Ozzuu Bible
Compare Isa 45:14Ozzuu Bible - comparison
Isa 45:14
Found 31 translations
Config
14
Assim diz אמרH559H8804 YAHUAH יהוהH3068: A riquezaH3018 יְגִיַעH3018 do Egito מצריםH4714, e as mercadoriasH5505 סָחַרH5505 da EtiópiaH3568 כּוּשׁH3568, e os sabeusH5436 סְבָאִיH5436, homens אנושH582 de grande estaturaH4060 מִדָּהH4060, passarão עברH5674H8799 ao teu poder e serão teus; seguir-te-ão ילךH3212H8799 אחרH310, irão עברH5674H8799 em grilhõesH2131 זִיקָהH2131, diante de ti se prostrarão שחהH7812H8691 e te farão as suas súplicas פללH6419H8691, dizendo: Só contigo está Elohim אלH410, e não há outroH657 אֶפֶסH657 que seja Elohim אלהיםH430.
14
Assim diz Yahweh: A riqueza do Egito e as mercadorias de Cuxe, da Etiópia, e aqueles sabeus, gente alta e forte que é o povo de Sebá, passarão para o teu lado, serão de tua propriedade e te seguirão. Virão acorrentados e se prostrarão diante de ti, e te implorarão: ‘Em verdade Deus está contigo, e não há outro, não existe nenhum outro Deus!’”
14
Assim diz o Senhor: O trabalho do Egito e o comércio da Etiópia e dos Sabeus, homens de estatura, chegarão a ti e eles serão teus. E eles te seguirão, em correntes eles chegarão, e eles se prostrarão ante a ti. Eles farão súplica a ti, dizendo: Certamente, Deus está em ti e não há nenhum outro, não há nenhum outro Deus.
14
Diz o SENHOR: “Os egípcios, os cuchitas e os habitantes de Seba ser-te-ão sujeitos. Virão ter contigo com as suas riquezas, com tudo o que produzem, e serão teus. Seguir-te-ão como prisioneiros em cadeias; dobrarão os seus joelhos perante ti e dirão: ‘O único Deus que existe é o teu!’ ”
14
Assim diz o SENHOR: O trabalho do Egito, e o comércio dos Cuxitas e dos sabeus, homens de alta estatura, passarão para ti, e serão teus; irão atrás de ti, virão em grilhões, e diante de ti se prostrarão; far-te-ão as suas súplicas, dizendo: Deveras Deus está em ti, e não há nenhum outro deus.
14
Here is what ADONAI says: “The earnings of Egypt, the commerce of Ethiopia, and men of stature from S’va will come over to you and become yours; they will come in chains and follow you. They will prostrate themselves before you; they will pray to you: ‘Surely God is with you; there is no other, other gods are nothing.’”
14
Thus saith the LORD, The labour of Egypt, and merchandise of Ethiopia and of the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall come after thee; in chains they shall come over, and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee, saying, Surely God is in thee; and there is none else, there is no God.
14
Thus saith the LORD, The labour of Egypt, and the merchandise of Ethiopia, and the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine; they shall go after thee; in chains they shall come over: and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee, saying, Surely God is in thee; and there is none else, there is no God.
14
Eis o que diz o Senhor: os pobres do Egito, os traficantes da Etiópia, os de elevada estatura de Sabaim, passarão para a tua terra e serão teus, servir-te-ão e desfilarão acorrentados, prostrar-se-ão diante de ti e te implorarão: Deus só se encontra em tua morada, não tem rival algum, os outros deuses não existem.[*]
14
Assim diz Iahweh: Os produtos do Egito e a riqueza de Cuch, bem como os sabeus, homens de grande estatura, passarão para o teu domínio e te pertencerão. Caminharão atrás de ti, seguindo-te em cadeias, prostrar-se-ão diante de ti e com voz súplice dirão: "Só contigo Deus está! Fora dele não há nenhum Deus".
14
The Lord God saith these things, The travail of Egypt, and the merchandise of Ethiopia, and of Sabeans; [the] high men shall go to thee, and shall be thine; they shall go after thee, they shall go bound in manacles, and shall worship thee, and shall beseech thee. (They shall say,) God is only in thee, and without thee is no God (They shall say, God, the only God, is with thee, and there is no other God).
14
The Lord God saith these things, The travail of Egypt, and the mer-chandise of Ethiopia, and of Sabeans; [the] high men shall go to thee, and shall be thine; they shall go after thee, they shall go bound in manacles, and shall worship thee, and shall beseech thee. They shall say , God is only in thee, and without thee is no God.
14
Além disso o Senhor promete: As riquezas do Egito, os produtos da Etiópia, até os sabeus - homens muito altos e fortes - serão entregues a vocês, israelitas. Eles caminharão atrás de vocês, presos com correntes; ajoelhados, farão a vocês os seus pedidos e dirão: "É verdade, o único Deus que existe é o Deus de vocês! "
14
Assim disse o Eterno: O trabalho do Egito e as mercadorias da Etiópia, e também os sabeus, homens de estatura elevada, virão a ti, e teus passarão a ser; eles te seguirão. Acorrentados virão, prostrar-se-ão ante ti e te suplicarão. Pois em ti (Jerusalém) está o Eterno, e não existe nenhum outro senão Ele.
14
ⓙ A ssim diz o SENHOR: A riqueza do Egito e as mercadorias da Etiópia, e aqueles sabeus, homens altos, passarão para o teu lado e serão teus; irão atrás de ti. Virão acorrentados e se prostrarão diante de ti, e farão as suas súplicas: Deus está somente contigo, e não há nenhum outro Deus.
14
Assim diz o Senhor: A riqueza do Egito, e as mercadorias da Etiópia, e os sabeus, homens de alta estatura, passarão para ti, e serão teus; irão atrás de ti; em grilhões virão; e, prostrando-se diante de ti, far-te-ão as suas súplicas, dizendo: Deus está contigo somente; e não há nenhum outro Deus.
14
Assim diz o Senhor: O trabalho do Egito, e o comércio dos etíopes e dos sabeus, homens de alta estatura, passarão para ti, e serão teus; irão atrás de ti, virão em grilhões, e diante de ti se prostrarão; far-te-ão as suas súplicas, dizendo: Deveras Deus está em ti, e não há nenhum outro Deus.
14
Assim diz o SENHOR: O trabalho do Egito, e o comércio dos etíopes e dos sabeus, homens de alta estatura, passarão para ti, e serão teus; irão atrás de ti, virão em grilhões, e diante de ti se prostrarão; far-te-ão as suas súplicas, dizendo: Deveras Deus está em ti, e não há nenhum outro Deus.
14
Assim diz o Senhor: A riqueza do Egito, e as mercadorias da Etiópia, e os sabeus, homens de alta estatura, passarão para ti, e serão teus; irão atrás de ti; em grilhões virão; e, prostrando-se diante de ti, far-te-ão as suas súplicas, dizendo: Deus está contigo somente; e não há nenhum outro Deus.
14
Assim diz Javé: Passarão para as mãos de você e serão propriedade sua a riqueza do Egito e as mercadorias da Etiópia, e também os sabeus, aqueles homens altos. Irão caminhando atrás de você, acorrentados, se ajoelharão a seus pés e suplicarão, dizendo: "Deus está somente com você e não existe nenhum outro, não existem outros deuses".
14
Assim diz o Senhor dos Exércitos: "O Egito tem trabalhado para ti; as mercadorias da Etiópia e os sabeus, homens de alta estatura, virão a ser teus, e serão teus servos; eles seguirão, depois de ti, presos em grilhões, passarão ao teu poder, prestar-te-ão homenagem e suplicar-te-ão, porque Deus está em ti." Não há outro Deus além de ti, ó Senhor!
14
Assim fala o SENHOR: «Os trabalhadores egípcios, os comerciantes etíopes, os povos de Seba, de alta estatura, todos passarão diante de ti e serão teus. Estes povos irão atrás de ti com cadeias, inclinar-se-ão diante de ti e dir-te-ão em súplica: “Não há outro Deus se não o teu; todos os outros não são nada!”»
14
Assim fala o SENHOR: «Os trabalhadores egípcios, os comerciantes etíopes, os povos de Seba, de alta estatura, todos passarão diante de ti e serão teus. Estes povos irão atrás de ti com cadeias, inclinar-se-ão diante de ti e dir-te-ão em súplica: “Não há outro Deus se não o teu; todos os outros não são nada!”»
14
Assim diz o SENHOR: ⓚ O trabalho do Egito, e o comércio dos etíopes, e os sabeus, homens de alta estatura, se passarão para ti e serão teus; irão atrás de ti, virão em grilhões e diante de ti se prostrarão; far-te-ão as suas súplicas, dizendo: ⓛ Deveras Deus está em ti, e nenhum outro deus há mais. [2]
14
Assim diz5598804 o SENHOR:3068 A riqueza3018 do Egito,4714 e as mercadorias5505 da Etiópia,3568 e os sabeus,5436 homens582 de grande estatura,4060 passarão56748799 ao teu poder e serão teus; seguir-te-ão,32128799310 irão56748799 em grilhões,2131 diante de ti se prostrarão78128691 e te farão as suas súplicas,64198691 dizendo: Só contigo está Deus,410 e não há outro657 que seja Deus.430
14
Assim diz o SENHOR: O trabalho do Egito, e o comércio dos etíopes e dos sabeus, homens de alta estatura, passarão para ti, e serão teus; irão atrás de ti, virão em grilhões, e diante de ti se prostrarão; far-te-ão as suas súplicas, dizendo: Deveras Deus está em ti, e não há nenhum outro deus.
14
Assim diz o SENHOR: “Deverão passar para as tuas mãos, tornar-se propriedade tua os trabalhadores do Egito, os negociantes da Etiópia, e também os sabeus, aqueles homens altos. Irão caminhando atrás de ti, terão de viajar acorrentados, estarão caindo a teus pés e implorando: “Deus só está contigo, não há outro, não existe outro deus! ”
14
Eis o que diz o SENHOR: «Os trabalhadores do Egipto, os comerciantes da Etiópia, e os sabeus de grande estatura, passarão para a tua terra e serão teus. Desfilarão atrás de ti acorrentados, prostrar-se-ão diante de ti e te suplicarão: 'Não há outro Deus senão o teu; os outros não são nada. '»
14
Assim diz5598804 o SENHOR:3068 A riqueza3018 do Egito,4714 e as mercadorias5505 da Etiópia,3568 e os sabeus,5436 homens582 de grande estatura,4060 passarão56748799 ao teu poder e serão teus; seguir-te-ão,32128799310 irão56748799 em grilhões,2131 diante de ti se prostrarão78128691 e te farão as suas súplicas,64198691 dizendo: Só contigo está Deus,410 e não há outro657 que seja Deus.430
14
Assim diz5598804 o SENHOR:3068 A riqueza3018 do Egito,4714 e as mercadorias5505 da Etiópia,3568 e os sabeus,5436 homens582 de grande estatura,4060 passarão56748799 ao teu poder e serão teus; seguir-te-ão,32128799310 irão56748799 em grilhões,2131 diante de ti se prostrarão78128691 e te farão as suas súplicas,64198691 dizendo: Só contigo está Deus,410 e não há outro657 que seja Deus.430
14
Thus says Yahuah, The labor of Mitsrayim, and merchandise of Kush and of the Sheva'iym, men of stature, shall come over unto you, and they shall be yours: they shall come after you; in chains they shall come over, and they shall fall down unto you, they shall make supplication unto you, saying, Surely El is in you; and there is none else, there is no Elohiym.