Ozzuu Bible
Compare Isa 65:15Ozzuu Bible - comparison
Isa 65:15
Found 31 translations
Config
15
Os vossos nomes serão proferidos como exemplo do mal em presságios e na invocação de maldições que os pagãos costumam fazer contra os meus escolhidos. Sendo assim, o Eterno, Yahweh, vos exterminará; contudo, aos seus servos dará um novo nome!
15
E vós deixareis vosso nome por uma maldição aos meus escolhidos. Porque o Senhor Deus te matará e chamará os servos dele por outro nome.
15
O vosso nome tornar-se-á como uma maldição entre o meu povo, porque o SENHOR Deus vos matará e aos que o servem chamará por um outro nome.
15
E deixareis o vosso nome aos Meus eleitos por maldição; e o Senhor DEUS vos matará; e a Seus servos chamará por outro nome.
15
My chosen will use your name as a curse — ‘May Adonai ELOHIM strike you dead!’ But to his servants he will give another name.
15
And ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay thee, and call his servants by another name:
15
And ye shall leave your name for a curse unto my chosen, and the Lord GODshall slay thee; and he shall call his servants by another name:
15
Vosso nome ficará como um termo de maldição entre meus eleitos: (Que o Senhor Deus te faça morrer!) enquanto meus servos receberão um novo nome.[*]
15
Fareis do vosso nome uma fórmula de maldição para os meus eleitos: "Que o Senhor Iahweh te faça perecer!",[t] mas aos seus servos dará ele outro nome.
15
And ye shall leave your name into an oath to my chosen men (And your name shall be used as a curse by my chosen ones); and the Lord God shall slay thee, and he shall call his servants by another name.
15
And ye shall leave your name into an oath to my chosen men; and the Lord God shall slay thee, and he shall call his servants by another name.
15
O seu nome vai virar maldição entre o meu povo; o Senhor Deus vai matar todos vocês, e dará um novo nome aos seus verdadeiros servos.
15
E vosso nome soará como uma maldição para Meus eleitos, que dirão: 'Que vos destrua o Eterno Deus'; mas Seus servos Ele chamará de outra forma,
15
ⓥ E deixareis o vosso nome para maldição aos meus escolhidos; e o SENHOR Deus vos matará, mas dará outro nome a seus servos.
15
E deixareis o vosso nome para maldição aos meus escolhidos; e vos matará o Senhor Deus, mas a seus servos chamará por outro nome.
15
E deixareis o vosso nome aos meus eleitos por maldição; e o Senhor Deus vos matará; e a seus servos chamará por outro nome.
15
E deixareis o vosso nome aos meus eleitos por maldição; e o Senhor DEUS vos matará; e a seus servos chamará por outro nome.
15
E deixareis o vosso nome para maldição aos meus escolhidos; e vos matará o Senhor Deus, mas a seus servos chamará por outro nome.
15
Entre os meus escolhidos, vocês deixarão o próprio nome como uma palavra amaldiçoada: "Assim o Senhor Javé o faça morrer!" Mas os meus servos terão outro nome,
15
Pois fareis do vosso nome um opróbrio para os meus escolhidos, e o Senhor vos destruirá; os meus servos, contudo, serão chamados por um novo nome,
15
Para os meus escolhidos, os vossos nomes servirão de maldição: “Que o SENHOR Deus te faça morrer como fulano!” Mas para abençoar os que me são fiéis será invocado um nome bem diferente!
15
Para os meus escolhidos, os vossos nomes servirão de maldição: “Que o SENHOR Deus te faça morrer como fulano!” Mas para abençoar os que me são fiéis será invocado um nome bem diferente!
15
e deixareis ⓟ o vosso nome aos meus eleitos por maldição; e o Senhor JEOVÁ vos matará; e a seus servos chamará por outro nome.
15
E deixareis o vosso nome aos meus eleitos por maldição; e o Senhor DEUS vos matará; e a seus servos chamará por outro nome.
15
Vosso nome ficará como palavra de maldição entre meus eleitos: “Assim o SENHOR te faça morrer! ” Mas os meus servos terão um nome diferente.
15
Os vossos nomes servirão aos meus eleitos de maldição: 'Que o Senhor DEUS te faça morrer como fulano!' Mas aos meus servos darei outro nome.
15
And ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for Adonai Yahuah shall slay you, and call his servants by another name: