Ozzuu Bible
Compare Isa 64:10Ozzuu Bible - comparison
Isa 64:10
Found 31 translations
Config
10
As tuas cidades sagradas viraram um só deserto! Até Tsión, Sião, tornou-se deserta e desprezada. Jerusalém é pura desolação!
10
Tuas santas cidades estão um deserto; Sião está um deserto; Jerusalém, uma desolação.
10
As tuas santas cidades estão destruídas. Sião parece um deserto e Jerusalém um lugar desolado.
10
As Tuas santas cidades tornaram-se um deserto; Sião está feita um deserto, Jerusalém está assolada.
10
[(11)] Our holy, beautiful house, where our ancestors used to praise you, has been burned to the ground; all we cherished has been ruined.
10
Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.
10
Thy holy cities are become a wilderness, Zion is become a wilderness, Jerusalem a desolation.
10
apesar disso, vossas cidades santas tornaram-se um deserto, Sião tornou-se um ermo, Jerusalém, uma solidão.[*]
10
O nosso Templo santo e nosso esplendor, onde os nossos pais te louvavam, foi queimado pelo fogo. Tudo o que tínhamos de mais precioso foi reduzido a ruínas.
10
The city of thy holy, either saintuary, is forsaken, Zion is made desert, Jerusalem is made desolate; (Thy holy cities be deserted, Zion is made a wilderness, Jerusalem is made desolate;)
10
The city of thy holy, either thy saintuary , is forsaken, Zion is made desert, Jerusalem is made desolate;
10
As suas santas cidades se transformaram em montes de ruínas. O monte Sião está vazio como um deserto e Jerusalém completamente destruída e abandonada.
10
Tuas cidades santas se converteram em desertos. Tsión se tornou um areal, e Jerusalém, uma desolação.
10
ⓔ As tuas santas cidades se tornaram em deserto, Sião virou um deserto, Jerusalém, uma desolação.
10
As tuas santas cidades se tornaram em deserto, Sião está feita um ermo, Jerusalém uma desolação.
10
As tuas santas cidades tornaram-se um deserto; Sião está feita um deserto, Jerusalém está assolada.
10
As tuas santas cidades tornaram-se um deserto; Sião está feita um deserto, Jerusalém está assolada.
10
As tuas santas cidades se tornaram em deserto, Sião está feita um ermo, Jerusalém uma desolação.
10
Tuas cidades santas viraram deserto, Sião ficou sendo um lugar ermo, e Jerusalém um lugar abandonado.
10
A cidade de tua santidade tornou-se desolada; Sião se tornou como um deserto, Jerusalém uma maldição.
10
O nosso templo sagrado, que era o nosso orgulho, onde os nossos antepassados celebravam os teus louvores, tornou-se presa das chamas. Este lugar que nós amávamos acima de tudo ficou em completa ruína.
10
O nosso templo sagrado, que era o nosso orgulho, onde os nossos antepassados celebravam os teus louvores, tornou-se presa das chamas. Este lugar que nós amávamos acima de tudo ficou em completa ruína.
10
As tuas santas cidades estão feitas um deserto; Sião está feita um deserto, Jerusalém está assolada.
10
As tuas santas cidades tornaram-se um deserto; Sião está feita um deserto, Jerusalém está assolada.
10
Nossa Casa santa e majestosa, onde nossos pais celebravam teu louvor, está agora destruída pelo fogo. Tudo aquilo de que a gente mais gostava está agora transformado em ruínas.
10
O nosso templo santo, o nosso orgulho, onde os nossos antepassados celebravam os teus louvores, tornou-se presa das chamas; aquilo que mais queríamos converteu-se em ruínas.
10
Your holy cities are a wilderness, Tsiyon is a wilderness, Yerushalayim a desolation.