Ozzuu Bible
Compare Isa 65:11Ozzuu Bible - comparison
Isa 65:11
Found 31 translations
Config
11
Mas a vós outros, os que vos apartais עזבH5800H8802 de YAHUAH יהוהH3068, os que vos esqueceis שכחH7913 do meu santo קדשׁH6944 monte הרH2022, os que preparais ערךH6186H8802 mesa שלחןH7979 para o deus da riqueza Gad גדH1409H8677 גדH1408 e misturais מלאH4390H8764 vinho ממסךH4469 para o deus da sorte Meni מניH4507,
11
Todavia, quanto a vós que abandonais a Yahweh, que vos esqueceis do meu santo monte, que preparam uma mesa em oferenda à deusa Gad, Sorte; que ofereceis misturas de bebidas fortes em taças cheias ao deus Meni, Destino,
11
Vós, porém, sois aqueles que abandonaram o Senhor, que esqueceram meu santo monte, que preparam uma mesa para aquele grupo, e que fornece a libação para aquele número de pessoas.
11
Para todos os outros que abandonaram o SENHOR e se esqueceram do meu santo monte, e adoraram os deuses da sorte e do destino,
11
Mas a vós outros (os que vos apartais do SENHOR, os que vos esqueceis do Meu santo monte, os que preparais uma mesa para aquela tropa, e que forneceis a oferta de vinho misturado para aquele número)
11
“But as for you who abandon ADONAI , who forget my holy mountain, who prepare a table for a Gad, a god of luck, and fill bowls of mixed wine for Meni, a god of destiny —
11
But ye are they that forsake the LORD, that forget my holy mountain, that prepare a table for that troop, and that furnish the drink offering unto that number.
11
But ye that forsake the LORD, that forget my holy mountain, that prepare a table for Fortune, and that fill up mingled wine unto Destiny;
11
Quanto a vós, desertores do Senhor, que haveis esquecido meu monte santo, que preparais a mesa para Gad, e encheis a taça de vinho aromatizado para Meni,[*]
11
Mas, quanto a vós que abandonais a Iahweh, que vos esqueceis do meu monte santo, que preparais uma mesa para Gad, que ofereceis misturas em taças cheias a Meni,[s]
11
And I shall number you in sword, that forsook the Lord, that forgot mine holy hill, which set a board to fortune, and make sacrifice thereon, (But with the sword I shall number your days, ye who desert the Lord, and forget my holy hill, who set a table for the god of fortune, and make sacrifice on it,)
11
And I shall number you in sword, that forsook the Lord, that forgot mine holy hill [or holy mountain], which set a board to fortune, and make sacrifice thereon,
11
Mas todos vocês que fugiram do Senhor, esqueceram-se do meu templo e preferiram adorar a deusa "Sorte" e o deus "Destino",
11
Vós, porém, que abandonastes o Eterno e esquecestes Sua sagrada montanha, que preparastes uma mesa para a fortuna, e ofereceis vinhos mistos e taças cheias ao destino,
11
ⓡ M as vós, que abandonais o SENHOR, que vos esqueceis do meu santo monte, que preparais uma mesa para a Fortuna[60] , e que misturais vinho para o Destino[61] ,
11
Mas a vós, os que vos apartais do Senhor, os que vos esqueceis do meu santo monte, os que preparais uma mesa para a fortuna, e que misturais vinho para o Destino
11
Mas a vós, os que vos apartais do Senhor, os que vos esqueceis do meu santo monte, os que preparais uma mesa para a Fortuna, e que misturais a bebida para o Destino.
11
Mas a vós, os que vos apartais do SENHOR, os que vos esqueceis do meu santo monte, os que preparais uma mesa para a Fortuna, e que misturais a bebida para o Destino.
11
Mas a vós, os que vos apartais do Senhor, os que vos esqueceis do meu santo monte, os que preparais uma mesa para a fortuna, e que misturais vinho para o Destino
11
Mas vocês, que abandonaram Javé e se esquecem da sua montanha santa, vocês que oferecem a mesa em honra do deus Fortuna, vocês que enchem taças de coquetel em honra do deus Destino,
11
Mas quanto a vós, que me abandonastes e esquecestes o meu santo monte, que preparais uma mesa para o diabo e encheis a libação da deusa Sorte,
11
Quanto aos que abandonaram o SENHOR, e esqueceram a minha montanha santa, que serviram refeições e taças cheias de vinho a Gad e Meni, deuses do destino,
11
Quanto aos que abandonaram o SENHOR, e esqueceram a minha montanha santa, que serviram refeições e taças cheias de vinho a Gad e Meni, deuses do destino,
11
Mas a vós ⓚ que vos apartais do SENHOR, que vos esqueceis do meu santo monte, que preparais uma mesa para a ⓛ Fortuna e que misturais vinho para o Destino,
11
Mas a vós, os que vos apartais do SENHOR, os que vos esqueceis do meu santo monte, os que preparais uma mesa para a Fortuna, e que misturais a bebida para o Destino.
11
A vós, porém, que abandonastes o SENHOR, esquecestes minha montanha sagrada, e pondes a mesa em honra do deus Gad ou, em honra de Meni, encheis a taça de coquetel,
11
Quanto a vós, que me abandonastes, vos esquecestes do meu monte santo, que preparastes as mesas e enchestes as taças a Gad e a Meni, deuses do destino,
11
But ye are they that forsake Yahuah, that forget my holy mountain, that prepare a table for Gad, and that furnish the drink offering unto Meniy.