְH1288H8693 na terra ארץH776, pelo Elohim אלהיםH430 da verdadeH543 אָמֵןH543 é que se abençoará ברךְH1288H8691; e aquele que jurarH7650 שָׁבַעH7650H8737 na terra ארץH776, pelo Elohim אלהיםH430 da verdadeH543 אָמֵןH543 é que juraráH7650 שָׁבַעH7650H8735; porque já estão esquecidas שכחH7911H8738 as angústiasH6869 צָרָהH6869 passadas ראשוןH7223 e estão escondidasH5641 סָתַרH5641H8738 dos meus olhos עיןH5869.
16
Quem rogar benção para si sobre a face da terra, que o faça em o Nome do Deus verdadeiro, quem fizer um juramento na terra, que o faça em o Nome do Deus justo e fiel; porquanto todos os sofrimentos passados já estão esquecidos e banidos para longe dos meus olhos!
16
No qual, aquele que abençoa a si mesmo na terra, abençoará a si mesmo no Deus da verdade; e aquele que jura na terra, jurará pelo Deus da verdade, porque os problemas passados são esquecidos, e porque eles estão escondidos de meus olhos.
16
Ainda hão de vir os dias em que todos os que invocam uma bênção ou fazem um juramento o farão sempre pelo Deus da verdade, visto que porei de lado a minha ira e me esquecerei do mal que fizeram.
16
Portanto, aquele que bendisser a si mesmo na terra, se bendirá no Deus da verdade; e aquele que jurar na terra, jurará pelo Deus da verdade; porque já estão esquecidas as angústias passadas, e estão escondidas dos Meus olhos.
16
Thus someone on earth who blesses himself will bless himself by the God of truth, and someone on earth who swears an oath will swear by the God of truth; for past troubles will be forgotten, hidden from my eyes.
16
That he who blesseth himself in the earth shall bless himself in the God of truth; and he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from mine eyes.
16
so that he who blesseth himself in the earth shall bless himself in the God of truth; and he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from mine eyes.
16
Aquele que desejar ser abençoado na terra, desejará sê-lo pelo Deus fiel, e aquele que jurar na terra, jurará pelo Deus fiel, porque as desgraças de outrora serão esquecidas, já não lhes volverão ao espírito.[*]
16
Aqueles que se bendisserem na terra se bendirão no nome do Deus da verdade, aqueles que jurarem na terra jurarão pelo Deus da verdade, porque as angústias de outrora serão esquecidas, desaparecerão de diante dos meus olhos.
16
In which he that is blessed on earth, shall be blessed in God, amen; and he that sweareth in (the) earth, shall swear in God faithfully (In which he who is blessed in the land, shall be blessed by God, amen; and he who sweareth in the land, shall swear faithfully by God); for the former anguishes be given to forgetting, and for those be hid from your eyes.
16
In which he that is blessed on earth, shall be blessed in God, amen; and he that sweareth in earth, shall swear in God faithfully; for the former anguishes be given to forgetting, and for those be hid from your eyes.
16
Então, se alguém pedir uma bênção ou fizer um juramento, pedirá e jurará pelo Deus da Verdade. Eu mesmo confirmarei a bênção e o juramento, porque já terei Me esquecido de todas as maldades e pecados que vocês cometeram no passado.
16
de modo que, o que se bendisser na terra, o fará pelo Deus da verdade; e quem jurar na terra o fará pelo Deus da verdade, porque as tribulações passadas serão esquecidas e não mais estarão ante Meus olhos.
16
ⓦ E aquele que invocar bênção sobre si na terra será abençoado pelo Deus verdadeiro; e aquele que jurar na terra jurará pelo Deus verdadeiro; porque os sofrimentos passados já estão esquecidos e escondidos dos meus olhos.
16
De sorte que aquele que se bendisser na terra será bendito no Deus da verdade; e aquele que jurar na terra, jurará pelo Deus da verdade; porque já estão esquecidas as angústias passadas, e estão escondidas dos meus olhos.
16
Assim que aquele que se bendisser na terra, se bendirá no Deus da verdade; e aquele que jurar na terra, jurará pelo Deus da verdade; porque já estão esquecidas as angústias passadas, e estão escondidas dos meus olhos.
16
Assim que aquele que se bendisser na terra, se bendirá no Deus da verdade; e aquele que jurar na terra, jurará pelo Deus da verdade; porque já estão esquecidas as angústias passadas, e estão escondidas dos meus olhos.
16
De sorte que aquele que se bendisser na terra será bendito no Deus da verdade; e aquele que jurar na terra, jurará pelo Deus da verdade; porque já estão esquecidas as angústias passadas, e estão escondidas dos meus olhos.
16
de tal modo que neste país, quem quiser ser abençoado, será abençoado pelo Deus verdadeiro; se alguém quiser jurar neste país, é pelo Deus verdadeiro que há de jurar, pois aquelas angústias antigas serão esquecidas, e desaparecerão de minha vista.
16
o qual será abençoado na terra; porque eles bendirão o verdadeiro Deus, e os que juram sobre a terra jurarão pelo Deus verdadeiro; e esquecerão da sua antiga aflição; ela não mais entrará em sua mente.
16
Aquele que quiser ser abençoado, neste país, será abençoado em nome do único Deus verdadeiro; aquele que quiser jurar, neste país, jurará pelo nome do único Deus verdadeiro. Na verdade, as angústias do passado serão esquecidas, desaparecerão para longe da minha vista.»
16
Aquele que quiser ser abençoado, neste país, será abençoado em nome do único Deus verdadeiro; aquele que quiser jurar, neste país, jurará pelo nome do único Deus verdadeiro. Na verdade, as angústias do passado serão esquecidas, desaparecerão para longe da minha vista.»
16
De sorte que ⓠ aquele que se bendisser na terra será bendito no Deus ⓡ da verdade; e aquele que jurar na terra jurará pelo Deus da verdade; porque já estão esquecidas as angústias passadas e estão encobertas diante dos meus olhos.
16
de sorte que aquele que se abençoar12888693 na terra,776 pelo Deus430 da verdade543 é que se abençoará;12888691 e aquele que jurar76508737 na terra,776 pelo Deus430 da verdade543 é que jurará;76508735 porque já estão esquecidas79118738 as angústias6869 passadas7223 e estão escondidas56418738 dos meus olhos.5869
16
Assim que aquele que se bendisser na terra, se bendirá no Deus da verdade; e aquele que jurar na terra, jurará pelo Deus da verdade; porque já estão esquecidas as angústias passadas, e estão escondidas dos meus olhos.
16
Quem quiser uma bênção neste país, é pelo Deus verdadeiro que há de pedir; quem quiser jurar neste país, há de jurar pelo Deus verdadeiro. Sim! As velhas angústias terminaram, desapareceram de minha vista.
16
Aquele que desejar ser abençoado neste país, será abençoado em nome do 'Deus fiel.' Aquele que quiser jurar neste país, jurará pelo nome do 'Deus fiel.' É que as angústias do passado serão esquecidas, e estarão longe dos meus olhos. »
16
de sorte que aquele que se abençoar12888693 na terra,776 pelo Deus430 da verdade543 é que se abençoará;12888691 e aquele que jurar76508737 na terra,776 pelo Deus430 da verdade543 é que jurará;76508735 porque já estão esquecidas79118738 as angústias6869 passadas7223 e estão escondidas56418738 dos meus olhos.5869
16
de sorte que aquele que se abençoar12888693 na terra,776 pelo Deus430 da verdade543 é que se abençoará;12888691 e aquele que jurar76508737 na terra,776 pelo Deus430 da verdade543 é que jurará;76508735 porque já estão esquecidas79118738 as angústias6869 passadas7223 e estão escondidas56418738 dos meus olhos.5869
16
That he who blesses himself in the earth shall bless himself in the Elohai of Truth; and he that swears in the earth shall swear by the Elohai of Truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from my eyes.