Ozzuu Bible
Compare Isa 59:14Ozzuu Bible - comparison
Isa 59:14
Found 31 translations
Config
14
Pelo que o direito משפטH4941 se retirouH5253 נָסַגH5253H8717H268 אָחוֹרH268, e a justiça צדקהH6666 se pôs עמדH5975H8799 de longeH7350 רָחוֹקH7350; porque a verdadeH571 אֶמֶתH571 anda tropeçandoH3782 כָּשַׁלH3782H8804 pelas praçasH7339 רְחֹבH7339, e a retidãoH5229 נְכֹחָהH5229 não pode יכלH3201H8799 entrar בואH935H8800.
14
Assim a justiça retrocede e a sabedoria fica longe, porquanto a verdade tombou na praça, e a honestidade não consegue mais entrar na cidade.
14
E o juízo retrocedeu e a justiça se manteve bem longe. Porque a verdade tropeçou nas ruas e a equidade não pôde entrar.
14
Os nossos tribunais opõem-se aos justos; não se sabe o que é a honradez. A verdade anda de rastos pelas ruas e a justiça vive como os marginais, os fora-da-lei.
14
Por isso o direito se tornou atrás, e a justiça se pôs de longe; porque a verdade anda tropeçando pelas ruas, e a equidade não pode entrar.
14
Thus justice is repelled, righteousness stands apart, at a distance; for truth stumbles in the public court, and uprightness cannot enter.
14
And judgment is turned away backward, and justice standeth afar off: for truth is fallen in the street, and equity cannot enter.
14
And judgement is turned away backward, and righteousness standeth afar off: for truth is fallen in the street, and uprightness cannot enter.
14
O direito é posto de lado, a justiça se mantém afastada, a boa fé tropeça na praça pública e não pode ali entrar a retidão.
14
O direito foi expelido, mantém-se a justiça a distância, porque a verdade estrebuchou na praça e a retidão não pode apresentar-se.
14
and doom was turned aback, and rightfulness stood [a]far; for why truth fell down in the street, and equity, either evenness, might not enter. (and justice was turned back, and right stood afar off; and truth fell down in the street, and integrity, or honesty, could not even come in.)
14
and doom was turned aback, and rightfulness [or rightwiseness] stood [a] far; for why truth fell down in the street, and equity, either evenness , might not enter.
14
Em nossos tribunais, o justo é que era condenado; por isso a justiça fugiu de nós. A verdade caiu morta em nossas ruas, e a decência não tem lugar em nossas cidades.
14
E retrocedeu a justiça e se afastou a retidão; porque tropeçou a boa-fé, mesmo em espaço aberto, e probidade ali não pode entrar.
14
Por isso o direito retrocedeu, e a justiça ficou distante; porque a verdade anda tropeçando pelas ruas, e a integridade não pode entrar.
14
Pelo que o direito se tornou atrás, e a justiça se pôs longe; porque a verdade anda tropeçando pelas ruas, e a eqüidade não pode entrar.
14
Por isso o direito se tornou atrás, e a justiça se pôs de longe; porque a verdade anda tropeçando pelas ruas, e a eqüidade não pode entrar.
14
Por isso o direito se tornou atrás, e a justiça se pôs de longe; porque a verdade anda tropeçando pelas ruas, e a equidade não pode entrar.
14
Pelo que o direito se tornou atrás, e a justiça se pôs longe; porque a verdade anda tropeçando pelas ruas, e a eqüidade não pode entrar.
14
Por isso, o direito se retirou e a justiça se manteve longe, porque a verdade tropeçou na praça e a sinceridade não tem acesso;
14
Temos feito o juízo retroceder, e a justiça se afastou para longe." Portanto, a verdade é consumida nos seus caminhos, e eles não podem andar por um caminho reto.
14
Assim se compreende que o julgamento se afaste e que a justiça esteja distante. A verdade tropeça na nossa cidade, a honestidade não entra nela.
14
Assim se compreende que o julgamento se afaste e que a justiça esteja distante. A verdade tropeça na nossa cidade, a honestidade não entra nela.
14
Pelo que o juízo se tornou atrás, e a justiça se pôs longe, porque a verdade anda tropeçando pelas ruas, e a equidade não pode entrar.
14
Por isso o direito se tornou atrás, e a justiça se pôs de longe; porque a verdade anda tropeçando pelas ruas, e a eqüidade não pode entrar.
14
Levaram embora o direito, a justiça fica parada ao longe, a verdade desmaiou em praça pública, a sinceridade não pôde chegar.
14
Assim se engana o direito e se afasta de nós a justiça, porque a lealdade tropeça na praça pública e a rectidão não encontra acesso.
14
And judgment is turned away backward, and justice stands afar off: for truth is fallen in the street, and equity cannot enter.