Ozzuu Bible
Compare Isa 48:11Ozzuu Bible - comparison
Isa 48:11
Found 31 translations
Config
11
Por amor de mim mesmo, por causa da minha própria pessoa, Eu faço o que faço! Como posso permitir que o meu Nome seja difamado? Ora, não dividirei minha glória com nenhum outro deus!”
11
Por amor de mim mesmo, precisamente, por amor de mim mesmo, eu farei isto. Pois como meu nome deveria ser profanado? E eu não darei minha glória a outro.
11
Mas é por causa da minha honra, sim, é só por causa da minha honra que o faço, para que os gentios não venham a dizer que foram os deuses deles. Não lhes darei a eles a minha glória.
11
Por amor a Mim, por amor a Mim o farei, porque, como seria profanado o Meu nome? E a Minha glória não a darei a outrem.
11
For my sake I will do it, for my own sake. I will not let [my reputation] be tarnished; I will not yield my glory to anyone else.
11
For mine own sake, even for mine own sake, will I do it: for how should my name be polluted? and I will not give my glory unto another.
11
For mine own sake, for mine own sake, will I do it; for how should my name be profaned? and my glory will I not give to another.
11
ajo unicamente preocupado com minha honra: como tolerar que se profane meu nome? A ninguém posso ceder minha glória.
11
Por causa de mim mesmo, só de mim mesmo, é que vou agir; com efeito, como haveria de ser profanado o meu nome? A minha glória, não a darei a outrem.[f]
11
I shall do for me, that I be not blasphemed (I shall do it for my own sake, so that I be not blasphemed), and I shall not give my glory to another.
11
I shall do for me, that I be not blasphemed, and I shall not give my glory to another.
11
Mas, por amor de Mim mesmo - sim, por amor de Mim - é que Eu não destruo todos vocês. Por que deixar que os povos pagãos zombem de Mim, dizendo que os seus ídolos são mais poderosos do que Eu? Eu não reparto a minha glória!
11
Por Mim mesmo, sim, por Mim mesmo o farei (conterei Minha ira), pois como poderia profanar Meu Nome? Minha glória não cederei a outro.
11
ⓧ Faço isso por amor de mim, por amor de mim; por acaso deixaria o meu nome ser profanado? Não darei a minha glória a nenhum outro.
11
Por amor de mim, por amor de mim o faço; porque como seria profanado o meu nome? A minha glória não a darei a outrem,
11
Por amor de mim, por amor de mim o farei, porque, como seria profanado o meu nome? E a minha glória não a darei a outrem.
11
Por amor de mim, por amor de mim o farei, porque, como seria profanado o meu nome? E a minha glória não a darei a outro.
11
Por amor de mim, por amor de mim o faço; porque como seria profanado o meu nome? A minha glória não a darei a outrem,
11
Por minha causa, só por minha causa é que eu fiz isso, porque o meu nome não há de ser profanado, e a ninguém cederei a minha glória.
11
Por amor de mim irei fazer isso para ti, porque o meu nome é profanado; pois não irei dar a minha glória a outro.
11
É só por mim que assim o faço: porque o meu nome não deve ser desonrado e a minha glória não a cedo a ninguém.
11
É só por mim que assim o faço: porque o meu nome não deve ser desonrado e a minha glória não a cedo a ninguém.
11
Por amor de mim, ⓕ por amor de mim, o farei, porque como seria profanado o meu nome? E a minha glória não a darei a outrem.
11
Por amor de mim, por amor de mim o farei, porque, como seria profanado o meu nome? E a minha glória não a darei a outrem.
11
Foi só por minha causa que fiz isso, para que eu não fosse injuriado. A minha glória eu não cedo a ninguém.
11
E é só por mim que o faço, porque não quero que meu nome seja escarnecido, e não cedo a minha glória a ninguém.
11
For my own sake, even for my own sake, will I do it: for how should my name be polluted? and I will not give my glory unto another.