Ozzuu Bible
Compare Isa 64:2Ozzuu Bible - comparison
Isa 64:2
Found 31 translations
Config
2
como quando o fogo אשH784 inflamaH6919 קָדחַH6919H8800 os gravetosH2003 הָמָסH2003, como quando faz ferverH1158 בָּעָהH1158H8799 as águas מיםH4325, para fazeres notório ידעH3045H8687 o teu nome שםH8034 aos teus adversários צרH6862, de sorte que as nações גויH1471 tremessemH7264 רָגַזH7264H8799 da tua presençaH6440 פָּנִיםH6440!
2
Como quando o fogo acende os gravetos e faz a água ferver, para que os teus inimigos conhecessem o teu Nome, e as nações ficassem impactadas pela tua presença.
2
Como quando o fogo derretedor queima; o fogo fez as águas ferverem, para fazer teu nome conhecido aos teus adversários, para que as nações possam tremer à tua presença!
2
O fogo consumidor da tua glória faria arder os gravetos e ferver a água. As nações estremeceriam perante ti e os teus inimigos seriam forçados a reconhecer as razões de toda a tua fama!
2
Como o fogo abrasador de fundição, fogo que faz ferver as águas, para fazeres notório o Teu nome aos Teus adversários, e assim as nações tremessem da Tua presença!
2
[(3)] When you did tremendous things that we were not expecting, we wished that you would come down, so that the mountains would shake at your presence!
2
As when the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence!
2
as when fire kindleth the brushwood, and the fire causeth the waters to boil: to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence.
2
como o fogo faz fundir a cera, como a chama faz evaporar a água, assim faríeis conhecer a vossos adversários quem sois, e as nações tremeriam diante de vós,[*]
2
and failed, [(or) vanish(ed) away,] as the burning of fire, and (as) [waters] burnt in (the) fire; that thy name were made known to thine enemies, and folks were troubled of thy face. (and tremble, and perish, like something burned in the fire, or like water boiled by the fire; so that thy name was made known to thy enemies, and the nations were troubled before thee.)
2
and failed [or vanish away], as the burning of fire, and [waters] burnt in [or with] fire; that thy name were made known to thine enemies, and folks were troubled of thy face.
2
O fogo consumidor da sua glória queimaria as florestas e secaria os oceanos. Então as nações tremeriam diante do Senhor, e os seus inimigos aprenderiam a respeitar o seu nome!
2
... Como o fogo que desperta chamas na lenha seca, ele faz as águas ferverem, para tornar conhecido de Teus adversários Teu Nome; ante Tua presença tremem as nações.
2
ⓦ como quando o fogo acende os gravetos e faz a água ferver, para que os teus adversários conhecessem o teu nome, e as nações tremessem diante de ti!
2
como quando o fogo pega em acendalhas, e o fogo faz ferver a água, para fazeres notório o teu nome aos teus adversários, de sorte que à tua presença tremam as nações!
2
Como o fogo abrasador de fundição, fogo que faz ferver as águas, para fazeres notório o teu nome aos teus adversários, e assim as nações tremessem da tua presença!
2
Como o fogo abrasador de fundição, fogo que faz ferver as águas, para fazeres notório o teu nome aos teus adversários, e assim as nações tremessem da tua presença!
2
como quando o fogo pega em acendalhas, e o fogo faz ferver a água, para fazeres notório o teu nome aos teus adversários, de sorte que à tua presença tremam as nações!
2
Como o fogo queima o ramo seco e faz a água ferver, assim o fogo destrua os teus adversários, para que o teu nome seja conhecido entre os teus inimigos. Diante de ti tremiam os povos,
2
como a cera se derrete diante do fogo; pois o fogo irá queimar os inimigos e o teu nome será manifesto entre os adversários; à tua presença as nações serão perturbadas,
2
pelos prodígios inesperados que realizarias. Ao desceres, as montanhas haviam de tremer, diante de ti.
2
pelos prodígios inesperados que realizarias. Ao desceres, as montanhas haviam de tremer, diante de ti.
2
Como quando o fogo inflama a lenha e faz ferver as águas, para fazeres notório o teu nome aos teus adversários, assim as nações tremessem da tua presença!
2
Como o fogo abrasador de fundição, fogo que faz ferver as águas, para fazeres notório o teu nome aos teus adversários, e assim as nações tremessem da tua presença!
2
quando realizares as maravilhas inesperadas. ( Desceste, diante de ti as montanhas derreteram. )
2
vendo os prodígios impressionantes que operavas.
2
As when the melting fire burns, the fire causes the waters to boil, to make your name known to your adversaries, that the nations may tremble at your presence!