Ozzuu Bible
Compare Isa 55:5Ozzuu Bible - comparison
Isa 55:5
Found 31 translations
Config
5
Eis que chamarás קראH7121H8799 a uma nação גויH1471 que não conheces ידעH3045H8799, e uma nação גויH1471 que nunca te conheceu ידעH3045H8804 correrá רוץH7323H8799 para junto de ti, por amor de YAHUAH יהוהH3068, teu Elohim אלהיםH430, e do Santo קדושH6918 de Israel ישראלH3478, porque este te glorificouH6286 פָּאַרH6286H8765.
5
Assim, tu chamarás por uma nação que não conheces, sim, uma nação que não te conhece acorrerá a ti, por causa de Yahweh teu Deus, o Santíssimo de Israel, pois ele te concedeu esplendor!”
5
Eis que tu chamarás uma nação que tu não conheces, e nações que não te conhecem a ti correrão, por causa do Senhor teu Deus e pelo Santo de Israel, porque ele tem te glorificado.
5
Vocês controlarão igualmente nações, que virão apressadamente para vos obedecer, não por causa do vosso próprio poder ou virtude, mas porque eu, o SENHOR, vosso Deus, o Santo de Israel, vos glorifiquei!”
5
Eis que Tu chamarás a uma nação que Tu não conheces, e uma nação que nunca Te conheceu correrá para Ti, por amor ao SENHOR Teu Deus, e do Santo de Israel; porque Ele Te glorificou.
5
You will summon a nation you do not know, and a nation that doesn’t know you will run to you, for the sake of ADONAI your God, the Holy One of Isra’el, who will glorify you.”
5
Behold, thou shalt call a nation that thou knowest not, and nations that knew not thee shall run unto thee because of the LORD thy God, and for the Holy One of Israel; for he hath glorified thee.
5
Behold, thou shalt call a nation that thou knowest not, and a nation that knew not thee shall run unto thee, because of the LORD thy God, and for the Holy One of Israel; for he hath glorified thee.
5
conclamarás povos que nunca conheceste, e nações que te ignoravam acorrerão a ti, por causa do Senhor teu Deus, e do Santo de Israel que fará tua glória.
5
Assim, tu chamarás por uma nação que não conheces, sim, uma nação que não te conhece acorrerá a ti, por causa de Iahweh teu Deus, à busca do Santo de Israel, porque ele te cobriu de esplendor.
5
Lo! thou shalt call folks, which thou knewest not; and folks, that knew not thee, shall run to thee; for thy Lord God, and the Holy of Israel, for he glorified thee. (Lo! thou shalt call the nations, whom thou knewest not; and the nations, who did not know thee, shall run to thee; because the Lord thy God, and the Holy One of Israel, he hath glorified thee.)
5
Lo! thou shalt call folks, which thou knewest not; and folks, that knew not thee, shall run to thee; for thy Lord God, and the Holy of Israel, for he glorified thee.
5
Vocês também darão ordens a outros povos, e eles obedecerão e viverão junto a vocês, mas não porque vocês tenham algum poder especial. Isso vai acontecer porque o Senhor seu Deus, o Santo de Israel, lhes deu uma nova glória.
5
Chamarás uma nação que não conheces (para te servir) e ela, que não te conheceu, acorrerá a ti (para receber e te servir) por amor do Eterno, teu Deus, o Santíssimo de Israel, pois Ele te glorificou.
5
ⓘ Tu chamarás uma nação que não conheces, e uma nação que nunca te conheceu correrá para ti, por amor do SENHOR, teu Deus e do Santo de Israel; porque ele te glorificou.
5
Eis que chamarás a uma nação que não conheces, e uma nação que nunca te conheceu a ti correrá, por amor do Senhor teu Deus, e do Santo de Israel; porque ele te glorificou.
5
Eis que chamarás a uma nação que não conheces, e uma nação que nunca te conheceu correrá para ti, por amor do Senhor teu Deus, e do Santo de Israel; porque ele te glorificou.
5
Eis que chamarás a uma nação que não conheces, e uma nação que nunca te conheceu correrá para ti, por amor do SENHOR teu Deus, e do Santo de Israel; porque ele te glorificou.
5
Eis que chamarás a uma nação que não conheces, e uma nação que nunca te conheceu a ti correrá, por amor do Senhor teu Deus, e do Santo de Israel; porque ele te glorificou.
5
Agora você vai convocar um povo desconhecido; um povo que não conhecia você virá correndo para procurá-lo: tudo por causa de Javé seu Deus, por causa do Santo de Israel, porque ele glorificou você.
5
Nações que não te conhecem chamarão por ti, e povos que não estão familiarizados contigo fugirão para o teu refúgio, por amor do Senhor teu Deus, o Santo de Israel; porque Ele te glorificou.
5
Pois agora, serás tu, Israel, a chamar povos estrangeiros, gentes que te não conheciam e que virão a ti. Virão por causa do SENHOR, teu Deus, porque o Santo de Israel te encheu de honra.
5
Pois agora, serás tu, Israel, a chamar povos estrangeiros, gentes que te não conheciam e que virão a ti. Virão por causa do SENHOR, teu Deus, porque o Santo de Israel te encheu de honra.
5
Eis que ⓕ chamarás a uma nação que não conheces, e uma nação que nunca te conheceu correrá para ti, por amor do SENHOR, teu Deus, e do Santo de Israel; porque ele te glorificou.
5
Eis que chamarás a uma nação que não conheces, e uma nação que nunca te conheceu correrá para ti, por amor do SENHOR teu Deus, e do Santo de Israel; porque ele te glorificou.
5
E vais, agora, convocar uma gente que não conhecias, gente que nunca te conheceu virá correndo te procurar, por causa do SENHOR teu Deus, do Santo de Israel que te glorificou.
5
Chamarás um povo que nunca conheceste; um povo que não te conhecia acorrerá a ti, por causa do SENHOR, teu Deus, e do Santo de Israel, que te glorifica.
5
Behold, you shall call a nation that you know not, and nations that knew not you shall run unto you because of Yahuah Elohayka, and for the Holy One of Yashar'el; for he has glorified you.